题元丹丘山居原文翻译及赏析

题元丹丘山居原文翻译及赏析

题元丹丘山居原文翻译及赏析1

　　原文：

　　故人栖东山，自爱丘壑美。

　　青春卧空林，白日犹不起。

　　松风清襟袖，石潭洗心耳。

　　羡君无纷喧，高枕碧霞里。

　　译文

　　老友栖身嵩山，只因爱这山川之美。

　　大好的春光，却空林独卧，白日高照也不起。

　　松风徐吹，似清除襟袖中的俗气；石潭水清，清洗心里耳中的.尘世污垢。

　　羡慕你啊，无忧无虑，静心高卧云霞里。

　　注释

　　东山：东晋谢安隐居的地方，这里借指元丹丘山居。

　　洗心耳：洗心，《易·系辞》：圣人以此洗心，退藏于密。洗耳，据《高士传》记载，尧要让天下给许由，许由不答应，跑到嵩山隐居起来；尧找到他，又要让他做九州长，许由不愿意听，就在颖水里洗耳朵，表示尧的话污了自己的耳朵。

　　赏析：

　　元丹丘是个道士，他在嵩山脚下、颍水岸上建了几间房子，这就是颍阳山居。他是李白的好朋友，李白到了这里，看到他住的地方北依马岭，连峰嵩丘，南瞻鹿台，北极汝海，云岩掩映，颇有佳致，心里非常喜欢，就接连写了好几首诗送给元丹丘。这首诗就是其中之一。

题元丹丘山居原文翻译及赏析2

　　题元丹丘颍阳山居

　　仙游渡颍水，访隐同元君。

　　忽遗苍生望，独与洪崖群。

　　卜地初晦迹，兴言且成文。

　　却顾北山断，前瞻南岭分。

　　遥通汝海月，不隔嵩丘云。

　　之子合逸趣，而我钦清芬。

　　举迹倚松石，谈笑迷朝曛。

　　益愿狎青鸟，拂衣栖江濆。

　　翻译

　　到处游访仙人，今天渡过颍阳河，来拜访隐士元丹丘。

　　老元啊，你怎么丢弃天下苍生的愿望，不去当官，却喜欢与洪崖仙人在一起？

　　当初选择此地建山居的`目的就为了幽静隐蔽，每次的议论都足称美文。

　　此地好风景，北面是马山的断崖峭壁，南面是鹿台山。

　　溪水连通汝河，共享一轮明月，山峰与嵩山相接，同分漫天白云。

　　你这个人真有闲情逸致，我可是把你佩服得不行。

　　你在山泉松风里就可发迹，笑看朝暮云飞雨落。

　　而我却更喜欢四处游玩，与青鸟为伴，栖息江湄。

　　注释

　　颍水：源出河南登封西南，至安徽寿县正阳关入淮。

　　元君：指元丹丘。

　　苍生望：百姓所望。

　　洪崖：传说中的仙人。或说即黄帝臣子伶伦，帝尧时已三千岁，仙号洪崖。此借喻元丹丘。

　　晦迹：隐居匿迹。

　　“却顾”二句：即诗序所说“北倚马岭”，“南瞻鹿台”。北山，指马岭。南岭，指鹿台山。

　　汝海：指汝水流域。

　　嵩丘：指嵩山。在今河南登封。

　　清芬：喻美德。陆机《文赋》：“诵先人之清芬。”

　　青鸟：海鸟。或说为鸥乌。典与鸥鹭忘机近似。拂衣，振衣。表示隐居。江渍，江滨。

　　创作背景

　　太白与丹丘为莫逆之交，时相与游从。丹丘身为道流，或出或处，或显或隐，徘徊于江湖魏阙之间。太白涉足终南捷径，丹丘当是重要引路人之一一。故《西岳云台歌>有求援引之意。丹丘当是于离开长安后，隐居颍阳，太白因从之游。其《题元丹丘山居》、《元丹丘歌>，当亦此游之作。

　　赏析

　　本文是李白于开元十五年(公元727年)夏天游汝、洛时题写在元丹丘的颍阳山居一诗，诗前并有一《序》。元丹丘：唐道人，李白与之交厚。李前后写给元氏的诗文有十馀篇；从其内容看，似乎本诗文应写在与元氏初交之时。颍阳：《唐书·地理志》云，河南道洛州有颍阳县，载初元年（武则天，公元689年）析河南、伊阙、嵩阳置武林县，开元十五年更名颍阳，西北有大谷故关，倚箔山有钟乳。清人王琦评价此诗说：“诗意谓颍阳别业，固尽丘壑之美，而已之所好更在江湖，是以欲与青乌相狎而栖息江渍。”是得李白本诗之意。虽说李白本诗《序》中说：“白从之游，故有此作”，诗中也说到“之子合逸趣，而我钦清芬。举迹倚松石，谈笑迷朝曛”；但他还是要“益愿狎青鸟，拂衣栖江溃”，还是要迎接风浪、云游四海，这一直是李白出川以来的心情。

【题元丹丘山居原文翻译及赏析】相关文章：

题元丹丘山居原文翻译及赏析01-10

题元丹丘山居原文及赏析10-15

题元丹丘山居原文翻译及赏析3篇01-11

题元丹丘山居原文翻译及赏析(3篇)09-19

题元丹丘山居_李白的诗原文赏析及翻译08-03

题元丹丘颍阳山居原文及赏析08-17

题元丹丘颍阳山居_李白的诗原文赏析及翻译08-03

元丹丘歌原文、翻译及赏析03-22

元丹丘歌李白的诗原文赏析及翻译05-19