雨巷

雨巷

 

《雨巷》是戴望舒的成名作,《雨巷》中狭窄阴沉的雨巷,在雨巷中徘徊的独行者,以及那个像丁香一样结着愁怨的姑娘,都是象征性的意象。有人把这些意象解读为反映当时黑暗的社会的缩影,或者是在革命中失败的人和朦胧的、时有时无的希望。这些意象又共同构成了一种象征性的意境,含蓄地暗示出作者既迷惘感伤又有期待的情怀,并给人一种朦胧而又幽深的美感。

雨巷
 

1作品原文

作者:戴望舒

撑着油纸伞,独自彷徨在悠长,悠长又寂寥的雨巷,我希望逢着一个丁香一样的,结着愁怨的姑娘。

她是有丁香一样的颜色,丁香一样的芬芳,丁香一样的忧愁,在雨中哀怨,哀怨又彷徨;她彷徨在这寂寥的雨巷,撑着油纸伞,诗人眼中的丁香姑娘,像我一样,像我一样地默默彳亍(chì chù)着,冷漠,凄清,又惆怅。

她静默地走近,走近,又投出,太息(“太”通“叹”,太息就是叹息的意思)一般的眼光。

她飘过像梦一般的,像梦一般的凄婉迷茫。像梦中飘过一枝丁香的,我身旁飘过这女郎;她静默地远了,远了,到了颓圮(pǐ)的篱墙,走尽这雨巷。

在雨的哀曲里,消了她的颜色,散了她的芬芳,消散了,甚至她的太息般的眼光,丁香般的惆怅。

撑着油纸伞,独自彷徨在悠长,悠长又寂寥的雨巷,我希望飘过一个丁香一样的结着愁怨的姑娘。

2英文翻译

唐正秋译版

A Lane in the Rain.Dai Wangshu Insisted paper umbrella, alone.Wandering in the long, long Rainy and solitude,I hope that every significant Like a clove Results Chouyuan girl.

She is Like lilac color,Like the fragrance of cloves,Like cloves sorrow,Lilacs,Sad and anxious.

Her loss in this solitude of Rainy, Paper umbrella propped Like me,Like me to Silently walk slowly (chì chù) with,Indifference, sorrow, and melancholy.

She silently approached Approached, they castSigh ("too" pass "sigh", sigh sigh is meant) general vision,She drifting Like a dream, the Generally plaintive confused like a dream.

Like a dream drifting A lilac ground,Rainy Rainy This girl next to me drifting;She silently away, far away,The decadent destroyed (pǐ) of fences,Rainy go do this.

Sad song in the rain,Eliminate her color,Scattered her fragrance Dissipated, even her Sigh-like vision,Clove-like melancholy.

Insisted paper umbrella, alone Wandering in the long, long Rainy and solitude,I hope drifting like a clove Results Chouyuan girl.

丁祖馨译版

Holding a light umbrella I walk back and forth alone In a silent, rainy alley,A long, an endlessly long alley,Hoping to meet A girl as sweet, as blue As the lilac bud that knits her brows.

As graceful as lilac,As fragrant as lilac,As sad as lilac:Back and forth she walks,Worried in the rain,Sad in the rain.

Holding a light umbrella Back and forth she walks, and walks,In this silent, rainy alley,As I pace and plod,Silent, alone,Wearing my solitude, my sadness and pain.

Quietly she walks close by me,Then closer, then closer,Casting a glance As if of a sign,She floats on by me Plaintive as a dream,A hazy dream,A sad dream.

As if what flies by me Is a branch of lilac in a dream,The girl flits by me In silence, in a distance More distant, more distant,Floats to a ruined wattled wall At the end of this rainy alley.

And her roselike color fades,Her sweet, sweet fragrance fades,To the sad tune of the rain.

Her glance disappears, her sign disappears,Her lilac-like sadness.

Holding a light umbrella I walk back and forth alone In a silent, rainy alley, A long, an endlessly long alley, Hoping to meet A girl as sweet, as blueAs the lilac bud that knits her brows.

