鞭长莫及的文言文翻译
鞭长莫及是一个汉语成语，意思是指虽然鞭子很长，但总不能打到马肚子上，比喻距离太远而无能为力。下面是小编为大家整理的关于鞭长莫及的文言文翻译，欢迎大家的阅读。
原文：
《左传》：“宋人使乐婴齐告急于晋。晋侯欲救之。伯宗曰：‘不可。古人有言曰：“虽鞭之长，不及马腹。”天方授楚，未可与争。虽晋之强，能违天乎？谚曰：“高下在心。”川泽纳污，山薮藏疾，瑾瑜匿瑕，国君含垢，天之道也，君其待之。’乃止。”
宋国人派乐婴去晋国告急求援，晋景公想援救宋国。伯宗说：“不行，古人说过：‘虽鞭之长，不及马腹。’上天正在保硝楚国，不能同它争斗。晋国虽然强盛，怎么能违背天意？俗话说：‘高下在心。’河流湖泊能容纳污秽，山林草莽隐藏著毒虫猛兽，美玉隐匿著瑕疵，国君也可以含耻忍辱，也是上天的常规。君王还是等一等吧。”晋景公便停止了出兵。
翻译：
鲁宣公十四年（公元前595年），楚庄王派申舟出使齐国。出使路上要经过宋国，楚庄王仗着国力强盛，要申舟不向宋国借路。申舟说：“如果不借路，宋国人会杀我。”
“宋国要是杀了你，我就派兵攻打他们。”楚庄王说。
果然，不向宋国借路的做法激怒了宋国。宋国君臣认为这是对本国的莫大侮辱，就杀了申舟。楚庄王听到这个消息，气得暴跳如雷，立即发兵攻打宋国，一下子就把宋国的.都城团团围住。
双方相持了几个月，楚军还是没有取胜。第二年春天，宋国派大夫乐婴齐到晋国去请求晋国派兵救援。晋景公想要发兵去救宋，国大夫伯宗说：“大王，我们不能出兵，古人有话说：‘鞭子虽然长不能打到马肚于上。’现在楚国强盛，正受到上天保佑，我们不能和楚相争。晋国虽然强大，可是能违反天意吗？俗话说：‘高高低低，都在心里’，江河湖泊中容纳有污泥浊水，山林草丛中暗藏有毒虫猛兽，洁白的美玉中隐藏有斑痕，晋国忍受一点耻辱，这也是很正常的事。您还是忍一忍吧。”
景公听了伯宗的话，停止发兵，改派大夫解扬去宋国，叫宋国不要投降，就说援兵已经出发，很快就要到了。
宋国人在城中极其艰苦地坚守了几个月，楚军攻打不下，最后同意宋国求和，并带走宋国大夫华元作为人质。
鞭长莫及的启示：
不管做什么，都不要奢求做自己能力范围之外的事情。要做，就做自己能力所能涉及的范围内的才是最适合的。只有适合的，才是最好的。
拓展：成语鞭长莫及的故事
【成语】鞭长莫及
【读音】biān chang mo ji
【释义】及：到。原意是鞭子虽长，也不能打马肚子。比喻相隔太远，力量达不到。
【出自】《左传;宣公十五年》：虽鞭之长，不及马腹。
【近义词】爱莫能助、力不从心、鞭长不及
【反义词】不在话下、绰绰有余、近水楼台
【典故】
春秋时期，楚庄王派申舟访问齐国，途中必经宋国。按理来说，经过宋国应事先通知宋国，然而楚庄王自恃楚国为大国，不把宋国放在眼里，就没通知宋国。宋国国君知道了后，十分气愤，将申舟扣留下来。大臣华元对国君说：楚国事先未有通知，便是把我国当作已亡，领土已归属于他。我们必须维护独立主权的尊严，不能受这种侮辱！就算楚国要发兵进攻，大不了就亡国。但我们宁可战败，也不服屈辱！宋国国君听了后，处死了申舟，并随时迎接楚国的进攻。楚庄王得知消息后，果然派兵进攻宋国，并将宋国都城睢阳团团围住。双方相持了好几个月，楚国也未能取胜。第二年春，宋国派大夫乐婴向晋国求助。晋景公准备出兵为宋国平反时，大夫伯宗劝道：虽鞭长，不及马腹（鞭子再长，也打不到马的肚子），我们又怎能管得了楚国呢？成语鞭长莫及就出于此。
【鞭长莫及的文言文翻译】相关文章：
鞭长莫及造句03-19
文言文翻译12-06
用鞭长莫及造句03-19
鞭长莫及成语解释06-21
左传文言文翻译09-27
杯弓蛇影文言文及翻译04-04
杯弓蛇影文言文与翻译04-05
成衣的文言文翻译04-05
观潮文言文及翻译04-05