- 相关推荐
黄花冈七十二烈士事略的原文阅读及翻译译文
黄花岗七十二烈士是指1911年4月27日在中国广州起义（即黄花岗起义）中牺牲后葬于广州市东北郊（现广州市越秀区）黄花岗七十二烈士墓园的革命党人。下面是小编收集整理的黄花冈七十二烈士事略的原文阅读及翻译译文，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
原文阅读：
满清末造，革命党人，历艰难险巇，以坚毅不挠之精神，与民贼相搏，踬踣者屡，死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最。吾党菁华，付之一炬，其损失可谓大矣！然是役也，碧血横飞，浩气四塞，草木为之含悲，风云因而变色，全国久蛰之人心，乃大兴奋。怨愤所积，如怒涛排壑，不可遏抑，不半载而武昌之大革命以成！则斯役之价值，直可惊天地，泣鬼神，与武昌革命之役并寿。
顾自民国肇造，变乱纷乘，黄花冈上一杯土，犹湮没于荒烟蔓草间。延至七年，始有墓碣之建修；十年，始有事略之编纂。而七十二烈士者，又或有纪载而语焉不详，或仅存姓名而无事迹，甚者且姓名不可考，如史载田横事，虽以史迁之善传游侠，亦不能为五百人立传，滋可痛已。
邹君海滨，以所辑黄花冈烈士事略丐序于予。时予方以讨贼督师桂林。环顾国内，贼氛方炽，杌陧之象，视清季有加，而予三十年前所主唱之三民主义、五权宪法，为诸先烈所不惜牺牲生命以争之者，其不获实行也如故。则予此行所负之责任，尤倍重于三十年前。倘国人皆以诸先烈之牺牲精神为国奋斗，助予完成此重大之责任，实现吾人理想之真正中华民国，则此一部开国血史，可传世而不朽！否则不能继述先烈遗志且光大之，而徒感慨于其遗事，斯诚后死者之羞也！予为斯序，既痛逝者，并以为国人之读兹编者勖。
翻译译文或注释：
清朝末年，革命党人历尽艰难险阻，以顽强不屈的精神和国民的敌人斗争，受到的挫折不止一次，其中死伤的惨重，以辛亥年三月二十九日（1911年4月17日）围攻两广总督衙门这次最大。我党的优秀分子，一下子毁灭了，这个损失可以说太大了。可是这次战斗，烈士的鲜血横飞，正气充满四方，草木为他们悲伤，风云因此而变色，全国人民长久沉默的反抗之心，这才大大振奋起来。长时期所积蓄的怨愤，象汹涌的波涛冲击山沟一样，势不可当。不到半年武昌大革命因而成功！这次广州起义的价值，简直可以使天地震惊，使鬼神哭泣，和武昌革命并存。
但是，从民国建立以来，变乱一个接着一个发生，黄花冈上的烈士坟墓，仍然湮没于荒烟乱草之间。拖廷到民国七年，才修建了坟墓和石碑；民国十年，才开始编纂烈士的事迹。可是这七十二位烈士，有的有记载而文字不详细，有的仅留下姓名而没有事迹（的记载），甚至有的连姓名也无从考查，好象历史上记载田衡的事迹一样，即使善于为游侠作传的司马迁，也不能为五百人一一立传，这是很可悲的事。
历史背景
1894年兴中会成立之后，孙中山先生就把武装起义作为改变社会性质的主要手段，策划了广州起义和惠州起义。1905年中国同盟会成立以后，孙中山先生连续在广东和西南地区策划了多次武装起义。1910年广州新军起义失败后，孙中山先生和中国同盟会的主要成员在槟榔屿召开会议，认真总结了失败的教训，决定集中力量、认真准备，在广州再次举行起义，夺取广州城以后再兵分二路，把革命的火焰燃向全国，最终推翻满清王朝。
中国同盟会纲领与黄兴先生
1910年秋，孙中山与中国同盟会的许多重要骨干集议于庇能（今槟榔屿），召开庇能会议，决定在广州发动新的武装起义。会议总结了过去的经验教训，确定以中国同盟会会员为骨干（先锋），广泛发动新军、防管、巡警、会党和民军，并在夺取省城后把革命火焰燃向长江流域和全国。会后，孙中山到各地募款。黄兴、赵声负责筹划起义，主持了总机关“统筹部”。大批革命党人集中于香港。广州城内建立了约四十个据点。由于情势的变化，起义日期一再变动。当黄兴最终决定4月27日发难时，不得不把原计划的十路并举改为四路突击。但当举义时，实际上只有黄兴率领的一支队伍直扑两广总督衙门，并分兵攻打督练公所等处。孤军转战，最后不幸失败，喻培伦、方声洞、陈更新、林觉民等约百余人死难。终归因力量悬殊而失败。
