采薇译文

时间：2023-02-08 12:05:04 海玲采薇我要投稿

采薇译文

　　诗词是中国文化的瑰宝，读起来美不胜收，下面让我们一起看看采薇的译文，领略其中的深意，欢迎阅读！

　　采薇译文：

　　《采薇》通过归途的追述集中表现戍卒们久戍难归、忧心如焚的内心世界，从而表现周人对战争的厌恶和反感。

　　采薇原文

　　采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁(xiǎnyǔn)之故。不遑启居，玁狁之故。

　　采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

　　采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬(gǔ)，不遑启处。忧心孔疚，我行不来!

　　彼尔维何?维常之华。彼路斯何，君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居?一月三捷。

　　驾彼四牡，四牡骙骙(kuí)。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒?玁狁孔棘!

　　昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨(yù)雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀!

　　采薇译文

　　豆苗采了又采，苗苗冒出了芽尖。说要回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家，都是为了和玁狁打仗。没有时间安居休息，都是为了和玁狁打仗。

　　豆苗采了又采，苗苗多么鲜嫩。说回家呀道回家，心中是多么忧闷。忧闷的心好像烈火在燃烧，饥渴交加实在难忍。驻防的地方还不安定，没有人可委托去打听家里的消息。

　　豆苗采了又采，苗苗已经又老又硬。说回家呀回家，又到了十月小阳春。征役没有休止，哪能有片刻安身。心中是那么痛苦，到如今不能回家。

　　那盛开着的是什么花?是棠棣花。那驶过的是什么人的车?当然是将帅们的从乘。兵车已经驾起，四匹雄马又高又大。哪里敢安然住下?因为一个月多次打胜仗!

　　驾起四匹雄马，四匹马高大而又强壮。将帅们坐在车上，士兵们也靠它隐蔽遮挡。四匹马训练得已经娴熟，还有象骨装饰的弓和鲨鱼皮箭囊(指精良的装备)。怎么能不每天戒备呢?玁狁之难很紧急啊。

　　回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲，我的哀痛谁体会!

　　拓展阅读：采薇知识点总结

　　1、通假字：

　　犹可说也(说，通脱，摆脱，脱身) 隰则有泮。(泮，通畔，岸边)

　　于嗟鸠兮(于，通吁，叹息。) 无食桑葚(无，通勿，不要)

　　匪来贸丝(匪通非，不是) 将子无怒(无通毋，不要)

　　岁亦莫止(莫通暮) 彼路斯何(路通辂，大车)

　　犭严狁孔棘(棘通急) 彼尔维何，(尔通草字头尔，花盛开的样子)

　　维常之华(华通花) 维常之华(常通棠，棠棣)

　　2、古今异义：

　　泣涕涟涟(古眼泪，今鼻涕) 三岁食贫(古多年，今三岁的年龄)

　　送子涉淇(古：你今：孩子) 将子无怒(古：请，希望今：将要;将军)

　　总角之宴(古：欢聚，快乐今：宴会)

　　至于顿丘(至于：古：到达今：连词，说完一事，要说另一事时用至于 )

　　薇亦作止(止：古：句尾语气词今：停止)

　　不遑启居(启：古：臂部离开脚后跟的叫启今：启发。)

　　(居：古：臂部贴在小腿上叫居今：居住)

　　岁亦阳止(阳：古：指农历十月今：阳光、太阳等)

　　今我来思(思：古：语气词，无实意今：思考，想)

　　君子所依，(古：指主帅，今指有品德的人;)

　　小人所腓 (古：指士卒，今指品行差的人。)

　　3、词类活用：

　　夙兴夜寐(夙，夜：名词作状语，在早晨;在夜晚)

　　岂不日戒(日：名词作状语，每日、每天) 雨雪霏霏(雨：名词作动词，降下雨雪犹“落雪”。)

　　4.一词多义

　　(1)作：

　　①薇亦作止：本义是起来起身，引申为兴起，产生。

　　②天下之难比作于易：开始。

　　③自是指物做诗立就：创作，撰写

　　④其中往来种作，男女衣着，悉如外人：劳动，劳作。

　　⑤君当作磐石，妾当作蒲苇：为，成为，引申为充当，充作。

　　(2) 曰：

　　①曰归曰归：动词词头，无实意。 ②明有奇巧人曰王叔远：叫做，称作。

　　③有朋自远方来，不亦乐乎：说。

　　(3) 止：

　　①岁亦莫止：语尾助词。 ②当斩左止者，笞五百：脚，足。

　　③副词，仅，止。如：虎因喜，计之曰：“技止此耳。”

　　⑷ 载：

　　①史载田横事：记录，记载。 ②自去舟职，五载复还：年。

　　③有好事者船载以入：装载。 ④载欣载奔：祝词，起加强语气作用，多用于动词或形容词词头，可译为“且”“又”

