临江仙原文翻译及古诗词赏析
在日常的学习、工作、生活中，大多数人肯定都接触过古诗词鉴赏，古诗词鉴赏，简单来说，就是这首古诗词描绘了一幅怎样的画面？表达了诗人怎样的思想感情。很多人在面对古诗词鉴赏的时候都很头疼吧？以下是小编精心整理的临江仙原文翻译及古诗词赏析，欢迎阅读与收藏。
临江仙原文翻译及赏析
原文
临江仙·寄严荪友
清代：纳兰性德
别后闲情何所寄，初莺早雁相思。如今憔悴异当时，飘零心事，残月落花知。
生小不知江上路，分明却到梁溪。匆匆刚欲话分携，香消梦冷，窗白一声鸡。
注释
临江仙：唐教坊曲名，后用作词牌名。此词双调五十八字，平韵格。
严荪友：即严绳孙，字荪友，号秋水，无锡人。词人好友。
初莺早雁：初莺，借喻春暮之时。早雁，借指秋末之日。此谓春去秋来，无日不相思念友。
生小二句：意谓自己生来不知江南之路，却梦里到了梁溪。梁溪，原系太湖不支流，此处代指荪友的家乡无锡。
分携：分手携手，谓聚散，侧重指分离。
香消梦冷：谓不梦醒来。香消，形容梦中温馨的情谊消逝了。梦冷，梦断、梦醒。
译文
你我分别后，你的闲情雅趣寄托在何处呢？如今因有思念你，我早已形容憔悴、异于当初，那飘零的心事只有残月和落花懂得。我生来不知江南之路，在梦中却分明来到了你的家乡梁溪，刚要与你诉说离别后的诸般情形，却被不声鸡叫惊醒。梦中温馨的情谊也已消逝。
创作背景
康熙十五年（公元1676年）初夏，严荪友南归。据此词“生小不知江上路”句与严荪友《祭文》中“昨年扈从，兄到吴门，归与吾言，里俗何喧，前人所夸，举不足论”句，足证康熙二十三年（1684年）前纳兰足迹未至江南。故此词当作于严氏南归后二年里，即康熙十五年（公元1676年）秋至康熙十七年（公元1678年）冬之前。再根据“如今憔悴”、“飘零”、“残月落花”等句，可知此词作于卢氏亡故后。张草纫《纳兰词笺注》：“此词可能作于康熙十六年卢氏去世后，故曰‘如今憔悴异当时’。”这就可进一步定此词作于康熙十六年（公元1677年）秋至康熙十七年（1678年）春之间。
赏析
此篇为寄赠之作。挚友一别，无日不思念，遂填此寄赠，表达了对挚友深切的怀念。
“别后闲情何所寄”，首句即径直抒怀而来。词之常例是起句叙景而不言情，但在纳兰词中，却往往是景缘情设，语因情工，词因情遣，从不拘限。词中，作者思友之心，愈益难耐，所以开篇七字就将友人去后自己寂寂无聊的心事道出。“初莺早雁相思”，对远方朋友的别思之情，无人能懂，只有那早归的雁莺能懂我的那一片心思。“初莺”，即早莺，早莺其实不早，仅是诗词里的一个意象。不仅不早，早莺啼叫，一般是春色将暮之时。“早雁”，即初秋的大雁，借指秋日。这句在言词人怀友之心无人能解的同时，又叠加了一层相思的含义，即春去秋来，无日不相思念友。“如今憔悴异当时。飘零心事，残月落花知。”三句写别后的憔悴和寂寞，明白如话。“异当时”，当时曾与友人聚集在花间草堂，谈诗论文，观摩书画，推心置腹，畅叙友情。然而如今，只有孤身一人，似是在天涯飘零，此种心事，大概只有残月落花知道了。“残月落花知”，等于不知。因为花已凋零，月已转残，它们只会勾起词人思怀往日相聚时其乐融融的情景。
“生小不知江上路，分明却到梁溪。”过片两句写梦中情景。词人由思念至深至切而生出梦幻。在梦里，生来不知江南路的他，却来到了荪友的家乡。“分明”一词，是说梦境清清楚楚，简直就像是现实中来到了江南一样，此与“生小不知”的对比映衬，更见出词人这一虚拟之笔的深挚感人。“匆匆刚欲话分携”，然而但好梦难留，正欲话别后相思时，梦中温馨的情谊却忽而消逝了，令人不胜怅惋。“香消梦冷，窗白一声鸡。”结处化用唐胡曾《早发潜水驿谒郎中员外》“半床秋月一声鸡，万里行人费马蹄”，将其拳拳的友情，深切的怀念，表达得含婉不尽，启人联想。
作者简介
纳兰性德（1655年1月19日1685年7月1日），满洲正黄旗人，叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人。原名纳兰成德，为避当时太子保成的名讳，改名纳兰性德。一年后，太子改名为胤礽，于是纳兰性德的名字改回成德。他是满洲正黄旗人，康熙十五年进士，为武英殿大学士明珠长子，一生淡泊名利、善骑射、好读书、擅长于词。他的词基本全以一个真字取胜，写情真挚浓烈，写景逼真传神。但细读却又感淡淡忧伤。
人谓谁料晓风残月后，而今重见柳屯田。主要作品有长相思。
【临江仙原文翻译及古诗词赏析】相关文章：
临江仙原文翻译及赏析08-03
临江仙的原文翻译及赏析07-21
临江仙原文翻译及赏析11-02
临江仙原文的翻译及赏析07-28
临江仙原文翻译及赏析05-04
临江仙·暮春原文、翻译及赏析12-14
临江仙·暮春原文翻译及赏析07-18
临江仙·梅原文翻译及赏析04-14
《临江仙·暮春》原文及翻译赏析05-19
临江仙·柳絮原文翻译及赏析09-21