- 《题金陵渡》原文及翻译赏析 推荐度：
- 相关推荐
【精华】《题金陵渡》原文及翻译赏析
《题金陵渡》是唐代诗人张祜的诗作，曾入选《唐诗三百首》。此诗写客愁。前两句交代诗人夜宿的地点，点出诗人的心情；后两句实写长江金陵渡口美好的夜景，借此衬托出诗人孤独落寞的羁旅情怀。以下是具体介绍。供参考！
《题金陵渡》原文
金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州。
《题金陵渡》翻译
夜宿金陵渡口的小山楼，辗转难眠心中满怀旅愁。
斜月朦胧江潮正在下落，对岸星火闪闪便是瓜洲。
《题金陵渡》注释
1.金陵渡：渡口名，在今江苏省镇江市附近。
2.津：渡口。
3.小山楼：渡口附近小楼，作者住宿之处。
4.宿：过夜。
5.行人：旅客，指作者自己。
6.可：当。
7.斜月：下半夜偏西的月亮。
8.星火：形容远处三三两两像星星一样闪烁的火光。
9.瓜州：在长江北岸，今江苏省邗江县南部，与镇江市隔江相对，向来是长江南北水运的交通要冲。
《题金陵渡》作者简介
张祜(hù)(约785年—849年)， 字承吉，唐代清河(今邢台市清河县)人，诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。
张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，张祜以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌。
《题金陵渡》作品赏析
这首诗前两句交代诗人夜宿的地点，点出诗人的心情;后两句实写长江金陵渡口美好的夜景，借此衬托出诗人孤独落寞的羁旅情怀。全诗紧扣江(落潮、夜江)月(落月、斜月)、灯火(渔火、星火)等景，以一“愁”字贯穿全篇，诗旨甚明，神韵悠远，在艺术结构方面更是独具匠心。
“金陵津渡小山楼”，此“金陵渡”在镇江，非指南京。“小山楼”是诗人当时寄居之地。首句点题，开门见山。“ 一宿行人自可愁”，用一“可”字，轻灵妥贴，“可”当作“合”解，而比“合”字轻松。这两句是引子，起笔平淡而轻松，接着便很自然地将读者引入佳境。
“潮落夜江斜月里”，诗人站在小山楼上远望夜江，只见天边月已西斜，江上寒潮初落。一团漆黑的夜江之上，本无所见，而诗人却在朦胧的西斜月光中，观赏到潮落之景。用一“斜”字，妙极，既有景，又点明了时间——将晓未晓的落潮之际;与上句“一宿”呼应，暗中透露出行人那一宿不曾成寐的信息。所以，此句与第二句自然地沟连。诗人用笔轻灵而细腻，在精工镂刻中，又不显斧凿之迹，显得浑然无痕。
落潮的夜江浸在斜月的光照里，在烟笼寒水的背景上，忽见远处有几点星火闪烁，诗人不由随口吟出：“两三星火是瓜洲。”将远景一点染，这幅美妙的夜江画也告完成。试看“两三星火”，用笔何其萧洒空灵，动人情处不须多，“两三”足矣。“一寸二寸之鱼，三竿两竿之竹”，宜乎以少胜多，点染有致，然而也是实景，那“两三星火”点缀在斜月朦胧的夜江之上，显得格外明亮。那个地方“是瓜洲”。这个地名与首句“金陵渡”相应，达到首尾圆合。此外，这三字还蕴藏着诗人的惊喜和慨叹，传递出一种悠远的情调。
这是诗人漫游江南时写的一首小诗。张祜夜宿镇江渡口时，面对长江夜景，以此诗抒写了在旅途中的愁思，表现了自己心中的寂寞凄凉。全诗语言朴素自然，把美妙如画的江上夜景描写得宁静凄迷，淡雅清新。
字词解析（重点实词与虚词）
金陵津渡：即金陵渡口，“津” 指渡口，点明地点（今镇江一带，非南京 “金陵”，因镇江古有 “金陵” 别称，或为诗人沿用旧称）。
小山楼：江边的一座小楼，是诗人夜宿之处，点明住宿环境。
一宿：住了一夜，“宿” 读 sù，名词作动词，表 “住宿”，点明时间跨度。
