《山下留别佛光和尚》翻译赏析

时间：2021-02-08 11:22:46 古籍我要投稿

《山下留别佛光和尚》翻译赏析

　　《山下留别佛光和尚》作者为唐朝文学家白居易。其古诗全文如下：

　　劳师送我下山行，此别何人识此情。

　　我已七旬师九十，当知后会在他生。

　　【前言】

　　《山下留别佛光和尚》是唐代伟大的现实主义诗人白居易的一首诗作。该诗描绘了一幅山下送别的画面，体现了诗人与佛光禅师之间的'深厚友谊。

　　【注释】

　　①跏趺：两腿左右交叉，相盘而坐，是一种坐禅方法

　　【翻译】

　　劳烦大师亲自送别我下山，这次离别又有谁能懂得这其中所包含的感情呢？我现在已经年过七十，大师更是高龄九十了，应当知道我们下次再见面将会是在来世了。

　　【赏析】

　　白居易在其诗《喜照密闲实四上人见过》中曾写道“紫袍朝士白髯翁”，“交游一半在僧中”，他与僧家之缘，可以说是自始至终，乐而不返了。马祖大师的弟子如满禅师住持洛阳佛光寺，从白居易的诗文中看到，他与如满禅师的交往并不如神照、圭峰多，也不是没有交往。这是他到佛光寺朝山归来，如满禅师送他下山时所赠的诗。

　　“劳师送我下山来，此别何人识此情。”白居易在佛光寺小住后，辞别佛光禅师下山，但佛光禅师坚持要送他。这样的情分一般人是不知道的，而这次相别的含义也是一般人不知道的，起因如何。

　　“我已七旬师九十，当知后会在他生。”这时，白居易已整整七十岁了，并患有“风疾”——脑血管疾病。而如满禅师年岁更长，已经超过九十岁了。九十岁的老人能送白居易下山，体魄之健无须评说。如满禅师的生卒年月无从考证。从这首诗中可以得到基本确定。白居易七十岁那年是公元841年（唐武宗会昌元年），以如满禅师九十岁论，他的生年当在公元751年（唐玄宗天宝十年）。白居易的禅诗精品不少，因非关白居易的专集，就只好到此为止了。

【《山下留别佛光和尚》翻译赏析】相关文章：