自咏翻译赏析

时间：2022-11-16 13:05:49 古籍我要投稿

自咏翻译赏析

　　大家在平时的学习生活当中，应该都接触过古诗词翻译、赏析吧，下面是小编给大家整理的关于自咏翻译赏析，欢迎阅读！

　　自咏翻译赏析 1

　　一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八干。

　　本为圣朝除弊政，敢将衰朽惜残年。

　　云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前。

　　知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

　　【注释】

　　①九重天：指皇帝。

　　②惜残年：顾惜晚年的生命。

　　③秦岭：即终南山。

　　④汝：你，指韩湘。

　　【翻译】

　　早晨给皇上递上奏折，晚上就被贬到八千里外的漳州。本来是想为皇帝除去不利于国家的政事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。浮云隔断的秦岭，我的家在哪里?皑皑白雪堵塞蓝关，连马都迟迟不肯前行。知道你远道而来定是有昕打算，正好在瘴江边收殓我的尸骨。

　　【赏析】

　　早上递交给皇上的奏折，没想到晚上就被贬了，看来这次我把皇上得罪得不轻啊。我对朝廷一片忠心，不敢顾及个人的生死安危：已到了衰朽残年，还走上贬谪远方的长途，心中怎能不无限感慨!看看前方的道路，蓝关积雪茫茫，连马都不想走了，它对长安都恋恋不舍，何况是人呢?我知道你(韩砌远路赶来，那么，就在瘴气弥漫的江边来收葬我的尸骨吧。一味忠心报困，只因一封奏折，说了不该说的话，得罪了不该得罪的人，就被发配到遥远的边疆，怎么能让人不寒心呢?真是前途和这茫茫的白雪一样渺茫无际，只有极其悲哀低沉和深重的心情才能说出这样的话。

　　本诗开头用了“朝奏”、“夕贬”这两个词，不仅是表示时间相隔的短促，从中还透露出因一封(书)”而获罪被贬，只是“朝夕”而已，可知龙颜已大怒，“九重天”与“路八千”形成鲜明对比，一贬便离京城八千里之遥，这跟发配充军有什么区别呢?让我们深切地感受到诗人命运的急剧变化，其中蕴含了诗人的无限感慨。诗人认为自己是正确的，用“除弊事”申述了自己忠园无罪而获罪远谪的愤慨，尽管招来一场弥天大祸，他还是“肯将衰朽惜残年”，富有胆识，且老而弥坚，方见诗人的刚直不阿。接下来就景抒情，情悲且壮。“云横秦岭”，遮天蔽日，回顾长安，不知“家何在”?“雪拥蓝关”，前路险艰，严令限期赶到贬所，怎奈“马不前”!景阔情悲，蕴涵深广。诗人是抱着必死的决心上奏的，如今料到此去必死，昕以让韩湘安排后事，嘱咐韩湘“好收吾骨”，其语虽悲酸．却悲中有壮，表现了“为除弊事”而“不惜残年”的忠诚报国的坚强意志。

　　自咏翻译赏析 2

　　自咏示客

　　——陆游

　　衰发萧萧老郡丞，洪州又看上元灯。

　　羞将枉直分寻尺，宁走东西就斗升。

　　吏进饱谙箝纸尾，客来苦劝摸床棱。

　　归装渐理君知否？笑指庐山古涧藤。

　　【注释】

　　① 寻尺：古八尺为“寻”，“寻尺”犹言“高低”、“长短”。

　　② 箝纸尾：县丞有职无权，属吏抱来文书，左手挟卷正文，右手指着纸尾，要县丞签署，却不许看公文内容。

　　③摸床棱：遇事模棱两端。

　　【赏析】

　　陆游在“西州落魄九年余”的五十四岁那一年，宋孝宗亲下诏令，调他回临安，似将重用；但不旋踵又外放福建，一年之后再调江西抚州供职，依然担任管理盐茶公事的七品佐僚。这首诗就是在抚州任内所作，诗里的“洪州”即今天南昌，离抚州不远。

　　于是引出颔联直抒胸臆，诗情步步展开：“羞将枉直分寻尺，宁走东西就斗升。”这十四个字是近年宦海生涯的概括。古制八尺为“寻”，“寻尺”犹言“高低”“长短”。谗言可畏，三人成虎，世间枉直，一时谁能评断清楚？即以放翁而论，他一生受了多少冤枉？哪一件又曾得到公正的裁判？早在四川，他就有“讥弹更到无香处，常恨人言太深刻”（《海棠》）的感慨；去岁奉诏东归，孝宗有意任为朝官，又被曾觌等人从中梗阻，这些政治上的枉和直，是和非，是语言所能分辨其寻尺高低的么？何况，他本来就不屑向他们分辩，甚至以这种分辩为“羞”呢！显然，他对政治上的翻云覆雨、钩心斗角是十分厌恶的，对那些吠影吠声的群小是不屑一顾的'。他宁愿作外郡佐僚，东奔西跑，就升斗之俸以糊口，这样到能避开许多风波。这是陆游郑重的选择，也是无可奈何的选择。诗句中“羞”字、“宁”字，下的很重，感慨遥深。