行人：诗人自指，当时他正漂泊在外，身份为 “羁旅行人”。
自可愁：自然会产生愁绪，“自” 表 “自然、当然”，暗含愁绪的不由自主，非刻意为之。
潮落：长江潮水退去，点明江边夜景的动态变化。
斜月：倾斜的月亮（非满月，可能是新月或残月），点明时间为深夜，营造清冷氛围。
两三星火：形容远处稀疏的灯火，“两三” 表数量少，突出夜色的空旷与寂静。
瓜洲：地名，在今江苏扬州南，长江北岸，与金陵渡隔江相望，是诗人夜望的目标地点，暗含对前路的指向。
意象与意境分析
核心意象：
小山楼：孤立江边的小楼，象征诗人的孤独漂泊，是 “愁绪” 的载体。
夜江、潮落、斜月：深夜的江水、退去的潮水、倾斜的月亮，共同构成清冷、寂寥的夜色，渲染羁旅的凄凉氛围。
两三星火：稀疏的灯火，在广阔夜色中格外微弱，既反衬出夜的空旷，又暗含一丝远方的 “生机”，引发诗人对彼岸（瓜洲）的联想。
整体意境：全诗以 “夜宿江边小楼” 为场景，通过 “夜江、斜月、星火” 等意象，营造出清冷寂寥、孤独悠远的意境，精准传递出羁旅行人的漂泊之愁与对前路的淡淡期盼。
主题情感
核心情感：
主要表达诗人羁旅漂泊的孤独与愁绪：“一宿行人自可愁” 直接点出 “愁”，“夜江斜月” 的清冷场景进一步强化这份孤独 —— 孤身夜宿异乡小楼，面对广阔夜色，愁绪自然生发。
暗含对前路的淡淡期盼：“两三星火是瓜洲” 中，“瓜洲” 是明确的远方地点，稀疏的 “星火” 虽微弱，却为诗人提供了视觉焦点，暗含对抵达彼岸、结束漂泊的一丝期待，让 “愁绪” 不致过于沉重，多了一层悠远的意味。
情感特点：愁而不悲，哀而不伤 —— 虽有漂泊之愁，但 “两三星火” 与 “瓜洲” 的存在，让情感多了一份对前路的指向，而非纯粹的悲叹，体现唐代绝句 “含蓄蕴藉” 的特点。
艺术手法
情景交融：全诗无一句脱离 “景”，也无一句脱离 “情”——“夜江斜月” 的景承载 “行人之愁” 的情，“两三星火” 的景暗含 “望瓜洲” 的情，景与情高度融合，浑然一体。
以动衬静：“潮落” 是动态描写，潮水退去的细微声响，在寂静的深夜中更显突出，反衬出夜色的宁静与空旷，强化孤独感。
视角变化：从 “小山楼” 的近景（自身住宿之处），到 “夜江斜月” 的中景（眼前的江面夜色），再到 “两三星火是瓜洲” 的远景（对岸的灯火与地点），视角由近及远，空间感逐渐开阔，既展现夜色的广阔，也暗合诗人 “由自身愁绪望向远方” 的心理变化。
含蓄点题：全诗仅 “自可愁” 直接点出情感，其余情感均通过意象传递（如 “小山楼” 的孤、“星火” 的稀），符合唐诗 “不着一字，尽得风流” 的含蓄风格，让愁绪更显悠远深长。
文学常识拓展
体裁：七言绝句（四句，每句七字），是唐代最流行的诗歌体裁之一，以 “短小精悍、含蓄蕴藉” 为特点，张祜尤擅此体。
“金陵” 的混淆辨析：诗中 “金陵渡” 非指南京（传统意义上的 “金陵”），而是今江苏镇江的渡口 —— 因镇江在唐代曾有 “金陵” 别称（一说为诗人沿用古代地名，或因长江渡口的地理相似性借用名称），需注意与 “南京金陵” 区分，避免地理误读。
同类诗作对比：可与孟浩然《宿建德江》（“移舟泊烟渚，日暮客愁新”）对比，二者均为 “羁旅夜宿” 题材，均以 “江、夜、愁” 为核心，但张祜此诗更侧重 “夜色中的远方指向（瓜洲）”，而孟浩然诗更侧重 “日暮时分的即时愁绪”，可体会不同诗人对 “羁旅愁” 的差异化表达。
【《题金陵渡》原文及翻译赏析】相关文章：
《题金陵渡》原文及翻译赏析12-28
《题金陵渡》原文及译文03-10
《题金陵渡》唐诗赏析10-15
《题金陵渡》古诗原文及鉴赏06-17
金陵图原文翻译及赏析12-19
《金陵怀古》原文及翻译赏析07-20
金陵图原文翻译赏析12-17
金陵怀古原文赏析及翻译12-19
渡汉江原文翻译及赏析10-27