浣溪沙唱得红梅字字香翻译赏析

浣溪沙唱得红梅字字香翻译赏析

　　《浣溪沙·唱得红梅字字香》作者为宋朝诗人晏几道。其古诗全文如下：

　　唱得红梅字字香。柳枝桃叶尽深藏。遏云声里送雕觞。

　　才听便拚衣袖湿，欲歌先倚黛眉长。曲终敲损燕钗梁。

　　【前言】

　　《浣溪沙·唱得红梅字字香》是北宋词人晏几道的作品。此为送别词。作者词中运用新巧的艺术构思和奇特的艺术手法，着力描写歌女唱曲的优美动人，从侧面烘托出悲离伤别的命意，虚实相生、情文并茂地表情达意。

　　【翻译】

　　红梅曲儿红唇唱，声声优美字字香。桃叶柳枝唱桃柳，遇到“红梅”皆深藏。歌声优美遏行云，相伴离别频举杯。初听便使泪盈目，泪流双颊湿衣袖。欲歌眉目含深情，远山眉样现伤情。陶醉曲中和节拍，情致敲断燕钗梁。

　　【赏析】

　　此为送别词。作者词中运用新巧的艺术构思和奇特的艺术手法，着力描写歌女唱曲的优美动人，从侧面烘托出悲离伤别的命意，虚实相生、情文并茂地表情达意。上片写女方为送别而唱梅花曲词。起首一句，着一“香”字，极言其唱得既甜美又饱含感情。由乐曲之名联想到真正的梅花，又以红梅之香比喻乐声，听觉与视觉、嗅觉交织起来，这就是诗论家所说的“通感”。字字皆香，声声俱美，可想见歌女此时情愫。次句“柳枝桃叶尽深藏”，反衬补足首句。“柳枝”，指《杨柳枝》曲。古横吹曲有《折杨柳》。后世翻此曲者，亦多写离别行旅之情。柳枝、桃叶，语意双关。亦人名，亦歌名，又与首句“红梅”字面相应。

　　“尽深藏”，是说其他歌女及所唱的曲子都远不及这位姑娘和她的“红梅”曲。“遏云声里送离觞”，于上片歇拍处小结。“遏云”，谓歌者声调高亢激越，使天上的'行云为之而停止。“送离觞”三字，点出歌筵送别。过片二句，承“送离觞”从男女双方来写：男方才听便拚衣袖湿，感情简直无法控制；女方欲歌先倚眉黛长，尽量控制自己的感情。行人知道无法控制自己的感情，那就索性让泪水流下来吧。“倚”，有依靠、凭仗之意。女子巧画长眉，宜颦宜笑，若是画作“远山眉”时，就更勾起人的离愁别恨了。“才听”二句，写出行人与歌者早已心意相通，故就更容易被歌声感染。结句敲损燕钗梁，暗用《世说新语·豪爽》所载王仲处咏歌时以铁如意打唾壶，壶口尽缺之典故，一方面说明男方对女方所唱激赏，两人感情达到了共鸣，另一方面钗梁断则暗示诀别，通过这一典型动作表达凄绝的感情。