《劝教文》原文及翻译

时间：2022-11-16 15:29:11 古籍我要投稿

《劝教文》原文及翻译

　　古文《劝教文》原文及翻译《劝教文》是战国时期思想家、文学家荀子创作的一篇论说文,是《劝教文》一书的首篇。以下是小编为大家整理的有关《劝教文》原文及翻译，希望对您有所帮助。

　　《劝教文》原文及翻译1

　　李骥，字尚德，郯城人。举洪武二十六年乡试。入国学，居三年，授户科给事中。时关市讥商旅，发及囊箧，骥奏止之。寻坐事免。建文时，荐起新乡知县，招流亡，给以农具，复业者数千人。内艰去官，民相率奏留者数四，不许。永乐初，服阕，改知东安。事有病民，辄奏于朝，罢免之。有嫠妇子啮死，诉于骥。骥祷城隍神，深自咎责。明旦，狼死于其所。侍郎李昶等交荐，擢刑部郎中。奏陈十余事，多见采纳。坐累，谪役保安。洪熙时，有诏求贤，荐为御史。陈经国利民十事，仁宗嘉纳。宣德五年巡视仓场，军高祥盗仓粟，骥执而鞫之。祥父妾言，祥与张贵等同盗，骥受贵等贿故独罪祥。刑部侍郎施礼遂论骥死。骥上章自辨，帝日：“御史即擒盗，安肯纳贿!”命偕都察院再讯，骥果枉。帝乃切责礼，而复骥官。

　　其年十一月，择廷臣二十五人为郡守，奉敕以行，骥授河南知府。河南境多盗，骥为设火甲，一户被盗，一甲偿之。犯者，大暑其门曰盗贼之家。又为《劝教文》,振木铎以徇之。自是人咸改行，道不拾遗。郡有伊王府，王数请嘱，不从。中官及校卒虐民，又为骥所抑，恨甚。及冬至，令骥以四更往陪位行礼，及骥如期往，诬骥后期，执而桎梏之，次日乃释。骥奏闻，帝怒，贻书让王，府中承奉、长史、典仪悉逮置于理。

　　骥持身端恪，晏居虽几席必正。莅郡六年卒，年七十。士民赴吊，咸哭失声。

　　8.对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是（）

　　A.举洪武二十六年乡试举：中举

　　B.寻坐事免坐：因犯……罪或错误

　　C.奉敕以行行：出行

　　D.道不拾遗遗：遗失，丢失

　　9.以下各组句子中，分别表明李骥“对下采用安抚方式”和“对不公事敢于抗争”的一组是（）

　　A.①时关市讥商旅，发及囊箧，骥奏止之

　　②内艰去官，民相率奏留者数四，不许

　　B.①招流亡，给以农具 ②骥上章自辨

　　C.①事有病民，辄奏于朝，罢免之 ②帝乃切责礼，而复骥官

　　D.①骥为设火甲，一户被盗，一甲偿之 ②中官及校卒虐民，又为骥所抑

　　10.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（）

　　A、李骥是郯城人，他仕途坎坷，任户科给事中和刑部郎中期间，皆因事获罪而免职。

　　B、李骥大力推行百姓的教化工作。任御史职务时，他编纂了《劝教文》，并让人摇着铃铛去宣传。

　　C、李骥不畏权贵。伊王多次请托李骥，他都不听从。后来受到伊王的诬陷，无故被拘禁。

　　D、李骥深受百姓的爱戴。任新乡知县离职时，百姓多次上奏挽留他；逝世时，百姓们前来吊丧，都痛哭失声。

　　11.把句子翻译成现代汉语。(16分)

　　(1)侍郎李昶等交荐，擢刑部郎中。奏陈十余事，多见采纳。(4分)

　　(2)及骥如期往，诬骥后期，执而桎梏之，次日乃释。(4分)

　　(3)欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺。（4分）

　　(4)汝为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以汝为见。

　　参考答案

　　8．A

　　9．B

　　10．B

　　11、

　　（1）侍郎李昶等人共同推荐李骥，朝廷提拔他做刑部郎中。李骥上奏了十余件事情，很多都被朝廷采纳了。

　　(2)等到李骥如期而至，(伊王反而)诬陷李骥迟到，抓起来戴上脚镣和手铐，第二天才被释放。(译出大意给2分；“后期”“执”“桎梏”三处，每译对一处给1分)

　　（3）想要(把璧)给秦国，又担心不能得到秦国的城池，白白地被欺辱

　　（4）你身为人臣，不顾念君臣恩义，背叛君主背离亲人，被蛮夷俘虏，投降于蛮夷，你还有和见面

　　附参考译文：

　　李骥，字尚德，山东郯城人，洪武二十六年通过了多试，进入国学，学习了三年后，担任户科给事中。当时集市盘查行商．把行李葙都翻倒一空，李骥上奏阻止了这个做法。不久，李骥因事荻罪而免职。建文年间。李骥因人推荐而被起用为新乡知县。他招来流亡的百姓，蛤他们农具。由此回归农业的人有数千人。孛骥因为母丧而离职，许多百姓一个接一个多次奏请挽留他，没有得到朝廷的允许。永乐初年。(李骥)守母丧期满，改任东安知县。对民众不利的事情，他就向朝廷禀明免去。有一个寡妇因儿子被咬死而向李骥告状。李骥向城隍神祷告，深深自责。第二天早上，咬死孩子的狼死在它的狼窝里。侍朗李昶等人共同推荐李骥，朝廷提拔他做刑部郎中。李骥上奏了十余

　　件事情，很多都被朝廷采纳了。后来因事被牵累，被贬到保安做劳役洪熙年间，朝廷颁布诏书寻求贤才．李骥被推荐做了御变。他上奏有荧治国利民的十件事情，仁宗赞许并予以采纳。宣德五年，李骥巡视仓场。军士高祥盗取仓的的粟米，李骥拘捕了他，并加以审问。高祥父亲的小妾说，高祥与张贵等人一起偷盗，李骥接受张责等人的贿赂，所以只把高祥问罪。刑部侍郎施礼于是判处李骥死州。李骥给宣宗上奏章自我辩解。宣宗说：“御使既然擒获了盗贼，怎么肯接受贿赂呢?”命令施礼和都察院重新审讯，李骥果然是冤枉的。宣宗于是严厉地斥责了施礼，并恢复了李骥的官职。这年十一月，朝廷选择

　　大臣二十五人担任郡守，奉着皇帝的敕书上路，李骥做了河南知府河南境内盗贼多，李骥特地设立火甲制度，一户被盗，一甲给予赔偿。在犯盗窃罪的人的家门口写上“盗贼之家”四字。李骥叉编纂了《劝教文》，摇着铃铛巡行各地去传达。自此之后人们都改变了行为，东西掉在路上都没有谁去捡走。河南有伊王府，伊王多次请托毕骥，李骥并不听从。伊王府里的.宦官和侍卫残害百姓。又被李骥阻止，伊王于是很怨恨孛麟。等到冬至，伊王命令李骥在四更天的时候去府里作陪行礼。牵骥如期而至，伊王反而无限李骥迟到。抓起来戴上脚镣和手铐，第二天才被释放。李骥向朝廷汇报，宣宗发怒，写信责备伊王，将府中承奉、长史、典仪都逮起采交给法官处置李骥行为端正严谨，平日家居即使是长桌竹席也要拜访端正。他到河南六年后去世，寿七十岁。百姓们来吊丧，都痛哭失声。