- 相关推荐
关于《曹景宗传》原文及译文解析
赏析通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。以下是小编精心整理的关于《曹景宗传》原文及译文解析，希望对大家有所帮助。
曹景宗传
曹景宗，字子震，新野人也。父欣之，为宋将，位至征虏将军、徐州刺史。景宗幼善骑射，好畋猎。常与少年数十人泽中逐麞鹿，每众骑赴鹿，鹿马相乱，景宗于众中射之，人皆惧中马足，鹿应弦辄毙，以此为乐。未弱冠，欣之于新野遣出州，以匹马将数人，于中路卒逢蛮贼数百围之。景宗带百余箭，乃驰骑四射，每箭杀一蛮，蛮遂散走，因是以胆勇知名。颇爱史书，每读穰苴、乐毅传，辄放卷叹息曰：“丈夫当如是！”
建武四年，太尉陈显达督众军北围马圈，景宗从之，以甲士二千设伏，破魏援拓跋英四万人。及克马圈，显达论功，以景宗为后，景宗退无怨言。魏主率众大至，显达宵奔，景宗导入山道，故显达父子获全。
五年，魏拓跋英寇钟离，围徐州刺史昌义之。高祖诏景宗督众军援义之，豫州刺史韦睿亦预焉，而受景宗节度。先是，高祖诏景宗等逆装高舰，使与魏桥等，为火攻计。令景宗与睿各攻一桥，睿攻其南，景宗攻其北。六年三月，春水生，淮水暴长六七尺。睿遣所督将冯道根、李文钊、裴邃、韦寂等乘舰登岸，击魏洲上军尽殪。景宗因使众军皆鼓噪乱登诸城，呼声震天地。（魏将）杨大眼于西岸烧营，英自东岸弃城走。诸垒相次土崩，悉弃其器甲，争投水死，淮水为之不流。景宗令军主马广蹑大眼至濊水上，四十余里，伏尸相枕。义之出逐英至洛口，英以匹马入梁城，缘淮百余里，尸骸枕藉。生擒五万余人，收其军粮器械，积如山岳，牛马驴骡，不可胜计。景宗乃搜军所得生口万余人，马千匹，遣献捷。
景宗为人自恃尚胜，每作书，字有不解，不以问人，皆以意造焉。虽公卿无所推，惟韦睿年长，且州里胜流，特相敬重，同宴御筵，亦曲躬谦逊，高祖以此嘉之。高祖 数 宴 见 功 臣 共 道 故 旧 景 宗 醉 后 谬 忘 或 误 称 下 官 高 祖 故 纵 之 以 为 笑 乐
（节选自《南史》）
4．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（）（3分）
A．高祖数宴见功臣/共道故旧/景宗醉后谬忘/或误称下官/高祖故纵之/以为笑乐
B．高祖数宴/见功臣/共道故旧/景宗醉后/谬忘或误/称下官/高祖故纵之/以为笑乐
C．高祖数宴见功臣/共道故旧/景宗醉/后谬忘或误/称下官高祖/故纵之/以为笑乐
D．高祖数宴/见功臣共道故旧/景宗醉后谬忘/或误称下官高祖/故纵之以为笑/乐
5．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（）（3分）
A．“骑射”是指骑马射箭。周朝的贵族教育体系中，要求掌握礼、乐、射、御、书、数等六种基本才能。其中，射指的就是射箭。
B．古代男子20岁称“弱冠”。这时行冠礼，即戴上帽子，以示成年，但体犹未壮，故又称“弱”。后世泛指男子二十左右的年纪。
C．古时候称四方异族为东夷、南蛮、西戎、北狄，现在“南蛮”被用来做骂人话。文中的“蛮”就是指贼人。
D．高祖，一指先祖称谓，二为皇帝庙号之一。文中“高祖”是指皇帝庙号。历朝历代的开国皇帝都一律统称“高祖”。
6．下列对原文有关内容的叙述，不正确的一项是（）（3分）
A．景宗少年时箭术高超，田猎时可以在鹿马相乱的场景中准确猎杀麞鹿而不伤马，随父远行被贼包围，也能凭借高超箭术仅带数人就打败数百蛮贼。
B．在马圈之战中，景宗用两千奇兵击破北魏拓跋英的四万人马，战后论功陈显达却将景宗排到了后面，但他毫无怨言，后来仍挺身而出，保全陈显达父子性命。
C．在增援徐州刺史昌义之的战役中，景宗采用火攻烧毁魏军营垒，俘虏五万多人，收缴的军粮、武器装备堆积如山，牛马驴骡也不可胜数。
D．景宗并不推重公卿大夫，但他对韦睿却特别敬重，因为韦睿年长，而且是州里的名流，同赴皇帝宴会，也向他躬身表示谦逊，皇上因此赞扬他。
7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）高祖诏景宗督众军援义之，豫州刺史韦睿亦预焉，而受景宗节度。（5分）
（2）景宗为人自恃尚胜，每作书，字有不解，不以问人，皆以意造焉。（5分）
答案
4. A 高祖数宴见功臣，共道故旧，景宗醉后谬忘，或误称下官，高祖故纵之，以为笑乐
5.C 明朝开国皇帝为明太祖朱元璋
6.C（“景宗采用火攻烧毁魏军营垒”不符合原文。原文是魏将杨大眼抵挡不住，于是在西岸烧营后撤。）
7.
