- 相关推荐
《贺新郎·赋琵琶》全文注释翻译赏析
在现实生活或工作学习中，大家都看到过许多经典的古诗吧，古诗作为一种诗歌体裁，指的是与近体诗相对的古体诗，又称古风、往体诗。那么什么样的古诗才更具感染力呢？下面是小编收集整理的《贺新郎·赋琵琶》全文注释翻译赏析，希望对大家有所帮助。
贺新郎·赋琵琶
辛弃疾
凤尾龙香拨。自开元、霓裳曲罢，几番风月。最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发。记出塞、黄云堆雪。马上离愁三万里，望昭阳宫殿孤鸿没。弦解语，恨难说。
辽阳驿使音尘绝①。琐窗寒、轻拢慢捻，泪珠盈睫。推手含情还却手，一抹《梁州》哀彻②。千古事、云飞烟灭。贺老定场无消息③，想沉香亭北繁华歇④，弹到此，为呜咽。
[注释]
①辽阳：此泛指北方。
②《梁州》：曲名。
③贺老：指唐贺怀智，善弹琵琶。
④沉香亭：用沉香木做的亭子。
[赏析]
这首词借唐玄宗年间有关琵琶和音乐的典故，抒写北宋沦亡之悲，讥讽南宋小朝廷耽于安乐。“开元霓裳曲罢”喻北宋灭亡；“浔阳江头客”喻指南迁遗民；昭君“出塞”指二圣守北；“辽阳”“音尘绝”指北方与南方断绝来往；“推手”“却手”本为琵琶术语，这里暗说朝廷主战、主和犹疑未定；“千古事、云飞烟灭”是说北伐无望；“繁华歇”给南宋王朝提出警告。全词以弹琵琶为喻，事实上“弹”（谈）的是国家兴亡之曲。
[白话译文]
以凤尾纹饰槽，以龙香柏为拨，这琵琶从开元年间弹过《霓裳羽衣曲》后，经历了多少风月变迁啊！最苦的莫过于浔阳江头送客的人了，当明丽的画船将要出发之际，他在江上倾听了琵琶女的演奏。记得古时昭君出塞，黄云堆压在白雪上，马上的琵琶声寄托着远涉三万里外的离愁，她回望长安的昭阳宫殿，唯有孤飞的大雁渐渐消失在天边。纵然琵琶弦能代替讲话，可是心中的怨恨却难以诉说啊！
辽阳征戍地，那里的驿使不来，音讯全无。闺阁琐窗中的思妇，只感到寒意袭人。她轻轻地慢慢地拨弄着琵琶，眼睫毛上沾满了泪珠儿；情脉脉地在弦上将手指推前又收回，弹一支《梁州》曲，从头到尾全都是哀音。千年历史上的事情，都已云飞烟灭了。开天盛世时琵琶高手贺怀智老先生出来压场的事情再也听不到了，想那明皇与贵妃赏牡丹、李白作新词于沉香亭北的繁华景象也不再有了。弹到这儿，就不免为之呜咽起来。
[创作背景]
根据邓广铭先生考证，此词作于淳熙九年（1182年）到淳熙十五年（1188年）间，正是词人闲居江西上饶时期。
[作者简介]
辛弃疾（1140年—1207年），原字坦夫，改字幼安，号稼轩，山东历城（今山东济南）人，南宋著名爱国词人，也是两宋词史上最具成就的词人之一。辛弃疾继承了苏轼豪放词风和南宋初期爱国词人的传统，在苏轼的基础上，大大开拓了词的思想意境，提高了词的文学地位，后人遂以“苏辛”并称。辛弃疾年轻时参加抗金义军，绍兴三十二年（1162年）奉表南归，高宗召见授承务郎，后转江阴签判，曾历任湖北、江西、湖南、福建、浙安抚使等阵。辛弃疾的词作现存600余首，是两宋存词最多的作家。其词多以国家、民族的现实问题为题材，抒发慷慨激昂的爱国之情，表现了恢复祖国统一的豪情壮志，并在词作中表现出对北方地区的怀念和对抗金斗争的赞扬，基调昂扬，热情奔放。有《稼轩长短句》。今人辑有《辛稼轩诗文钞存》。
【《贺新郎·赋琵琶》全文注释翻译赏析】相关文章：
《贺新郎·赋琵琶》辛弃疾宋词注释翻译赏析12-26
辛弃疾《贺新郎·赋琵琶》古诗赏析08-30
欧阳修《秋声赋》全文注释翻译及赏析03-18
魏晋全文注释翻译及赏析07-09
《琵琶行·并序》全文翻译及赏析04-13
屈原全文注释翻译及原著赏析07-06
月夜全文注释翻译及原著赏析01-09
苏轼《蝶恋花》全文赏析及注释翻译05-12
蝶恋花苏轼全文赏析及注释翻译09-20
苏轼《蝶恋花》全文赏析注释翻译12-27