白纻辞吴刀剪彩缝舞衣翻译赏析
《白纻辞·吴刀剪彩缝舞衣》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：
吴刀剪彩缝舞衣，明妆丽服夺春晖。
扬眉转袖若雪飞，倾城独立世所稀。
激楚结风醉忘归，
高堂月落烛已微，玉钗挂缨君莫违。
【前言】
《白纻辞三首》是唐代大诗人李白的组诗作品。第三首诗写一位美丽的歌妓，歌舞至夜深人静时，情绪激动，歌舞节拍急迫迅疾，加之月落烛微，便与听者相拥一起，难舍难分。
【注释】
⒁“吴刀”句：谓用剪刀裁制丝绸服装。吴刀，吴地出产的剪刀。南朝宋鲍照《代白纻舞歌辞》：“吴刀楚制为佩袆，纤罗雾縠垂羽衣。”彩，一作“绮”，彩色的丝织品。
⒂“明妆”句：谓明丽的服装光彩胜过春天的阳光。妆，服装。夺，胜过。明妆丽服，在修辞上为互文，意即明丽的服装。
⒃“倾城”句：谓这个美女，世间少有。倾城，指美女。三国魏阮籍《咏怀诗》：“倾城迷下蔡，容好结中肠。”
⒄“激楚”句：言奏出节拍急促的.《激楚》《结风》的歌曲，舞蹈的节奏也随之加快，说明歌舞进入高潮。《激楚》《结风》皆歌曲名。《汉书》司马相如《上林赋》：鄢郢缤纷，激楚结风。颜师古注：郭璞曰：激楚，歌曲也。师古曰：结风，亦曲名也。又《文选·上林赋》李善注该条：李奇曰：缤纷，舞也。文颖曰：冲激，急疯也。结风，亦急疯也。楚地风气既自漂疾，然歌乐者犹复依激结之急风为节也。其乐促讯哀切也。
⒅“玉钗”句：言歌者与听者男女亲近，耳鬓厮磨，不愿分离。玉钗，玉制的钗，由两股合成，燕形。缨，男子冠带。
【翻译】
吴国裁缝刀剪巧妙，缝制出七彩舞衣，明妆丽服可夺春晖。扬眉转袖如雪纷飞，倾城倾国的美女，独立世上珍稀。高歌《激楚》《结风》，助酒酣醉忘归。月落西山，高堂烛光微微，玉钗缠挂君王的缨冠，莫辜负春色。
【赏析】
第三首诗写一位美丽的歌妓，歌舞至夜深人静时，情绪激动，歌舞节拍急迫迅疾，加之月落烛微，便与听者相拥一起，难舍难分。首二句写歌妓服装之艳丽夺晖：她漂亮的彩色丝制舞衣是用吴地出产的剪刀裁制而成的，她明妆丽服，比今日的春光还要灿烂照人。三四句写歌妓人美，神美，舞美：她的一举一动都是那么迷人，扬眉转袖之间，好像片片雪花在轻盈地飞舞；她的容貌真是倾国倾城，为世间所罕见。末三句写节拍急切，月落烛微，两情至欢：听者陶醉在她的歌声中，忘却了时间，忘记了归去。最后写月亮已经落下，屋内烛光已微，歌者希望听者不要违背了她的一片痴心情意。
【白纻辞吴刀剪彩缝舞衣翻译赏析】相关文章：
李白《白纻辞三首其一》翻译赏析09-06
白纻辞三首原文及赏析08-22
《拂舞歌辞》翻译赏析03-04
春雨·怅卧新春白袷衣翻译赏析06-13
白朴《驻马听·舞》原文翻译及赏析02-06
白朴《驻马听·舞》的原文翻译及赏析06-01
缁衣原文翻译及赏析08-29
无衣原文翻译及赏析12-18
《木兰辞》原文及翻译赏析12-01