参考译文
曹景宗，字子震，新野县人。父亲曹欣之，在宋做官，位至徐州刺史。曹景宗年少时就擅长骑马射箭，喜欢打猎，经常和几十个少年一起在沼泽中追逐獐鹿等野兽。每当大家骑马追赶鹿，鹿和马搅和在一处时。景宗就在人群中射鹿。大家都担心射中马蹄，结果鹿应箭倒毙。景宗以此为乐。景宗尚未成人的时候．父亲欣之在新野派他出州远行，他仅骑一匹马带着几个人，在路上突然遇上数百个南蛮盗匪，团团围住了他们。景宗身带一百多支箭，每支射杀一个南蛮，蛮匪于是只好逃散，景宗于是以胆大闻名。他酷爱读史书，每当读到《穰苴传》和《乐毅传》，总是放下书卷叹息说：“大丈夫就应当这样!”
建武四年，他随太尉陈显达往北围攻马圈城，用两千奇兵击破北魏援军中山王拓跋英的四万人马。攻克马圈之后，显达论功行赏，把景宗排到了后面，景宗退居一旁毫无怨言，北魏孝文帝率大军浩浩荡荡开来，显达夜里出逃，景宗领着众人进入山间小道，显达父子因此保全了性命。
建武五年，北魏中山王拓跋英进攻钟离，把徐州刺史昌义之围在城中。武帝诏令景宗统领各路人马增援义之，豫州刺史韦睿也参加增援，受景宗调度。这之前，诏令景宗等人预先装置好高高的战舰，使得和魏军桥梁相齐。这是从火攻的需要考虑的。命令景宗和韦睿各攻一座桥，韦睿攻南边的，景宗攻北边的。建武六年三月。由于春水发生，淮河水暴涨六七尺。韦睿派遣部将冯道根、李文钊、裴邃、韦寂等人乘舰登岸，攻击洲上城垒外的魏军，将他们全部消灭。景宗命令各路大军再擂鼓呐喊，蜂拥攀登魏军各座城垒，喊杀声震天动地，魏将杨大眼在西岸纵火烧营，拓跋英从东岸弃城逃跑。各营垒纷纷土崩瓦解，魏军都抛弃武器和铠甲，争相过河而掉进水里淹死，淮水都因尸首阻塞而停止流动。景宗命令主将马广追击杨大眼，追了四十多里一直到渡水上。沿途魏军尸首相枕。昌义之也从城里出来追击拓跋英直到洛口。拓跋英只身单骑逃进粱城。沿淮河一百多里，魏军尸骨遍地。俘虏五万多人，收缴的军粮、武器装备堆积如山，牛马驴骡不可胜数。景宗于是将搜到的一万多人，上千匹马．送上报捷献功。
景宗为人自负好胜，每当写文书，碰到不知道的字，不去问人，而是臆造。即使公卿大夫也不推重，因为韦睿年长，而且是州里的名流，景宗只对他特别敬重。同赴皇帝宴会，也向他躬身表示谦逊。武帝因此而赞扬景宗。武帝经常设宴接见功臣，共叙故旧。景宗酒后胡言乱语，有时讲错下属官吏的名字。武帝故意任他讲下去，以此取笑娱乐。
人物生平
勇猛少年
曹景宗的父亲曹欣之，在南朝刘宋时位至征虏将军、徐州刺史。曹景宗自幼善于骑射，喜欢打猎。常与几十个少年一起到林中射鹿，每当大家骑着马一起追捕鹿群时，鹿马相杂，众人都怕射中别人的马。只有曹景宗无所顾忌，拨箭射之，鹿应弦而倒，遂以此为乐。
曹景宗不到二十岁时，曹欣之因公事要出州，只带上曹景宗和几个随从，不料半路遇上了几百个蛮兵，将他们层层包围。时曹景宗带一百余支箭，驰马四射，一箭射杀一个蛮兵。蛮兵大惊，于是逃散。自此以后，他得以有胆量及勇气而闻名。曹景宗不仅勇猛过人，还颇为喜爱浏览史书。每当读到《司马穰苴传》、《乐毅传》时，他总是放下书叹息道：“男儿应当做这样的人！”
崭露头角