　　⑸ 靡：

　　①生之者甚少，而靡之者甚多：浪费。 ②靡室靡家：无，没有。

　　③左右皆靡：倒下，后退。

　　⑹ 烈：

　　①夫火烈，民望而畏之：火势猛。 ②穷冬烈风：猛烈。

　　③如君有烈名：光明，显赫。 ④如奋六世之余烈：事业，功业。

　　⑺ 阳：

　　①山的南面，水的北面。 ②斜阳草树，寻常巷陌：阳光，太阳。

　　③如则阳收其身：表面上，假装。

　　⑻ 孔：

　　①如孔武有力：很，甚。 ②如孔道之夷，何不遵乎：大。

　　⑼ 华：

　　①桃之夭夭，烁烁其华：同“花”。 ②始雨水，桃李华：开花。

　　③华服丽人：美丽有光彩。 ④华诞，华居：敬辞。

　　⑤物华天宝：精华。

　　⑽ 思：

　　①学而不思则罔，思而不学则殆：思考。 ②已行，弗不思也思念，挂念。：

　　③慨当以慷，忧思难忘：心情，情思。 ④今我来思，雨雪霏霏：祝词，无义

　　⑾ 雨

　　①齐子归止，其从如雨：众多。 ②一别如雨：离散。

　　③是岁之春，雨麦岐山之阳：动词，下雨或雨一样的落下来。 ④水能自雨田：灌溉。

　　⑤吾不能以春风风人，吾不能以夏雨雨人：润泽。

　　⑿ 夙

　　①夙兴夜寐(早) ②夙夜忧叹(日) ③ 夙志已酬(素有的，旧有的)

　　5.下列有关《诗经》常误，表述有误的一项是( D )

　　A.《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，共收入从西周初期到春秋中叶约五百年间的诗歌305篇，有“诗三百”之称。

　　B.《诗经》为我国古典文字现实主义传统的监觞，汉代儒家将其奉为经典，列为 “五经”之首;“楚辞”是我国浪漫主义文学的先河，以《离骚》为代表，因此又称“骚体”诗。

　　C.《诗经》依据音乐的不同分为《风》、《雅》、《颂》三部分，其中《风》又称为《国风》，艺术成就最高;《诗经》的形式以四言为主，普遍采用赋、比、兴的手法，与“风”、“雅”、“颂”合称为《诗经》六艺。

　　D.《雅》分《大雅》和《小雅》，作者多属贵族阶级;诗作以歌颂和维护其统治为基本倾向。《采薇》是《大雅》中的一篇。

　　6.《采薇》一共分为六章，概括各部分的内容：

　　第1章：戍卒为抗击外族的侵犯，背井离乡，久不得归而产生的悲伤。厌战和对外族的仇恨。

　　第2、3章：军旅生活之苦。

　　第4、5章：战争场面。

　　第6章：戍卒归途中悲伤痛苦的心情。

　　全诗体现了：普通士兵在离乡出征的岁月里的艰苦生活和内心伤痛，表达了对战争的不满和对故乡的思念。

　　7.阅读《采薇》4、5两章，完成下列题目

　　(1)“彼尔维何，维常之华。彼路斯何。君子之车。”简析这四句诗表现的内容及作用的艺术手法。

　　内容：由驻防地盛开棠棣之花的环境，引出将帅所乘的高大兵车。

　　艺术手法：以环境的优美反衬战争的激烈;设问手法，自问自答，引出描写对象。

　　(2)“牡”在诗中指驾车的雄马，其本义是雄性的鸟兽，其反义词是牝。请写出含“牡”或其反义词的成语：牝鸡司晨、牡牝不分。。

　　(3)请结合“四牡骙骙”、“四牡翼翼”“四牡业业”“象弭鱼服”等诗句，说说本诗描写战争面的特色：

　　本诗十分注重用具体生动的细节来展现战争生活的图景。诗人对战争场面的描写，并不是直接写刀光剑影和厮打拼杀，而是写战马“业业”，“骙骙”“翼翼”，写“象弭”“鱼服”，让人想象到战争的惨烈。

　　赏析　　

　　这首诗描述了这样的一个情景：寒冬，阴雨霏霏，雪花纷纷，一位解甲退役的征夫在返乡途中踽踽独行。道路崎岖，又饥又渴；但边关渐远，乡关渐近。此刻，他遥望家乡，抚今追昔，不禁思绪纷繁，百感交集。艰苦的军旅生活，激烈的战斗场面，无数次的登高望归情景，一幕幕在眼前重现。此诗就是三千年前这样的一位久戍之卒，在归途中的追忆唱叹之作。其类归《小雅》，却颇似《国风》。