3作品鉴赏

《雨巷》1927年夏天,写成后差不多一年,作者将它投寄到《小说月报》。当时代理《小说月报》编辑的叶圣陶一看到这首诗就非常喜欢,称它“替新诗的音节开了一个新的纪元”,并送给作者“雨巷诗人”的称号。这一年,作者才22岁。

一首好的抒情诗,应该是艺术美的结晶。它会超越时间和空间的限制而唤起人们审美的感情。然而多年来,《雨巷》和戴望舒的其他一些诗作,却被视为象征派和现代派的无病呻吟而排斥在文学史的视野外;多年以后,人们才像观赏出土文物一样,把这些作品从遗忘的尘土中挖掘出来,又重新看到了它们身上的艺术光辉。

这首诗写得既实又虚,朦胧恍惚。“我”似乎有着满腹的心事,无限的烦忧,但又不愿明说,或者是说不出来。“我”似乎在期待什么、追求什么,而期待和追求的目标又显得那样遥远而渺茫。“她”出现了,这或许是在幻觉中,或者是真的,但“她”的出现是那样地快,逝去也那样地快,一刹那间擦肩而过,消失在前方,“像梦一般的凄婉迷茫”。“我”只有自怨自艾,自悲自叹。诗中的“姑娘”,我们可以认为是实指,是诗人心中期待已久的美丽、高洁而忧郁的姑娘。但我们也可以把这位“姑娘”当做诗人心中朦胧的理想和追求,代表了诗人陷入人生苦闷时,对未来渺茫的憧憬。

本诗巧用象征手法,营造了一种既实又虚,朦胧恍惚的氛围。“我”在雨巷中独自彷徨,似乎有满腹的愁苦,但又不愿说出。

诗中的姑娘,我们可以认为是实指,是诗人心中期望已久的、高洁又忧郁的姑娘,也可把其当做是诗人心中的理想和追求,表达了诗人对人生的苦闷,对未来的渺茫憧憬。

雨巷图文推荐
雨巷最新文章
  • 青花撑开了雨巷优美散文2018-10-19

    一把青花,轻轻的撑开了雨巷。幽长中,砚池江南,雨雾作笔。青花遮掩着修长的倩影,哒哒哒的从雨巷里走漫过。一路庭芳,斜阳落草,倒影着东流的一江寒凉,把一帘的暗香疏影横斜,染遍了素颜白霜。莹绕中,倾心愁肠,...

  • 前世的故乡,雨巷中的把伞人经典散文2018-10-16

    一声江南,我前世的故乡,青石小桥,夕阳的余晖里搁浅的渔舟,和那些秦淮河的灯影,还有昏暗的雨巷里那个身穿长衫,手执一把油纸伞的身影,在那来回踱着步,他在期待,期待一个美丽的邂逅,邂逅当年那个雨巷中的伊人...

  • 雨巷唯美诗歌2018-10-11

    打着花伞,重新走一遍 过去的童年 青石板 已磨了轮廓 岁月已经在记忆里,揉成了时间的碎片 倚在门口 眺望 远方 儿女们丢失在他乡的青春 时间和少年 我知道,你们个个都是好样的 在竞争中拼搏 打造自己 与父辈们不一...

  • 雨巷经典诗歌2018-10-11

    我路过烟雨江南一段旧时光 柳叶飞絮的河面泛起清光 你轻轻漫步雨巷一把油纸伞 微红莞尔的容颜似带惆怅 我路过你如烟的水乡 遇见你在雨中的彷徨 不知经年一别成陌巷 不闻你思念轻声呼唤 看流年静静流淌 听雨声沥沥声...

  • 等你在雨巷的诗歌2018-10-11

    撑一把油纸伞 我站在戴望舒诗中的雨巷 静静地等你 天空有些灰沉 几朵黑色的云 一层、一层地,慢慢堆积 雨,来了 晶莹的天使 从蓝天以外的世界到此流浪 走在雨巷 这是一条幽长、寂寥的雨巷 雨巷两旁的房子,高森林立 ...

