《百舌吟·晓星寥落春云低》翻译赏析

时间：2021-01-31 15:58:11 古籍我要投稿

《百舌吟·晓星寥落春云低》翻译赏析

　　《百舌吟·晓星寥落春云低》作者为唐朝诗人刘禹锡。其古诗全文如下：

　　晓星寥落春云低，初闻百舌间关啼。

　　花树满空迷处所，摇动繁英坠红雨。

　　笙簧百啭音韵多，黄鹂吞声燕无语。

　　东方朝日迟迟升，迎风弄景如自矜。

　　数声不尽又飞去，何许相逢绿杨路。

　　绵蛮宛转似娱人，一心百舌何纷纷。

　　酡颜侠少停歌听，坠珥妖姬和睡闻。

　　可怜光景何时尽，谁能低回避鹰隼。

　　廷尉张罗自不关，潘郎挟弹无情损。

　　天生羽族尔何微，舌端万变乘春晖。

　　南方朱鸟一朝见，索漠无言蒿下飞。

　　【前言】

　　《百舌吟》是唐代诗人刘禹锡创作的一首七言古诗。此诗借百舌鸟啼声善变，能效百鸟之鸣，以讽刺当时政治生活中那些巧言善变的势利之徒。诗中平仄韵换押，极起伏跌宕之致。

　　【注释】

　　（1）百舌：鸟名，又名反舌，俗称牛尿八哥。它叫声宛转多变，“能反复其舌，随百鸟之音”。古代诗文中多用它比喻谄佞的人。

　　（2）吟：诗体名称。

　　（3）晓星：晨星。

　　（4）寥落：稀疏。

　　（5）低：低垂。

　　（6）间关：鸟叫声。

　　（7）迷：分辨不清。

　　（8）繁英：繁花。

　　（9）坠：落下。

　　（10）红雨：比喻落花。

　　（11）笙簧：笙是一种吹奏乐器，一般用十三根长短不齐的竹管制成，管端安有发音的簧片，用口吹奏。

　　（12）啭：通“转”，变换。

　　（13）迟迟：慢慢地。

　　（14）弄景：卖弄自己的身影。景：通“影”，指身影。

　　（15）自矜：自尊自大。

　　（16）何许：如何，怎么。

　　（17）绵蛮：鸟叫声。

　　（18）娱人：讨人欢喜。

　　（19）百舌：指变化百出的腔调。

　　（20）纷纷：众多。

　　（21）酡颜：满脸醉容。酡，喝酒后脸上发红。

　　（22）侠少：美少年，指花花公子。

　　（23）坠：垂挂。

　　（24）珥：用珠玉做的耳环。

　　（25）妖姬：妖艳的贵妇人。

　　（26）和睡：带着朦胧的睡意。

　　（27）可怜：可爱。

　　（28）谁能：哪能，哪会。

　　（29）低回：迂回曲折，躲躲闪闪。

　　（30）隼：一种勇猛的鸟，似鹰，比鹰略小。旧说鹰隼击杀鸟雀，多在秋天，而百舌鸟最活跃的却是春季，因此，这时它用不着躲躲闪闪，逃避鹰隼。

　　（31）廷尉：秦汉时掌管刑法的官。

　　（32）罗：捕鸟的网。

　　（33）潘郎：指西晋时的潘岳。潘郎挟弹的故事，见《晋书·潘岳传》。这句是说，像潘郎这样的花花公子，虽然夹持弹弓，却无意损害百舌鸟。

　　（34）挟弹：夹持弹弓。

　　（35）羽族：有翅动物的总称。

　　（36）尔：你们，指百舌鸟。

　　（37）微：渺小。

　　（38）春辉：春光。

　　（39）朱鸟：凤凰。旧时认为凤凰出现，天下太平。这里用以指作者心目中“法大行”（彻底实行法治）所将来的政治清明的景象。

　　（40）见：通“现’’。

　　（41）索寞：神情沮丧的样子。

　　（42）蒿：一种野草。

　　【翻译】

　　在晨星寥落、春云低飞时分，开始听到百舌鸟唧唧的鸣声。满天都是花树，百舌鸟不知自己该落在何处，它到处摇动繁花，使红花如雨凋零。它的鸣声像笙簧一样音调多变，使得善唱的黄鹂和燕子都不敢再啼鸣。朝阳从东方慢慢升起，百舌鸟迎风弄影得意洋洋。在花树丛中叫了几声又飞走，哪里又见到它们？在绿杨树上，它的鸣声宛转悦耳，好像叫人娱乐，一心播弄嘴舌，声调变出这么多花样！酒酣脸红的游侠少年停止了唱歌在倾听，枕边坠了耳饰的艳妇也带着睡意在欣赏。

