浪淘沙·有个人人的翻译赏析

浪淘沙·有个人人的翻译赏析

　　《浪淘沙·有个人人》作者为宋朝诗人柳永。其古诗全文如下：

　　有个人人。飞燕精神。急锵环佩上华裀。促拍尽随红袖举，风柳腰身。

　　簌簌轻裙。妙尽尖新。曲终独立敛香尘。应是西施娇困也，眉黛双颦。

　　【前言】

　　《浪淘沙·有个人人》是北宋词人柳永描写舞女的一首词。这首词对舞女及舞姿的描绘，如同几幅速写画，寥寥几笔便勾勒出舞者优美的姿态，线条简练，充满动感。

　　【注释】

　　⑴浪淘沙：又名《浪淘沙令》、《过龙门》、《卖花声》等，原唐教坊曲名，后用作词牌名。《乐章集》注明为“歇指调”，双调五十二字，上下片各五句、四平韵。

　　⑵人人：那人。常指所爱者。此处指歌女。

　　⑶飞燕：指赵飞燕，汉成帝皇后，能歌善舞，以体态轻盈著称，其事见《汉书·孝成皇后传》。

　　⑷急锵环佩：环佩发出急促的铿锵响声，形容步履轻盈敏捷。

　　⑸裀：《说文解字》谓“重衣也”，此处指供歌舞用的地毯。

　　⑹促拍：节奏急促的乐曲。

　　⑺簌簌：象声词，此处形容衣裙飘动之声。

　　⑻尖新：新颖别致。晏殊《山亭柳·赠歌者》：“家住西秦，艺随身。花柳上，斗尖新。”

　　⑼香尘：女子舞步带起的尘土。

　　⑽西施：春秋时期越国美女。

　　⑾眉黛：黛，青黑色颜料。古代妇女以黛画眉，因此以眉黛指眉。

　　⑿颦：皱眉。

　　【翻译】

　　有一位心爱的女子，舞蹈时的风采神韵有如飞燕。伴着急促悦耳的玉饰声，她翩翩起舞于华丽的'地毯上；佐酒之乐伴随着她红袖的飘动而响起，她的腰身轻柔，犹如风吹拂下的柳枝。飘舞的衣裙发出的簌簌声，美妙最新奇。音乐结束了，她收敛了步履亭亭玉立。像西施一样皱着双眉，料想是她的身心已然困倦了吧。

　　【赏析】

　　此词写了一位舞女的美貌和她轻盈的舞姿，而以描写舞姿为主。

　　上片起首二句“有个人人，飞燕精神”，人人”二字传达出了词人对她的喜爱之情，然后词人将舞女比作赵飞燕，简练而直接，说明她既有美丽的容貌，又善于舞蹈。接下来，词人对舞女及舞姿进行了具体的描绘：“急锵环佩上华裀。促拍尽随红袖举，风柳腰身”三句写舞女的舞姿，在叮叮当当的环佩撞击声中，她疾步踏上华丽的地毯，伴随着音乐的节奏尽情地甩动红袖，那舞动的身躯如同轻盈的柳枝在风中摇曳。

　　下片紧接上片，继续描绘舞女，“簌簌轻裙，妙尽尖新”二句写舞女的装束，她美丽的衣裙飘动起来，发出簌簌的声响。“曲终独立敛香尘”一句，舞女停止了舞步，词人没有直接描写舞女亭亭玉立的静态美，而是从旁着笔，写她舞步惹起的香尘的凝结。香尘似是随着她的静立而凝住，这本是观赏者的一种错觉。词人的词笔将错就错，用来衬托舞者独立之时雕塑般美丽的造型。“应是西施娇困也，眉黛双颦”二句显示了柳永对她的爱怜之意，并且词人将舞女皱眉的样子比做西施，用来回应开头，首尾呼应。另外词人并没有解释舞女为何“眉黛双颦”，这又给读者留下了想象空间。

　　此词如同几幅速写画，短小而精致，简单而传神。词人抓住了舞女神韵和体态，用了“飞燕”、“急锵环佩”、“促拍”、“红袖”、“风柳腰身”、“簌簌轻裙”、“独立”、“香尘”、“眉黛双颦”等字词，既有神态的表露，又有音响地描绘；既有体态的描写，又有内心的刻画。将一位风尘舞女的形象准确而生动地描绘了出来。