  • 你是否也来自雨巷诗歌2018-10-11

    你是否也来自雨巷, 是否撑着油纸伞,步履悠长; 是否结着愁怨,等待我的回望。 那穿越了千年的哀愁与期待, 是否冲破了时光, 连接着属于你我的梦想; 还是搁浅了你我,在彼岸的时光里遥望。 你丁香般的美丽,让我...

  • 也写雨巷诗歌2018-10-10

    也写雨巷(一) 烟雨蒙蒙 柳丝袅袅 一如那风景总在雨后 江南的雨巷又经历了一次诗意的回归 不然那粉墙黛瓦、青石板路 早就换了新韵 不一定非要有事才出门 美丽的姑娘 只想把美丽融于雨景 就想听那雨声 那雨声的 天籁...

  • 丁香,走不出五月的雨巷诗歌2018-10-10

    丁香,走不出五月的雨巷 江南雨,绵绵长长 象一位痴情女子倾诉的思念 欲语还休,挂起一帘幽梦 轩窗内,清幽的眸子 注视着雨中,一株摇曳的丁香 寂寥的青石板,斑驳着岁月的痕迹 没有了油纸伞绽放的花朵 没有了熟悉的...

  • 山中雨巷经典诗歌2018-10-10

    这里不是江南 也不是水乡 却有望舒一般的雨巷 山里的春雨特别的寒冷 特别的绵长 村头上的那棵槐树下 站着一位丁香一样 结着愁怨的姑娘 她望着,从山外 延伸进山里,穿村而过的 蜿蜒曲折的山路 泪水比春雨细长 姑娘头...

  • 雨巷里寻你现代诗歌2018-10-10

    初夏的雨,淋湿了夏日的心绪! 思念如春子,悄悄地把泪水吞噬,我在雨里淋! 走进雨里,撑起了那把油纸伞,穿过了小巷,寻找着你走过的足迹,在雨巷回忆! 驻足雨巷,定格在脑海的倩影,被雨水淋湿,书写油纸伞的诗...

  • 那条雨巷寻你散文诗2018-10-10

    我来了,缓步走进那条幽深的雨巷,可你不在,不见你的影子,我该把自己的思念放在何处? 我来了,因为爱上了一个天使,我就执拗地循着你的痕迹。 还记得吗?那幢青石墙,爬满了一束束黄蔷薇,你说:姐姐是黄蔷薇花的...

  • 青石雨巷诗歌2018-10-10

    长安繁华, 倒映在如水的月光里。 小楼寂寞, 拍打在似梦的长栏上。 在寂静的青石古道上,檐瓦边, 滴答滴答的雨滴, 我萌生了雨巷般的愁绪。 没有油纸伞, 也没有迎面的姑娘, 微风吹过的地方, 到处是刺骨的寒意!...

  • 五月里的雨巷的诗歌2018-10-09

    江南,一个古老的小镇 一条青褐色石磐悠长 有小桥流水人家 悠闲的小河长水碧空 田园楼舍山庄萦绕 岸柳依依 莺絮随风起舞飞扬 荡起麟麟斑点 山野,峰尖, 婆娑轻雾笼罩 卷面里小河 蔚山幕野小镇围绕 小桥流水悠长 小...

  • 江南雨巷现代诗歌2018-10-09

    江南是雨的故乡 雨是江南的衣 江南的雨有了咸味 也就成了泪 泪无了走向 便汇集江南的雨巷 雨巷没有出口 泪便冰结在雨巷的眸 那朵忧郁的紫丁香,最终 与雨巷诗人失之交臂 青石板的缝隙,终年 挤压纤细的灵魂 在每一个...