　　但是，高飞远引，甘居下僚，是不是就能使自己的心安适下来呢，不！远郡佐僚生涯，带给他的是更大的苦恼：“吏进饱谙钳纸尾，客来苦劝摸床棱。”“钳纸尾”用韩愈《蓝田县丞厅壁记》故事，说明自己现任分管茶盐的佐僚，对主官只能唯唯诺诺，天天在公文上随着主官的意志画押签名，丝毫不能做主；甚至，连属吏也不把他放在眼里。他尝尽了俯仰随人的滋味。“饱谙”二字，浓缩了无限屈辱辛酸。下句“摸床棱”用《新唐书·苏味道传》中事，全句说，好心的朋友来了，总是苦苦劝我遇事模棱两可，假装糊涂不要固执己见。当然，这不失为一种处世自全之道；但，这岂是壮夫所为？岂是陆游所愿？

　　看来，进而分枉直，论是非，诗人不屑；退而走东西，就斗升，更是屈辱难忍，真是“乾坤大如许，无处著此翁”（《醉歌》），他是走投无路了。愈转愈深的诗情，逼得他说出了一句隐忍已久又不得不说的话——“归装渐理君知否？笑指庐山古涧藤。”归隐山林，这是更大的退却，是在他心中酝酿了多年的无可奈何的退却！但是，他真正打算退隐么？要正确理解这句话，还得联系他一生出处行藏来看。

　　他毕生心存社稷，志在天下，到老不忘恢复：“蹈海言犹在，移山志未衰”（《杂感》），怎么会真的想到退隐山林？就在早一年，他也写过“向来误有功名念，欲挽天河洗此心”（《夜坐偶书》）的话。显然，这不是认真的后悔，而是愤激的反语，应该从反面读。那么，“笑指庐山”这层归隐山林的意思，自然也只能从反面来理解了。我们从无可奈何的一再退却中，看出他对颠倒是非、不辨枉直的朝政的愤慨。所谓《自咏示客》者，也就是出示这样一种愤世嫉俗之情。

　　【阅读训练】

　　⑴诗人在首联使用了什么表现手法？有怎样的作用？

　　⑵有人说在尾联“笑”字里可见放翁的眼泪。请结合全诗对这一说法作简要分析。

　　参考答案：

　　⑴反衬手法；用上元（元宵）灯火的彻夜通明，反衬诗人的颓唐潦倒，表现诗人悲从新来的感慨。

　　⑵白发稀短，老态颓唐，令人唏嘘；官场黑暗，枉直不分，令人愤慨；走东西，就斗升，屈辱难忍；走投无路，只有退隐山林。这笑，是一种无可奈何，是一种愤世嫉俗，是诗人壮志难酬的悲哀。（能指出“笑”中隐含的含义，；并能结合诗句作具体分析）

　　自咏翻译赏析 3

　　自咏示客

　　衰发萧萧老郡丞，洪州又看上元灯。

　　羞将枉直分寻尺，宁走东西就斗升。

　　吏进饱谙箝纸尾，客来苦劝摸床棱。

　　归装渐理君知否？笑指庐山古涧藤。

　　翻译

　　我已经白发萧萧了却还是一个郡丞，又一次在隆兴府观看上元节的花灯。

　　我也不屑和那些无耻之徒争什么长短高低，还不如东奔西走，挣二斗米糊口吃饭。

　　小吏操办公文时对上司低声下气，有人来苦声劝说，却模棱两可，含糊其事。

　　我正准备归里赋闲的行装，不信你看，我游走用的藤杖都准备好了。

　　注释

　　郡丞：即郡县长官的帮手、杂务之类。丞，各官府长官的佐僚为丞。

　　洪州：隋朝置郡，南宋升为隆兴府，治所即今南昌市。

　　上元：节日名，俗以农历正月十五日为上元节，也叫元宵节。

　　枉直：曲与直，比喻是非、好坏。

　　寻尺：古八尺为“寻”，“寻尺”犹言“高低”、“长短”。

　　东西：东边与西边。

　　斗升：斗与升，喻少量、微薄。

　　饱谙：最熟悉。

　　箝纸尾：恭恭敬敬地请上司在纸尾署名签字。

　　摸床棱：谓模棱两可，含糊其事，这实际是作者的牢骚话。

　　古涧藤：指藤杖。

　　创作背景

　　陆游在“西州落魄九年余”的五十四岁那一年，淳照五年（1178年）宋孝宗亲下诏令，调他回临安，似将重用。但不旋踵又外放福建，一年之后再调江西抚州供职，依然担任管理茶盐公事的七品佐僚。这首诗就是在抚州任内所作，是为抒发壮志难酬的苦闷悲哀，展示愤世嫉俗之情。

