白居易《赋得古原草送别》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

白居易《赋得古原草送别》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

　　【原诗】：

　　赋得①古原草送别

　　唐·白居易

　　离离②原上草，一岁一枯③荣④。

　　野火烧不尽，春风吹又生。

　　远芳⑤侵⑥古道，晴翠⑦接荒城⑧。

　　又送王孙⑨去，萋萋满别情⑩。

　　【作者简介】：（单独成文，请打开查看）

　　【写作背景】：

　　《赋得古原草送别》作于公元787年（唐德宗贞元三年），作者当时实龄未满16岁。诗是应考习作，按科考规矩，凡指定、限定的诗题，题目前必须加“赋得”二字，作法与咏物诗相似。《赋得古原草送别》即是通过对古原上野草的描绘，抒发作者送别友人时的依依不舍之情。

　　据宋人尤袤《全唐诗话》记载：白居易从江南到长安，带了诗文谒见当时的大名士顾况，想求他在公众场合帮着扬扬名。“居易”这个名字根据词义可以解释为住下很方便。顾况看到白居易年纪轻轻，就开玩笑说：“长安米贵居不易（京城里粮价高得很，住下很不方便吧）。”等读到“野火烧不尽，春风吹又生”这一联时，顾况大为惊奇，连声赞赏说：“有才如此，居亦何难（能写出这样的诗句来，走到哪儿住下都方便得很）！”连诗坛老前辈也被折服了，可见此诗艺术造诣之高。

　　【注释】：

　　①赋得：指定、限定的诗题例在题目上加“赋得”一词。

　　②离离：青草茂盛的样子。原：原野。

　　③枯：枯萎。

　　④荣：繁荣茂盛。

　　⑤远芳：草香远播。

　　⑥侵：侵占，覆盖。侵古道：延伸到远方的一片野草，侵占了古老的道路。

　　⑦晴翠：阳光下翠绿的野草。

　　⑧荒城：荒凉、破损的城镇。连同上句之古道，皆用以点染古原景色。

　　⑨王孙：本指贵族后代，此指远方的友人。

　　⑩萋萋：形容草木长得茂盛的样子。

　　【翻译】：

　　碧绿茂盛的春草，欣欣向荣，绿遍了原野，绿遍了大地。尽管在秋冬季节枯萎匍伏，一到春风吹来时立刻恢复了勃勃生机。

　　漫天的野火也无法将它烧光烧尽，春风吹拂，它又醒过来，给大地披上绿衣，显示出强大的生命力。

　　春风习习，它的芳香漫在通向远方的古道上，晴日普照，它的翠色连接着荒芜的古老城墟。

　　又有人正送自己的朋友远去，春草萋萋，彷芬渤渎死肭楸鹨狻

　　【翻译二】：

　　茂盛的野草长在古原上的野草多么茂盛，每年枯萎又每年新生。

　　熊熊野火不能将它烧尽，春风吹过它又重新获生命。

　　草香无边弥漫古老道路，一片绿色连接远处荒城。

　　又要送别朋友去远游，春草茂盛好像满含深情。

　　【简析】：

　　这是一曲野草颂，进而是生命的颂歌。野草离离，生生不已。离离是生长的态势；岁岁枯荣是其生命之律动过程，其意蕴是规律和永恒。

　　然而永恒的生命并不是在平庸中延续的。诗人把它放在熊熊的烈火中去焚烧，在毁灭与永生的壮烈对比中，验证其生命力之顽强。野火焚烧象征生命之艰辛和考验；春风吹又生言其顽强不屈，执著不移；侵古道、接荒城则言其无所不往，势不可阻。

　　诗的前四句侧表现野草生命的历时之美；后四句侧重表现其共时之美。如此的野草，才有资格成为宇宙间一切生命的象征，才拥有值得人赞美的生命意义。

　　尾联扣送别之意，“又”字暗示离别乃古今人事之所难免；别情如春草萋萋，亦人之常情。故前人有“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”（《楚辞·招隐士》）之叹，后人亦有“离恨恰如春草，更行更远还生”。

　　【赏析】：

　　题“古原草送别”颇有意思。草与别情，似从古代的骚人写出“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”（《楚辞·招隐士》）的名句以来，就结了缘。但要写出“古原草”的特色而兼关送别之意，尤其是要写出新意，仍是不易的。

　　首句即破题面“古原草”三字。多么茂盛（“离离”）的原上草啊，这话看来平常，却抓住“春草”生命力旺盛的特征，可说是从“春草生兮萋萋”脱化而不着迹，为后文开出很好的思路。就“古原草”而言，何尝不可开作“秋来深径里”（僧古怀《原是秋草》），那通篇也就将是另一种气象了。野草是一年生植物，春荣秋枯，岁岁循环不已。“一岁一枯荣”意思似不过如此。然而写作“枯──荣”，与作“荣──枯”就大不一样。如作后者，便是秋草，便不能生发出三、四的好句来。两个“一”字复叠，形成咏叹，又先状出一种生生不已的情味，三、四句就水到渠成了。

　　“野火烧不尽，春风吹又生。”这是“枯荣”二字的发展，由概念一变而为形象的画面。古原草的特性就是具有顽强的生命力，它是斩不尽锄不绝的，只要残存一点根须，来年会更青更长，很快蔓延原野。作者抓住这一特点，不说“斩不尽锄不绝”，而写作“野火烧不尽”，便造就一种壮烈的意境。野火燎原，烈焰可畏，瞬息间，大片枯草被烧得精光。而强调毁灭的力量，毁灭的痛苦，是为着强调再生的力量，再生的欢乐。烈火是能把野草连茎带叶统统“烧尽”的，然而作者偏说它“烧不尽”，大有意味。因为烈火再猛，也无奈那深藏地底的根须，一旦春风化雨，野草的生命便会复苏，以迅猛的长势，重新铺盖大地，回答火的凌虐。看那“离离原上草”，不是绿色的胜利的旗帜么！“春风吹又生”，语言朴实有力，“又生”二字下语三分而含意十分。宋吴曾《能改斋漫录》说此两句“不若刘长卿‘春入烧痕青’语简而意尽”，实未见得。

【白居易《赋得古原草送别》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析】相关文章：

白居易《赋得古原草送别》赏析06-14

白居易《赋得古原草送别》原文翻译及鉴赏06-30

《草/赋得古原草送别》原文翻译及赏析10-21

草/赋得古原草送别原文、翻译及赏析03-11

《草/赋得古原草送别》原文及翻译赏析08-15

草赋得古原草送别原文翻译及赏析06-02

草 / 赋得古原草送别原文,翻译,赏析08-07

草/赋得古原草送别原文、翻译及赏析10-06

《赋得古原草送别》翻译赏析04-21