  • 雨巷的现代短篇诗歌2018-10-09

    眺望。青石小路 斑驳记忆如画如梦, 悠长小巷 住着悠长的梦 雨落,有江南的情 似故人眼泪, 越过千年的桥,倾心 梳一地红妆 滴答雨声, 复述着古老爱情 没人听得懂, 只待你路过时,驻足 是否会想起一个撑伞的女子 ...

  • 雨巷现代短篇诗歌2018-10-09

    那个撑着油纸花伞的姑娘 如今已白发苍苍 哀怨的脸上 泪雨双行 一声巨响 是忘了带伞 还是扔到了地上 趔趄的脚步 凄婉迷茫 路在何方 滚滚的浓烟下 好像儿女在唤娘 刚刚送你上班 门还没关上 梦一般的飞进了忧伤 不会、...

  • 雨巷·路灯下的小姑娘诗歌2018-10-09

    你,从雨巷走来 执一把小伞,捧一束丁香 路灯拉长你的身影 照亮弯弯的雨巷 你孤独地,任丁香芬芳 你无助地,任长发飘荡 迷茫的脚步,消瘦的倩影 飘飞的盈盈清泪 如此愁绪满怀,又焉不似黄花? 烟雨空蒙,雨巷狭长 路...

  • 我在雨巷迷失诗歌2018-10-09

    【我在雨巷里迷失】 雨水潜入,光阴涌进缝隙 青石板的跫音,踩疼一地叹息 我看见,许多女子立在西楼 杨柳腰身,光鲜的脸庞 潮湿的眸子撑开寂寥的夜色 打更声清澈 红灯笼昏昏欲睡 客栈安静地等待她的过客 一些人走进...

  • 读你在雨巷绿野诗歌2018-10-08

    《读你在雨巷》 穿梭于窄巷间的云, 在青石板上敲打季节的和拍。 一把花折伞, 一个妩媚的身影, 来来回回奔走了多少个春秋。 多少次与狂风的邂逅, 刮不弯你姣柔的腰。 你在与时间赛跑, 走出巷子, 前方是一片快乐...

  • 走出雨巷诗歌2018-10-08

    那条湿漉漉的雨巷 悠长 悠长 踯躅着多少痴男怨女 因了这条雨巷 给了多少迷茫 给了多少希冀 我撑着那把油纸伞 独自走进雨巷 遇见那 丁香一样的姑娘 伞下细雨连绵 泛起涟漪 你那太息的眼神 轻轻划过我孤独的琴鍵 那串...

  • 雨巷,认识你,真好诗歌2018-10-08

    认识你,真好 时常望着你的影儿 追着风儿跑 你说你是蓝天的云儿 不时在她的怀里撒点娇 认识你,真好 树洞里的懒熊在睡觉 晨练的麋鹿在奔跑 吵醒的蘑菇 探出了好奇的头脑 童话变成了你的歌谣 认识你,真好 常常使我 ...

  • 江南雨巷诗歌2018-10-01

    一帘雨幕 氤氲重锁雾笼静谧 偶尔细高跟碰碎幽沁醉晨 一袭摇曳 青春的韵律随之翩跹 斑驳溜滑洁净的木门 虚掩住流年的厚笃 亮晶晶的铜环虎头锁 紧抓着岁月的沧桑峥嵘 孩童清脆的嘻闹声响彻每一个转角 石缝墙隙萌芽的青...

  • 雨巷子散文2018-09-30

    昨夜又失眠了,天刚发白,一个人走在巷子里,几片乌云压在头顶,也压抑着我的心。 “滴答、滴答”几滴雨水落在我的头顶上,清脆的声音萦绕在耳边。雨水与路灯杆的碰撞声越发清晰,打破了小巷早晨的宁静。愁绪,缠绕...

  • 雨巷现代散文2018-09-30

    连续几天的绵绵细雨,落得人心里是烦躁不安。虽然已是春天了,却看不到一点春天的气息,巷陌梧桐树的枝头上仍然是光秃秃的,枝头尖端上坠着的晶莹冰滴,像是急着要掉下来似的,又欲罢不能,煞是好看。地上的小草也还...