- 相关推荐
《乌鬼考》原文注释及翻译
【原文】
士人①刘克②博观异书。杜甫诗有家家养乌鬼，顿顿食黄鱼③。世之说者，皆谓夔④、峡⑤间至今有鬼户⑥，乃夷⑦人也，其主谓之鬼主⑧，然不闻有乌鬼之说。又鬼户者，夷人所称，又非人家所养。克乃按《夔州图经》⑨，称峡中人谓鸬鹚⑩为乌鬼。蜀人临水居者，皆养鸬鹚，绳系其颈，使之捕鱼，得鱼则倒提出之，至今如此。余在蜀中，见人家有养鸬鹚使捕鱼，信然，但不知谓之乌鬼耳。
【注释】
①士人：古代对读书人的通称。
②刘克：人名，事迹不详。
③家家养乌鬼，顿顿食黄鱼：出自杜甫《戏作俳谐体遣闷二首》。乌鬼：一般认为是鸬鹚的别名。明焦竑《焦氏笔乘·乌鬼》：鸬鹚，水鸟似鶂而黑，峡中人号曰乌鬼。子美诗‘家家养乌鬼，顿顿食黄鱼’，言此鸟捕鱼而人得食之也。郭沫若《李白与杜甫·杜甫的地主生活》：‘乌鬼’有种种解释，有人解为鸬鹚（四川人呼为‘渔老鸦’），我认为比较可靠。黄鱼：鱼类的一种，分大黄鱼、小黄鱼，文中当泛指鸬鹚所捕的一般小鱼。
④夔（kuí）：即宋时夔州路，治所在今四川奉节。
⑤峡：即宋时峡州路，治所在今湖北宜昌。
⑥鬼户：唐宋时对西南地区乌蛮和爨（cuàn）两个民族的蔑称。
⑦夷：古代对异族的贬称，多用于中原地区以东的民族；春秋以后，多用于对中原地区以外民族的贬称。
⑧鬼主：唐宋时对西南地区乌蛮和东西两爨首领的称号。鬼主因辖区大小不同，可分为都鬼主、大鬼主、小鬼主，各鬼主间没有固定的隶属关系。
⑨《夔州图经》：即《夔州路图经》，今已散佚。
⑩鸬鹚：也叫鱼鹰、水老鸦，鸟纲，鸬鹚科，羽毛主要为黑色并带有紫色金属光泽，经过驯化后可以用来捕鱼。
余在蜀中：指宋康定元年（1040）以前，沈括随父亲在蜀中居住，沈括的父亲沈周当时知简州平泉县（今四川成都西南）。
【译文】
读书人刘克博览奇书。杜甫的诗里有家家养乌鬼，顿顿食黄鱼的句子，现今解说这诗的一些人，都说直到现在夔州、峡州一带还有叫鬼户的，就是蛮夷之人，他们的头领叫做鬼主，但是没有听到过有乌鬼的说法。况且鬼户这个说法，是对蛮夷之人的称呼，也不是指人们家里所养的东西。刘克于是查考了《夔州图经》，认为峡州一带的人把鸬鹚叫做乌鬼。蜀地临水而居的人家，都养鸬鹚，用绳子扎住它的脖子，让它去捕鱼，捉到鱼以后就倒提它把鱼倒出来，直到现在还是这样。我当年住在蜀中的时候，看到过人家养鸬鹚用来捕鱼，确实如此，不过不知道把它叫做乌鬼罢了。
【《乌鬼考》原文注释及翻译】相关文章：
乌夜啼原文翻译、注释及赏析10-01
九歌·山鬼原文翻译注释及赏析10-03
《酒徒遇啬鬼》文言文原文注释翻译04-12
山鬼原文及翻译11-04
山鬼原文翻译10-19
硕鼠原文注释及翻译03-21
爱莲说原文注释及翻译07-19
狼原文翻译及注释07-21
权舆原文注释与翻译05-30
劝学原文注释及翻译03-31