　　赏析

　　把自己这些年的生活、情怀写给朋友们看，提笔便有许多辛酸。诗人把这许多辛酸，融铸在“衰发萧萧老郡丞”这个起句里，先给朋友们展示一幅自画像：白发稀疏，老态颓唐，这已是一层辛酸；官位又不过是辅佐州长官的郡丞，而且是“老郡丞”——多年来一直作一些细碎事务，更加上一层辛酸。计自三十四岁初入官场，在宦海中沉沦二十多年，始终未曾独当一面，以展其抗敌救国的壮志雄心。岁月流逝，人生倏忽，自然界的酷暑严冬与政治生涯中的风刀霜剑，交相煎迫，他安得不老。虚捐少壮之年，空销凌云之志，又安得不颓。这个起句，挟半生忧患俱来，把斯人憔悴的形象描绘得逼真，读之便令人泫然。第二句“洪州又看上元灯”是反接，以上元灯火的彻夜通明，反衬此翁的颓唐潦倒，更有酒酣耳热，悲从中来的感慨。于是引出颔联直抒胸臆，诗情步步展开：“羞将枉直分寻尺，宁走东西就斗升。”这十四个字是近年宦海生涯的概括。谗言可畏，三人成虎，世间枉直，一时谁能评断清楚。即以放翁而论，他一生受了多少冤枉，哪一件又曾得到公正的裁判。早在四川，他就有“讥弹更到无香处，常恨人言太深刻”（《海棠》）的感慨；去岁奉诏东归，孝宗有意任为朝官，又被曾觌等人从中梗阻，这些政治上的枉和直，是和非，语言是不能分辨其寻尺高低的。何况，他本来就不屑向他们分辩，甚至以这种分辩为“羞”。显然，他对政治上的翻云覆雨、钩心斗角是十分厌恶的，对那些吠影吠声的群小是不屑一顾的。他宁愿作外郡佐僚，东奔西跑，就升斗之俸以糊口，这样到能避开许多风波。这是陆游郑重的选择，也是无可奈何的选择。诗句中“羞”字、“宁”字，下的很重，感慨遥深。

　　但是，高飞远引，甘居下僚，这不能使自己的心安适下来。远郡佐僚生涯，带给他的是更大的苦恼：“吏进饱谙钳纸尾，客来苦劝摸床棱。”“钳纸尾”用韩愈《蓝田县丞厅壁记》故事，说明自己现任分管茶盐的佐僚，对主官只能唯唯诺诺，天天在公文上随着主官的意志画押签名，丝毫不能做主；甚至，连属吏也不把他放在眼里。他尝尽了俯仰随人的滋味。“饱谙”二字，浓缩了无限屈辱辛酸。下句“摸床棱”用《新唐书·苏味道传》中事，全句说，好心的朋友来了，总是苦苦劝我遇事模棱两可，假装糊涂不要固执己见。当然，这不失为一种处世自全之道；但，这不是壮夫所为，也不是陆游所愿。

　　看来，进而分枉直，论是非，诗人不屑；退而走东西，就斗升，更是屈辱难忍，真是“乾坤大如许，无处著此翁”（《醉歌》），他是走投无路了。愈转愈深的诗情，逼得他说出了一句隐忍已久又不得不说的话——“归装渐理君知否，笑指庐山古涧藤。”归隐山林，这是更大的退却，是在他心中酝酿了多年的无可奈何的退却。但是，他真正打算退隐么。要正确理解这句话，还得联系他一生出处行藏来看。他毕生心存社稷，志在天下，到老不忘恢复：“蹈海言犹在，移山志未衰”（《杂感》之三），怎么会真的想到退隐山林。就在早一年，他也写过“向来误有功名念，欲挽天河洗此心”（《夜坐偶书》）的话。显然，这不是认真的后悔，而是愤激的反语，应该从反面读。那么，“笑指庐山”这层归隐山林的意思，自然也只能从反面来理解了。从无可奈何的一再退却中，可以看出作者对颠倒是非、不辨枉直的朝政的愤慨。所谓《自咏示客》者，也就是出示这样一种愤世嫉俗之情。

　　这首七律写的是一种特殊的人生痛苦，一种壮志难酬的苦恼悲哀，感情十分深沉。诗的抒情契机，全在一个“羞”字，一个“笑”字。这两个字是全诗线索，兴起许多波澜，构成许多转折，包含许多苦恼。在“羞”字里可以看到诗人的尊严，在“笑”字里可以看出诗人的眼泪。从句法上看，颔联属对工整，颈联用事贴切，增加了诗的容量。在章法上，诗意层层退却，诗情却层层推进，愈转愈深，尽曲折回旋之能事，而全诗以衰颓气象起，以苦笑终，更加强了这首诗的感染力。

【自咏翻译赏析】相关文章：