曹景宗后来，曹景宗后被征辟为西曹，但他没有前往就职。宋后废帝元徽（473年—477年）年间，曹景宗随曹欣之出京师，担任奉朝请、员外，改任尚书左民郎。不久后，曹欣之去世，曹景宗还乡里服丧。服丧期满后，他被刺史萧赤斧板授（诸王大臣权授下属官职）为冠军将军中兵参军，领天水太守。
南齐建元（479年－482年）初年，天水郡境内蛮族骚乱，曹景宗率兵四处征讨，颇有斩获。当时，鄱阳王萧锵任雍州刺史，任命曹景宗为征虏将军中兵参军兼冯翊太守、督岘南诸军事，又被授职屯骑校尉。
建武二年（495年），北魏孝文帝拓跋宏率军大举进攻赭阳。时曹景宗为偏将，每次作战都冲锋在前，多有斩获，因功被升为游击将军。
建武四年（497年），曹景宗随太尉陈显达北围马圈（今河南境内），率两千人设伏，击败了北魏中山王元英所率的四万援军。马圈攻克后，陈显达论功，将曹景宗排到了后面，曹景宗却没有一句怨言。拓跋宏再率大军来战，陈显达乘黑夜奔逃，慌不择路。全凭曹景宗带路，陈显达父子才得以保全。
开梁元勋
建武五年（498年），萧衍（即后来的梁武帝）任雍州刺史，曹景宗与他结为深交，经常请萧衍到他家中饮酒畅谈。当时天下正纷乱不安，萧衍对他很是看重。次年，萧衍便上表推荐曹景宗为竟陵太守、冠军将军。
永元二年（500年），萧衍起兵讨伐东昏侯萧宝卷。曹景宗闻讯后，聚众跟随萧衍，并派亲信杜思冲劝萧衍先迎南康王萧宝融到襄阳即帝位，然后再发兵，以作为万全之计。但萧衍没有听从他的建议。萧衍到竟陵后，让曹景宗和冠军将军王茂过江围攻郢城。
至七月，郢城投降，曹景宗率众前驱至南州，领马步军攻取建康。九月，萧衍派曹景宗等进驻江宁。萧宝卷的部下李居士带重兵驻屯新亭，并率精骑一千至新亭，以抵御曹景宗。当时曹景宗刚到，尚未安营，且军队长途而至，器甲穿弊。李居士见此情形，渐有轻敌之心，便击鼓向前来向曹景宗挑战。曹景宗率军力战，大败李居士所部。齐军弃甲逃走，所留器械都被曹景宗收取。曹景宗趁势击鼓而前，追击齐军至皁夹桥，然后才安营。此后，曹景宗又与王茂、吕僧珍成犄角之势，攻败南齐征虏将军王珍国于大航。建康城破后，曹景宗被拜官为散骑常侍、右卫将军，封湘西县侯，食邑一千六百户。仍迁持节、都督郢、司二州诸军事、左将军、郢州刺史。
天监元年（502年），萧衍称帝，建立梁朝。曹景宗因功进号平西将军，改封竟陵县侯。
救援无功
天监二年（503年）十月，魏军继续进攻司州。二月，萧衍派曹景宗和后军将军王僧炳等率步骑三万救援义阳。其中，王僧炳率军两万人进驻凿岘（今河南信阳南），曹景宗率军一万人为后继。元英派元逞等进驻樊城（今属湖北襄樊），抗击梁援军。三月，元逞率部击败梁军，斩俘四千余人。而曹景宗却滞留凿岘，只不过耀军游猎而已（魏书则记载曹景宗一日之间与魏军三战，皆败）。八月，梁军义阳守将蔡灵恩在援兵未奏效、守城力竭的情况下，开城降魏。魏军占领义阳，并置为郢州。御史中丞任昉向萧衍启奏此事，而萧衍因为曹景宗是功臣，便压下此事不予制裁，反而召曹景宗回朝任护军。曹景宗回京之后，又拜官散骑常侍、右卫将军。
解围钟离
天监五年（506年）九月，北魏宣武帝元恪企图一举灭梁，命元英率军攻克马头（位于钟离以西，今安徽怀远南），将城中储粮尽数北运。萧衍为抵御魏军，派徐州刺史昌义之领兵进屯钟离（今安徽凤阳东北）。十月，元英与镇东将军萧宝寅率众围攻钟离。同年十一月，萧衍诏令曹景宗都督诸军二十万援救钟离，豫州刺史韦睿也受曹景宗节度。萧衍让曹景宗先屯驻道人洲（今安徽凤阳东北淮河中），等待梁军各部集齐后并进。曹景宗想专功，便没有停顿，而是径直前进，不料忽起狂风，兵士溺死都颇多，只得返回道人洲。
