黄冈新建小竹楼记原文和翻译
在平凡的学习生活中，我们总免不了跟文言文打交道，其实，文言文是相对现今新文化运动之后白话文而讲的，古代并无文言文这一说法。为了帮助更多人学习文言文，以下是小编帮大家整理的黄冈新建小竹楼记原文和翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。
黄冈新建小竹楼记原文和翻译
黄冈之地多竹，大者如椽。竹工破之，用代陶瓦。比屋皆然，以其价廉而工省也。因作小楼二间，与月波楼通。远吞山光，不可具状。夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。宜鼓琴，琴调和畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然。皆竹楼之所助也。公退之暇，被鹤( chǎng )，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。江山之外，第见风帆沙鸟、烟云竹树而已。待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦滴居之胜概也。
译文
黄冈一带竹子很多，大的像椽子那么粗。竹匠把它破开，用来代替陶瓦。家家户户都是这样，因为它既便宜又省工。我因此建造了两间小竹楼，与月波楼相连。登楼远望群山，风光尽收眼底，景色无法一一描绘出来。夏天，最适宜听急雨，有如瀑布飞溅的声响；冬天，最适宜听大雪，有如碎玉撒落的声响。这里适宜鼓琴，琴声和谐悠扬；适宜吟诗，诗韵清新绝妙；适宜下围棋，棋子落在棋盘上发出丁丁的声音。这一切都是竹楼所给予的。我在办完公事的闲暇时间，披着鹤氅，戴着华阳巾，手拿一卷（周易》，焚香静坐，消除一切世俗的杂念。水色山光之外，只见风帆、沙鸟、烟云、竹树罢了。等到酒醒之后，茶品完了，香烧尽了，送走夕阳，迎来明月，这也是贬居生活中的佳境啊。
注释
(1).椽：(chuán) 装于屋顶以支撑屋顶盖材料的木杆
(2).刳：剖、削
(3).陶瓦：用泥土烧成的瓦
(4).子城：大城所附属的小城，即内城或附在城垣上的瓮城或月城。
(5).圮毁：坍塌
(6).因：于是，就。
(7).通：相连
(8).远吞山光，吞：眺望
(9).幽阒：指环境的清幽寂静。阒(qù)，寂静。
赏析
一、托物言志 本文前半部分描绘竹楼中所见、所闻、所感，为后半部分的抒发感慨作了很好的铺垫。全文紧扣竹楼来写，由竹楼“价廉而工省”，又宜于居住，写到竹瓦的寿命仅有十年，但自己累遭贬官，“奔走不暇”，“岂惧竹楼之易朽”。通过写竹楼，表明了自己身可屈而道不可屈、向往不朽的人生境界的崇高心志。
二、运用对比、排比的'手法 文中以廉价简陋、朴实无华的小竹楼与齐云、落星、井干、丽谯等华丽高楼对比，以“贮妓女、藏歌舞”的享乐腐化与“焚香默坐，消遣世虑’’的“骚人之事”对比，抒写了·作者方正高洁、不图富贵的品格和宽广博大、光明磊落的襟抱。竹楼之“易朽”和作者人格之“不朽”的对比，隐含在文章末幅，突出了本文的主旨。“夏宜急雨，有瀑布声”以下，连用六个“宜”字，以三个两两相对的句式，构成有力的排比，生动地写出了主人生活在竹楼中的无限情趣，显示其人格的雅洁崇高。
作者简介
王禹偁（公元954-1001年），字元之，济州钜野（今山东菏泽巨野县）人。北宋诗人、散文家，宋初有名的直臣。
北宋太平兴国八年，考中进士，历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏，屡受贬谪。宋真宗即位，授知制诰、黄州知州，世称王黄州。
王禹偁（954年-1001年），字元之，北宋时期济州钜野人，出身于磨面为生的贫苦人家。少年就学乡里，9岁能赋诗，10余岁能撰文。太平兴国八年（983年），乡试获第一名，殿试中乙科进士，任成武县主簿。
【黄冈新建小竹楼记原文和翻译】相关文章：
黄州新建小竹楼记的原文阅读及翻译06-15
《黄冈竹楼记》的阅读答案及原文翻译赏析12-02
王禹偁黄冈竹楼记原文翻译及赏析11-15
关于黄冈竹楼记原文及译文12-02
王禹偁《黄冈竹楼》原文及翻译12-06
黄州新建小竹楼记的说课稿06-13
王禹偁黄冈竹楼记原文及赏析10-18