　　百舌鸟的`美好光景不知何时就会结束，鹰隼异常凶猛，有谁能迂回躲藏？廷尉设网捕鸟，当然不会合拢网口，潘岳挟弓弹射，手下并无情面可讲。在天生鸟类当中，你是多么渺小啊，你炫耀舌端万变的本领，只能趁着春光。待到炎热的夏天一旦出现，你就要无精打采地闭口躲进草莽。

　　【鉴赏】

　　全诗二十二句，大致可以分为两部分。前十四句为第一部分，后八句为第二部分。

　　第一部分着重描写百舌鸟活动的季节和环境，生动地摹状了它们那种故意卖弄而得意鸣叫的声音和神态。前六句侧重写季节、环境。春天的早晨，在云低星稀之时，就开始听得它们“间关”的叫声了。寻声望去，只见花柳满空，繁花坠落如雨，它们的声音像“笙簧”的奏鸣一样从中传来，巧妙多变，连一向以鸣声动听的黄莺和燕子也自叹不如，不敢出声再叫了。这六句中，写景有如秾艳的水彩画，设色浓丽，为突出百舌鸟的叫声作了衬托；其中“初闻”一句正面写百舌的叫声，“笙簧”一句是作比喻，“黄鹂”一句又进行反衬，从不同的角度写出了百舌的善鸣，非常生动形象，使人如见其景，如闻其声。

　　接下来八句，诗人侧重写它们的自矜自炫，由初闻时的讨人喜欢，过渡到令人生厌。也许是因为叫声太动听了吧，连东方的朝日也迟迟才升起，这时，它们更加得意了：“迎风弄景”，好像在自我夸耀；飞来飞去，出没在花柳丛中和绿杨路上；“绵蛮宛转”，似乎故意在讨人喜欢，耳里只听得它们纷乱的叫声。果然不负苦心，它们的叫声博得了“酡颜侠少”和“坠珥妖姬”的欣赏，使他们停歌倾听，和睡而闻。这八句在前六句的基础上推进了一步，讽刺意味渐渐显露出来，并且不断加重。但是，这种讽刺并不是单靠发议论来表现，而是通过写景、描摹和抒情的穿插安排，来含蓄委婉而又自然地表现的。特别是“酡颜”二句，把它们的叫声与豪门中醉生梦死的“侠少”、“妖姬”联系起来，说明它们的叫声只有这些人才最喜欢，而其善鸣多变，也就顿时失去了可爱的意味，而变得令人生厌了。这体现出诗人巧妙的手法。

　　第二部分从“可怜光景何时尽”到末尾，着重写百舌的“舌端万变”不会有好下场，也决不会长久。“可怜光景何时尽”一句，讽刺意味进一步明显，它的弦外之音是：看你得意到几时！接着诗人从两个方面，指出了百舌不可避免的厄运。一方面，是来自背后的暗算，它无法避免鹰隼的突然袭击；虽然酷吏的张罗设网与它无关，但像潘岳那样的游乐少年的无情弹射，却是躲不开的。

　　另一方面，是时运的无情消逝。百舌本是飞禽中一种微形小鸟，它的“舌端万变”完全是靠着春天的美好时光。而春天总是要过去的，到了秋天，百舌就在秋风中瑟瑟发抖，再也叫不出声，而仓皇地在蒿下乱飞了。这几句，表现出诗人对百舌的鄙视，但同时也含有警告的意思，似乎在劝告它们不要再以“舌端万变”去取悦“侠少”、“妖姬”了。另外，最后两句中，“索寞无言”与“笙簧百啭”、“蒿下飞”与“迎风弄景”，都形成鲜明对照，深刻地说明了巧舌善变的可悲命运，全诗首尾照应，在结构上显得一气呵成，颇为谨严。

　　刘禹锡参与的王叔文政治集团失败后，政治集团内部发生了剧烈分化。在分化中，有的人坚持操守，而有的人却见风使舵，以巧言善变去取悦政敌——腐朽的官僚，并且还自矜自炫，十分得意。诗中“舌端万变”的百舌鸟，正是这种政治小丑的化身。对于这种人，诗人表示了鄙薄之意，通过对百舌鸟的描写而进行了有力的讽刺。但同时也有劝戒之意，其中“廷尉张罗自不关”一句，是反语，其实是提醒他们，政敌是十分狠毒的，要注意暗算，不要沾沾自喜。最后两句“南方朱鸟一朝见，索寞无言蒿下飞”二句，与《聚蚊谣》中“清商一来秋日晓，羞尔微形饲丹鸟”的诅咒灭亡，大有不同，可见作者对不同的人的态度有着严格的区分，在遣词用语中极有分寸。在这些地方，表现出了诗人的深刻认识和艺术匠心。

【《百舌吟·晓星寥落春云低》翻译赏析】相关文章：