天监六年（507年）正月，元英与平东将军杨大眼率数十万大军攻钟离，并在邵阳洲（位于道人洲西）两岸架桥，树栅，作为跨淮通道。二月，豫州刺史韦睿自合肥（今属安徽）领兵增援钟离，韦睿到达后，与曹景宗一同进屯邵阳洲。夜间，韦睿率众于曹景宗营地前二十里处掘长堑，树鹿角，截洲为城，距魏军城堡仅百余步。拂晓，元英见后大惊，以杖击地说：“怎么这样神速呢！”魏军连战几次都不能打退梁军，死伤人数达十分之三，魏军便不敢再主动出战。曹景宗等部器械精良、军容盛壮，“魏人望之夺气”。曹景宗为让城中将士安心，便派人潜水入城送信，昌义之才知援军到达。城中梁军闻讯后，勇气倍增。
杨大眼勇冠军中，对桥北岸立城，以通粮运。牧人一过淮北去割草，皆为杨大眼所抓。曹景宗募勇士千余人，于杨大眼营南数里筑垒，并亲自在旁边指挥。杨大眼闻讯来攻，曹景宗率众破之，营垒便很快建成。曹景宗特派部将赵草驻守，因此称之为“赵草城”。此后，梁军随意在此割草放马，杨大眼每次来抢夺，都被赵草击退。萧衍命曹景宗预装高舰，使之与魏军的浮桥同高，以备火攻；并命曹景宗和韦睿分别攻邵阳洲之北、南桥。
钟离之战示意图三月，淮水暴涨六七尺，韦睿派水军乘斗舰袭击洲上魏军。另以水船载草，灌膏油，趁风纵火，用来焚毁浮桥。同时，派敢死之士拔栅砍桥。时大水特别湍急，顷刻之间，桥、栅都被冲毁。梁军奋勇冲杀，无不以一当百。魏军大溃，杨大眼在西岸烧营而去，元英也在东岸侥幸脱身，城垒相次瓦解，士兵丢弃器甲，争先投水，溺死、被斩杀的各有十余万，淮水为之不流。曹景宗令军主马广追击杨大眼至灭水上四十余里，杨大眼的军众死伤无数，“伏尸相枕”。昌义之也出城追击元英至洛口。元英单骑逃入梁城，部下兵士全军覆灭，沿淮河百余里尸骸相藉。梁军又俘虏魏军五万人，收其军粮器械，堆积如山，牛、马、驴、骡等不可胜计。曹景宗派人带一万余俘虏、马千匹，回朝献捷。
梁军密切配合，上下同心，并根据魏军不习水战的弱点，坚守疲敌、适时反击，取得了自宋初以来对北魏作战的第一次大捷。此役歼敌二十五万，对稳定淮南形势起了重要作用。战后，萧衍论功行赏，增加曹景宗的食邑四百户，连同之前的共为二千户，晋爵为竟陵公。并下诏拜曹景宗为侍中、领军将军，赐给鼓吹乐队一部。
道中病逝
天监七年（508年），曹景宗转任侍中、中卫将军、江州刺史。同年八月初二（9月12日），曹景宗于赴任途中病逝，享年五十二岁。萧衍闻讯后，下诏赠送其家钱二十万、布三百匹，并追赠曹景宗为征北将军、雍州刺史、开府仪同三司，谥号“壮”。
【《曹景宗传》原文及译文解析】相关文章：
《元史·郭侃传》原文及译文解析03-10
关于《汉书李陵传》的原文及译文解析01-18
《后汉书·蔡邕传》的原文及译文解析01-11
《明史王守仁传》的原文及译文解析03-22
《明史于慎行传》原文阅读答案及译文解析10-16
《明史王守仁传》原文和译文解析04-24
《吴越春秋》原文及译文解析01-12
《曹刿论战》原文及译文注释07-21
《景公饮酒》的原文与译文01-03