　　全诗六章，可分三层。既是归途中的追忆，故用倒叙手法写起。前三章为一层，追忆思归之情，叙述难归原因。这三章的前四句，以重章之叠词申意并循序渐进的方式，抒发思家盼归之情；而随着时间的一推再推，这种心情越发急切难忍。首句以采薇起兴，但兴中兼赋。因薇菜可食，戍卒正采薇充饥。所以这随手拈来的起兴之句，是口头语眼前景，反映了戍边士卒的生活苦况。边关士卒的“采薇”，与家乡女子的“采蘩”、“采桑”是不可同喻的。戍役不仅艰苦，而且漫长。“薇亦作止”、“柔止”、“刚止”，循序渐进，形象地刻画了薇菜从破土发芽，到幼苗柔嫩，再到茎叶老硬的生长过程，它同“岁亦莫止”和“岁亦阳止”一起，喻示了时间的流逝和戍役的漫长。岁初而暮，物换星移，“曰归曰归”，却久戍不归；这对时时有生命之虞的戍卒来说，不能不“忧心烈烈”。后四句为什么戍役难归的问题作了层层说明：远离家园，是因为玁狁之患；戍地不定，是因为战事频频；无暇休整，是因为王差无穷。其根本原因，则是“玁狁之故”。《汉书·匈奴传》说：“（周）懿王时，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中国。中国被其苦，诗人始作，疾而歌之曰：‘靡室靡家，猃狁之故’云云。”这可视为《采薇》之作的时代背景。对于玁狁之患，匹夫有戍役之责。这样，一方面是怀乡情结，另一方面是战斗意识。前三章的前后两层，同时交织着恋家思亲的个人情和为国赴难的责任感，这是两种互相矛盾又同样真实的思想感情。其实，这也构成了全诗的情感基调，只是思归的个人情和战斗的责任感，在不同的章节有不同的表现。

　　第四、五章追述行军作战的紧张生活。写出了军容之壮，戒备之严，全篇气势为之一振。其情调，也由忧伤的思归之情转而为激昂的战斗之情。这两章同样四句一意，可分四层读。四章前四句，诗人自问自答，以“维常之华”，兴起“君子之车”，流露出军人特有的自豪之情。接着围绕战车描写了两个战斗场面：“戎车既驾，四牡业业。岂敢定居，一月三捷。”这概括地描写了威武的军容、高昂的士气和频繁的战斗；“驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。”这又进而具体描写了在战车的掩护和将帅的指挥下，士卒们紧随战车冲锋陷阵的场面。最后，由战斗场面又写到将士的装备：“四牡翼翼，象弭鱼服。”战马强壮而训练有素，武器精良而战无不胜。将士们天天严阵以待，只因为玁狁实在猖狂，“岂不日戒，玁狁孔棘”，既反映了当时边关的形势，又再次说明了久戍难归的原因。《毛序》根据这两章对军旅生活的描写，认为《采薇》是“遣戍役”、劝将士之诗。这与诗意不符。从全诗表现的矛盾情感看，这位戍卒既恋家也识大局，似乎不乏国家兴亡匹夫有责的责任感。因此，在漫长的归途上追忆起昨日出生入死的战斗生活，是极自然的。

　　笼罩全篇的情感主调是悲伤的家园之思。或许是突然大作的霏霏雪花惊醒了戍卒，他从追忆中回到现实，随之陷入更深的悲伤之中。追昔抚今，痛定思痛，不能不令“我心伤悲”。“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”这是写景记事，更是抒情伤怀。个体生命在时间中存在，而在“今”与“昔”、“来”与“往”、“雨雪霏霏”与“杨柳依依”的情境变化中，戍卒深切体验到了生活的虚耗、生命的流逝及战争对生活价值的否定。绝世文情，千古常新。现代人读此四句仍不禁枨触于怀，黯然神伤，也主要是体会到了诗境深层的生命流逝感。“行道迟迟，载渴载饥”，加之归路漫漫，道途险阻，行囊匮乏，又饥又渴，这眼前的生活困境又加深了他的忧伤。“行道迟迟”，似乎还包含了戍卒对父母妻孥的担忧。一别经年，“靡使归聘”，生死存亡，两不可知，当此回归之际，必然会生发“近乡情更怯，不敢问来人”的忧惧心理。然而，上述种种忧伤在这雨雪霏霏的旷野中，无人知道更无人安慰；“我心伤悲，莫知我哀”，全诗在这孤独无助的悲叹中结束。综观全诗，《采薇》主导情致的典型意义，不是抒发遣戍役劝将士的战斗之情，而是将王朝与蛮族的战争冲突退隐为背景，将从属于国家军事行动的个人从战场上分离出来，通过归途的追述集中表现戍卒们久戍难归、忧心如焚的内心世界，从而表现周人对战争的厌恶和反感。《采薇》，似可称为千古厌战诗之祖。

　　在艺术上，“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”，被称为《三百篇》中最佳诗句之一。自南朝谢玄以来，对它的评析已绵延成一部一千五百多年的阐释史。王夫之《姜斋诗话》的“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”和刘熙载《艺概》的“雅人深致，正在借景言情”，已成为诗家口头禅。而“昔往”、“今来”对举的句式，则屡为诗人追摹，如曹植的“始出严霜结，今来白露晞”（《情诗》），颜延之的“昔辞秋未素，今也岁载华”（《秋胡诗》之五），等等。

【采薇译文】相关文章：

采薇课文译文04-13

采薇节选译文04-22