春宵原文翻译及赏析

时间：2023-04-18 11:51:28 古籍我要投稿

春宵原文翻译及赏析

春宵原文翻译及赏析1

　　原文：

　　春宵一刻值千金，花有清香月有阴。

　　歌管楼亭声细细，秋千院落夜沉沉。

　　译文

　　春天的夜晚，即使一刻钟也价值千金。花儿散发着淡淡的清香，月光在花下投射出朦胧的阴影。

　　远处高楼上，官宦贵族们还在尽情地享受着歌舞管乐，架设著秋千的庭院正沉浸在幽寂茫茫的夜色中。

　　注释

　　春宵：春夜。

　　一刻：刻，计时单位，古代用漏壶记时，一昼夜共分为一百刻。一刻，比喻时间短暂。

　　花有清香：意思是花朵散发出清香。

　　月有阴：指月光在花下投射出朦胧的阴影。

　　歌管：歌声和管乐声。

　　赏析：

　　开篇两句写春夜美景。春天的夜晚十分宝贵，花朵盛开，月色醉人。这两句不仅写出了夜景的清幽和夜色的宜人，更是在告诉人们光阴的宝贵。

　　后两句写的`是官宦贵族阶层尽情享乐的情景。夜已经很深了，院落里一片沉寂，他们却还在楼台里尽情地享受着歌舞和管乐，对于他们来说，这样的良辰美景更显得珍贵。作者的描写不无讽刺意味。

　　全篇写得明白如画却又立意深沉。在冷静自然的描写中，含蓄委婉地透露出作者对醉生梦死、贪图享乐、不惜光阴的人的深深谴责。诗句华美而含蓄，耐人寻味。特别是“春宵一刻值千金”，成了千古传诵的名句，人们常常用来形容良辰美景的短暂和宝贵。

春宵原文翻译及赏析2

　　春宵自遣

　　地胜遗尘事，身闲念岁华。

　　晚晴风过竹，深夜月当花。

　　石乱知泉咽，苔荒任径斜。

　　陶然恃琴酒，忘却在山家。

　　翻译

　　身处景物美好的地方，能使人忘却纷扰的凡尘俗事；身心悠闲时，便会记挂起四季的美好景物。

　　晴朗的夜空中，风儿吹过竹林；深夜时分，清朗的月光映照在花儿上。

　　山泉在乱石中流淌，声音幽咽。小路斜斜，上面布满了苔藓。

　　我无比畅快地寄情于琴韵酒兴，忘记了自己身处深山人家。

　　注释

　　胜：风景优美。

　　遗：忘也。

　　尘事：世俗交际之事。

　　岁华：年华，亦指美好景物。

　　当：对，映照。

　　任：任凭。

　　陶然：舒畅快乐的样子。

　　恃：倚赖。

　　创作背景

　　唐武宗会昌四年（844年），诗人闲居永乐县（今山西芮城），写下这首诗以遣怀。

　　赏析

　　首联“地胜遗尘事，身闲念岁华。”“遗”字极佳，与诗题“自遣”相互呼应，与下文中的“念”字形成掎角之势，暗寓诗人面对春秋代序，生发出迟暮之感的喟叹。

　　颔联与颈联主要描写春日的宁静之美。神秘的`夜幕下，万籁俱寂的大自然宁静却不死寂，它有泉声、风声，亦有月光的流动，它与白日一样蕴含着无限的生机。“任”字有气韵，一写听任自然之妙，二写诗人的萧散和闲适。

　　尾联“陶然恃琴酒，忘却在山家。”陶然幽居“恃琴酒”，可以暂时忘却红尘俗事。“忘却在山家”，表面上看，诗人摆脱了世事纷乱，从而内心从容、恬静、舒适、安详。

　　这首诗层次分明，围绕诗题层层展开。诗中虽处处见隐者风貌，然诗题中“自遣”二字却暴露出诗人并非甘心情愿地置身红尘之外，景物的幽静更彰显心境的苍凉。竹影风声，月夜花香，幽泉潺潺，径斜苔荒，在幽境与琴酒间颇有悠然自得之趣。但因“地胜”而暂忘“尘事”，因“琴酒”而“陶然”山家，这种“自遣”是所谓举杯浇愁，并非真能超然物外。