1911年4月27日广州起义之后，中国同盟会会员潘达微冒生命危险将当初能找到的战死和被俘后慷慨就义的72名革命党人（实有100多名革命党人壮烈牺牲）的遗体葬于广州东北郊，并改红花岗为黄花岗。因此，史称此役革命党人安息之地为“黄花岗七十二烈士墓”，通称最初安葬的革命党人为“黄花岗七十二烈士”。黄花岗最初只是黄土一抔的墓地，甚为荒凉。1918年，滇军师长方声涛（方声洞之兄）募款修墓。1921年，纪功坊、墓亭相继落成。后查七十二烈士之外，尚有十四名烈士牺牲于此役，共86人，姓名全部刻于《广州辛亥三月二十九日革命记》石碑的背面。
建立陵园
1911年4月27日，是农历辛亥年的三月二十九日，下午5时半，黄兴率领革命党先锋队160多人在广州举行起义。起义军与清兵激战一昼夜后失败，伤亡极其惨重，100多名革命党人壮烈牺牲。事后革命党人的遗体被陈尸在谘议局前的旷地上，惨不忍睹。其时，潘达微先生冒着杀头的危险，收集了死难烈士遗骸72具，丛葬于东郊红花岗上。葬后潘达微还以《谘议局前新鬼录，黄花岗上党人牌》为题，将安葬烈士情况在报纸上作了报道。潘认为，“红花”不及“黄花”二词雄浑优美，故在报道中将原“红花岗”易名为“黄花岗”，此后该名一直沿用至今。
辛亥革命胜利后，英烈们终于可以告慰泉下。1912年，由当时的广东军政府拨10万元在原墓地修建烈士陵园，并于同年5月15日（农历三月廿九日）首次举行了七十二烈士墓祭典。孙中山先生亲自主持了祭典，并写下了祭文，还亲手在黄花岗烈士墓园种植了4棵松树，松树现尚存一棵；1918年，滇军师长方声涛（烈士方声洞之兄）募款续修墓园，后由华侨多次募款修建，至1935年基本建成现有的墓园规模。
1924年5月1日晚，孙中山携夫人宋庆龄出席岭南大学黄花岗纪念会并发表演说，号召人们学习烈士“为国家、为人民、为社会、为世界来服务”。
“七十二健儿，酣战春云湛碧血；四百兆国子，愁看秋雨湿黄花。”这是1912年5月15日（农历三月二十九日）在南京各界举行广州黄花岗之役牺牲烈士追悼大会上，黄兴亲自撰写的挽联。“碧血黄花”象征着烈士的鲜血化为碧玉，革命精神犹如不畏寒霜的秋菊迎风绽放。
葬在黄花岗公园的烈士大部分经过孙中山先生特许，是为了争取民主自由而牺牲的民族英雄。除了七十二烈士之墓外，还有被誉为中国航空之父的中国第一个飞机制造家和飞行家冯如之墓，陆军上将邓仲元之墓，被孙中山誉为“中国革命空军之父”的杨仙逸之墓，被孙中山称“为共和殉难之第二健将”的史坚如之墓，越南烈士范鸿泰之墓等。1951年8月20日，广东省人民政府将潘达微骸骨移葬黄花岗七十二烈士墓北侧。
1918年烈士方声洞的哥哥、滇军师长方声涛募款继续修建，使陵园初具规模。1919年参议院议长林森又发起向海外募款扩建，从此增建了墓亭、纪功坊、乐台、四方塘等建筑。此后又增建了黄花亭、西亭、正门等建筑。至1935年基本建成现有规模，1949年辟为黄花岗公园。至今。黄花岗公园是全国重点文物保护单位。黄花岗七十二烈士墓于1961年被国务院公布为全国第一批重点文物保护单位。1985年，黄花岗公园以“黄花浩气”成为羊城八景之一；2002年7月再度被评为新世纪羊城八景之一――黄花皓月。墓园分别于1994年、2000年、2001年被评为市级、省级及中国侨联爱国主义教育基地。2005年11月入选第三批全国爱国主义教育示范基地名单。
【黄花冈七十二烈士事略的原文阅读及翻译译文】相关文章：
《先妣事略》原文及翻译11-08
先妣事略原文及翻译03-19
先吡事略原文和翻译10-09
《琵琶行》原文阅读及翻译译文08-03
诤臣谏魏文帝的翻译译文及原文阅读09-25
《王孙满对楚子》原文阅读及翻译译文09-25
夜行黄沙道中的原文阅读及翻译译文09-25
郑伯克段于鄢的原文阅读及翻译译文05-26
《与朱元思书》原文阅读及翻译译文10-26