- 相关推荐
巨蛇偷蛋原文与参考译文
在学习、工作、生活中，大家都接触过古诗吧，古诗准确地来说应该叫格律诗，包括律诗和绝句。古诗的类型多样，你所见过的古诗是什么样的呢？以下是小编精心整理的巨蛇偷蛋原文与参考译文，希望对大家有所帮助。
巨蛇偷蛋原文与参考译文 1
【原文】
吴氏鸡蛋行中积蛋不知几亿万也，而月终盘计，必少数百枚。主人不甘，早暮伺之，见有蛇长数丈，身围如碗，高踞梁上，而下垂其头以吸蛋。相距尺许，蛋即自升而上。既吸十数枚，则环蟠柱间，力束其身以破蛋，如是而一餐毕矣。既而又至，亦如是。主人恍然曰：“贼乃在汝，吾必有以报汝矣。”乃取坚木削为卵状若干，置于筐中，而以鸡子覆其上。明日蛇至，如前吸取，鸡子于木卵相间而入。吸毕，环柱盘束亦如故，而愈树紧，尾左右挥扫，若有甚不适者。久之，直窜庭中，旋滚不已，自起自落，上下数尺许，而木卵不可化矣。如是者历三昼夜，乃死。
【参考译文】
吴氏鸡蛋行中积攒下的鸡蛋有成千上万颗,可是到了月底数鸡蛋的时候，总会少了几百枚。主人为此很不甘心，于是早晚都在鸡舍等着，看见一条蛇有数丈长，身子有碗口这么粗，高高地盘踞在房梁上，只把头垂下来吸蛋吃。蛇距离蛋还有几尺的距离时，蛋就会自己向上跑。既吸十数枚，蛇就把身子盘绕在柱子上，身子卷起来把蛋挤破，就这样一顿饭吃完了。之后它又来这里，用同样的方法吃蛋。主人恍然大悟，说道：“小偷竟然是你，我必定有办法报复你。”于是主人用很坚硬的木头削了几个鸡蛋形状的`木块，放在筐里，又用鸡蛋盖在上面。第二天蛇来了，又像以前一样吸蛋吃，于是它吸到了鸡蛋也吸进了木蛋。吸完蛋后，又像以前那样环绕着柱子盘曲身子，只是身子越束越紧，尾巴不停地左右挥动着，像是有什么很不舒服的地方。过了一段时间以后，蛇径直逃窜到庭院中，不停地旋转打滚，自己跳起来又落下来，能够跳到数尺高，可即便这样木头做的蛋也是不可能消化的。蛇这样过了三天以后，才死。
【阅读训练】
1，解释
（1）许：左右 （2）覆：覆盖 （3）故：原先那样
2．解释
（1）见有蛇长数丈，身围如碗，高踞梁上，而下垂其头以吸蛋。
看见有条蛇长几长，周身像碗口那样粗，高高地盘踞在梁上，而垂下它的头来吸蛋。
（2）贼乃在汝，吾必有以报汝矣。
小偷原来是你，我必定有办法来报复你。
（3）如是者历三昼夜，乃死。
像这样经历的三天三夜，才死去。
3．文言文中的“是”一般都作代词用，说说下列句中的“是”各指什么。
（1）如是而一餐毕矣
“是”指代蛇踞梁上，下垂其头吸蛋，环绕柱间，力束其身以破蛋。
（2）如是者历三昼夜。
“是”指代在庭院旋滚不已，自起自落，上下数尺许。
4．下列句中运用比喻修辞方法的是（ ）
（1）如是而一餐毕矣
（2）环柱盘束亦如故
（3）身围如碗
（4）如是者历三昼夜
巨蛇偷蛋原文与参考译文 2
原文
（清黄钧宰）
吴氏鸡蛋行中积蛋不知几亿万也，而月终盘计，必少数百枚。主人不甘，早暮伺之，见有蛇长数丈，身围如碗，高踞梁上，而下垂其头以吸蛋。相距尺许，蛋即自升而上。既吸十数枚，则环蟠柱间，力束其身以破蛋，如是而一餐毕矣。既而又至，亦如是。主人恍然曰：“贼乃在汝，吾必有以报汝矣。” 乃取坚木削为卵状若干，置于筐中，而以鸡子覆其上。明日蛇至，如前吸取，鸡子与木卵相间而入。吸毕，环柱盘束亦如故，而愈束愈紧，尾左右挥扫，若有甚不适者。久之，直窜庭中，旋滚不已，自起自落，上下数尺许，而木卵不可化矣。如是者历三昼夜，乃死。
译文
吴氏鸡蛋铺里积攒的鸡蛋不计其数，可到了月底盘点时，必定会少几百枚。店主心中不甘，便早晚守候察看，终于发现一条几丈长、碗口粗的大蛇，高高盘踞在房梁上，垂下头颅来吸啄鸡蛋。蛇与鸡蛋相距一尺左右时，鸡蛋就会自己向上浮起，被蛇吸入口中。吸完十几枚后，大蛇就环绕着柱子盘卷起来，用力收紧身体挤破蛋壳，这样一顿 “饭” 就吃完了。过不久它又会回来，用同样的.方式偷蛋。店主恍然大悟道：“小偷原来是你，我必定有办法对付你。” 于是他用坚硬的木头削了几个鸡蛋形状的木块，放在蛋筐里，再用真鸡蛋盖在上面。第二天大蛇又来了，像往常一样吸啄，鸡蛋和木蛋交替着被吸进腹中。吸完后，它依旧环绕柱子盘卷身体，可越收越紧，尾巴不停地左右甩动，像是非常不舒服。过了许久，大蛇径直窜到庭院中，不停地旋转翻滚，自己跳起又落下，起落有几尺高，可木蛋根本无法消化。就这样折腾了三天三夜，大蛇终于死了。
背景说明
文本溯源：原文出自清代文人黄钧宰的短篇杂记，以简练笔触记述民间奇事，兼具故事性与讽刺意味，暗喻 “贪念致祸” 的哲理。
译法差异：
直译版严格遵循原文语序（如 “环蟠柱间” 译为 “环绕着柱子盘卷起来”），保留 “必少数百枚”“不可化矣” 等文言虚词的强调语气；
意译版调整句式更符合现代表达（如 “积蛋不知几亿万也” 译为 “蛋堆得像座小山”），用 “不翼而飞”“作祟” 等词增强画面感，同时补充 “伏在”“无形的线牵引” 等细节，还原场景逻辑。
关键意象处理：“自升而上” 是原文奇绝之处，两版均保留 “自动上浮 / 飞进” 的核心动作，既不夸大玄幻色彩，也不弱化原文的生动描写；“木卵不可化矣” 则分别以 “根本无法消化”“纹丝不动” 传递 “无法破解” 的结局，贴合语境。
【巨蛇偷蛋原文与参考译文】相关文章：
魏书原文与译文参考04-02
《乌江自刎》原文答案及参考译文10-18
《毛颖传》原文答案及参考译文05-26
《管晏列传》原文以及参考译文11-01
明史原文译文与习题及参考答案03-21
《李贺小传》原文和参考译文10-28
沈复的《浪游记快》原文及参考译文06-08
《童贤母传》原文答案及参考译文08-10
《乌氏庙碑铭》原文答案及参考译文06-22
《伶官传序》原文答案及参考译文05-23