《答李澣三首》翻译及赏析
在学习古诗的过程中，我们有时会对其进行阅读赏析，领略古诗词的美。以下是小编收集整理的《答李澣三首》翻译及赏析，一起来看看吧，希望能够帮助到你！
答李澣三首
韦应物
【其一】
孤客逢春暮，缄情寄旧游。
海隅人使远，书到洛阳秋。
【其二】
马卿犹有壁，渔父自无家。
想子今何处，扁舟隐荻花。
【其三】
林中观易罢，溪上对鸥闲。
楚俗饶辞客，何人最往还。
《答李澣三首》是唐代诗人韦应物的诗作，共三首，用平淡的口气写出了朋友间的真挚感情和对于远方朋友的牵挂。
【注释】
⑴海隅：指古泽薮名。
⑵马卿：即司马相如，字长卿，后人遂称之为马卿。
⑶观易：详看《易经》。易：指《易经》。古称易象，秦始皇焚书坑儒时，被宰相李斯说是卜筮之书而幸免于毁，是一本被儒家尊为群经之首的经书，用阴阳互动的现象来说明“常”与“变”的道理。
⑷溪上：指溪边。岸边曰上。
⑸鸥：鸟名，是一种捕鱼而食的水鸟，脚绿色有蹼，视力锐敏，行动矫捷。
⑹楚俗：楚地的风俗习气。楚：湖南、湖北两省的通称。
⑺饶：多。
⑻辞客：词人墨客，指擅长写文章的人。
⑼往还：指朋友间的交往互动情形。
【鉴赏】
这组诗共三首，其中的第三首（“林中观易罢”）是韦应物的代表作之一。这首诗的大意是：在林子里看过一段穷究天人的《易经》之后，悠闲地来到溪边与鸥鸟相对。自古以来楚地就是词人墨客最多的地方，但是谁跟你最投契呢？
这是一首赠答诗，诗人以简淡平和的语气与朋友聊家常，关心着对方的近况。前两句是对朋友个人生活的设想，后两句是问，问李浣在楚地和哪些诗人来往得最密切、最为合意。这说的虽然是生活中的琐事，但淡淡几笔，却写出了朋友之间的亲切感情。
作者在回答好友李澣问候，读者虽然没有看到李澣的信，但是好友所关心的多半是对方生活起居，工作情况。所以在诗的前两句，诗人用平铺直叙的方式，告诉好友生活作息的情形。用林中观易，溪上对鸥，巧妙地表示他的生活平静而又闲适，工作也很顺利，否则不可能有心情观易对鸥。叙述完自己的近况后，诗人笔锋一转，他也关心好友的境遇，首先他以“楚俗饶辞客”来安慰好友来到楚地的乡愁，虽然离乡背井但是却能遇到一群气味相投的朋友，也就无憾了。最后用“何人最往还？”来表达他的关怀，并引导话题，让诗人与李澣之间话题不断，友谊也就不断。
作者简介
韦应物（737—792或793）唐代诗人。长安（今陕西西安）人。十五岁起以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。早年豪纵不羁，横行乡里，乡人苦之。安史之乱起，玄宗奔蜀，流落失职，始立志读书，少食寡欲，常“焚香扫地而坐”。代宗广德（763—764）至德宗贞元（785—805）年间，先后为洛阳丞、京兆府功曹参军、鄂县令、比部员外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、苏州刺史。世称韦江州、韦左司或韦苏州。韦应物是山水田园诗派诗人，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。其山水诗景致优美，感受深细，清新自然而饶有生意。今传有十卷本《韦江州集》、二卷本《韦苏州诗集》、十卷本《韦苏州集》。
作品鉴赏
韦应物，十五岁担任内职，多次担任地方上的刺史。诗作中以山水田园诗为最。相传他对于诗的各种体裁都能运用自如，尤工五言诗。李浣，诗人的朋友，当时在楚地担任官职。楚地，即今天湖南湖北一带。这组诗中的第三首（“林中观易罢”）是韦应物的代表作之一，这里就选择这首诗进行具体赏析。
这首诗的大意是：我平时就在林中读读周易，闲来无事到溪边看看水鸥。你任职的楚地，是个出文士的'地方，我曾听说过许多善写文章歌赋的人就是来自楚地，他们中间哪一位是你欣赏的，你和他们之间又有什么相互问答呢？
白居易赞赏韦应物的五言，“才丽之外，颇近兴讽”，“其五言诗，又高雅闲淡”。颇近兴讽在这首对朋友的答和诗里也似乎没有用到。不过字句之外有对楚地才子的欣赏。高雅之处，其实他作答诗本身就是一件雅事，问到楚地文士的情况，在趣致上也是雅趣。
这首诗运用了平淡的口气，但是心中对朋友还是牵挂与关心的。这首诗里告诉人们应该怎样对待朋友的道理。诗的开头告诉李浣自己的现状，意思应该是不让朋友牵碍；而后一句对朋友状况的问候，可以理解为是一种友谊促使下的关怀。诗里其实也表示了希望李浣慎重交友，多多向楚地的文士学习的意思。这是善意的忠告。这里没有直白地讲明，曲意化应该是韦应物写诗的习惯使然。这首诗表达出的对朋友的忠诚是可贵的。
这首诗如此写法，也是切合答诗的用途与意义。如果只是为了写回信，这首作品可以被作为典范来学习了。
【《答李澣三首》翻译及赏析】相关文章：
答李澣三首的翻译赏析02-03
答李澣三首原文及赏析07-05
答李几仲书原文赏析翻译及练习05-05
答李瀚·林中观易罢翻译及赏析02-13
奉答李和甫代简古诗翻译及赏析09-02
《答李翊书》的原文翻译03-14
《答李翊书》原文翻译05-04
苏轼《答李琮书》原文及翻译04-01
答李端叔书原文及翻译03-31