《石州慢》的翻译和赏析

《石州慢》的翻译和赏析

　　《石州慢》

　　贺铸

　　薄雨收寒，

　　斜照弄晴，

　　春意空阔。

　　长亭柳色才黄，

　　倚马何人先折？

　　烟横水漫，

　　映带几点归鸿，

　　平沙消尽龙沙雪。

　　犹记出关来，

　　恰如今时节。

　　将发，

　　画楼芳酒，

　　红泪清歌，

　　便成轻别。

　　回首经年，

　　杳杳音尘都绝。

　　欲知方寸，

　　共有几许清愁？

　　芭蕉不展丁香结。

　　憔悴一天涯，

　　两厌厌风月。

　　赏析：

　　此词为抒写相思别情之作。上片写北国早春景物。“薄雨”二句以薄雨、斜照之意象组合成一幅北国早春雨后斜阳、春意空阔之境。“长亭”二句插入长亭送别，远客折柳，乃词人见北国早春柳色才黄，顿时闪现出当初离别京师，出关赴任，折柳送别情景。“烟横”三句写词人远望暮霭烟云横空弥漫于长河水际，几点归鸦映带其间，荒原积雪已被东风消融，更具象地展现出北国早春的荒野和苍茫。“还记”二句勾联今昔，触发对京都恋人的怀思。前面一路写景，到此一笔打住，上片的'煞尾，实属全词脉络的关键。下片由写景转入叙事。回首京都恋人送别情景：她备好酒宴为我饯别，流着伤心的泪水，唱着哀怨的歌曲。“顿成轻别”感慨离别经年，音尘渺茫。“欲知”五句写突接京都恋人诗篇，抒发相思。这首词从眼前追忆过去，从过去回到现在，想到日后，并且极其巧妙地把时间迁移和内心的活动，交织在写景、叙事、抒情之中，余味无穷。