《翻香令·金炉犹暖麝煤残》原文及译文赏析
《翻香令·金炉犹暖麝煤残》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下：
金炉犹暖麝煤残。惜香更把宝钗翻。重闻处，余熏在，这一番、气味胜从前。
背人偷盖小逢山。更将沈水暗同然。且图得，氤氲久，为情深、嫌怕断头烟。
前言：
《翻香令·金炉犹暖麝煤残》是宋代文学家苏轼所作的一首词，该词作于宋英宗治平二年（1065年），是苏轼怀念妻子王弗所作。上片写苏轼在妻子王弗灵柩前的烧香忆旧情景。下片描叙殡仪式上精心添香及其忠诚心态，暗含了苏轼与王弗的深挚的生死之情，全词是苏轼从妻子王弗平日生活里的习惯角度，表达出对妻子的思念之情。
注释：
⑴翻香令：词牌名，创于苏轼，因词中有“惜香更把宝钗翻”，故名。《词式》卷二说“全调只有此一词，无别词可较”。
⑵金炉：金属铸的香炉。
⑶麝煤：即麝（shè）墨。
⑷惜香：珍惜麝香、供香。
⑸宝钗：用金银珠宝制作的双股簪子。
⑹重闻：再嗅。
⑺余熏：余留的香味。
⑻背人：趁人不知道，躲避着人。
⑼偷盖：暗暗地盖上。
⑽小蓬山：相传为仙人居地，这里代指香炉。
⑾沈水：即沉水、沉香木。
⑿然：“燃”的本字。
⒀氤氲（yīn yūn）：弥漫的浓烈的香气。
⒁嫌怕：厌弃而害怕。
⒂断头烟：断头香，谓未燃烧完就熄灭的香。俗谓以断头香供佛，来生会得与亲人离散的果报。
翻译：
香炉还是暖的'，炉中的香烧的所剩不多了。爱惜香，哪怕剩的不多了。也要用宝钗把那点残余未尽的香翻动，使它全部燃烧完毕。再嗅那里，余留的香还存在。趁着别人不知道，把沉香木加进香炉中，和燃烧着的香料一同暗暗燃烧，再偷偷地把香炉的盖子盖上，想让香气飘的更久一些。这么做因为两人感情很深，害怕香没有烧完就会熄灭。
赏析：
上片，写灵柩前的烧香忆旧情景。第一句用了主谓语忆旧。忆当年，每天祝福的烧香的“金炉”暖气犹存，伴读时的“麝煤”已是所剩无几了。第二句用递进句忆旧。忆当年，君“借香”希望香气长留身边。更为可贵的是，用“宝钗”将那残余未尽的香翻动，让它全部燃烧完毕。最后四句用叙述的语言写现实。“重闻”那个地方，“余熏”还存在。“这一番气味”远远超过了从前的烧香祝福。整个上片饱含着浓烈香气，以象征着苏轼与王弗昔日幸福绵绵。
下片，描叙殡仪式上精心添香及其忠诚心态。第一、二句写感情上的隐私：“背人偷盖”着小蓬山式的香炉，再把沉香木加进去，和燃烧着的香料一同暗暗燃烧。这是为了什么，最后几句，从两层意思上作了回答：一是“且图得，氤氲久”；二是“为情深，嫌怕断头烟”。尽管“嫌怕断头烟”是陈旧习俗，但反映了苏轼对妻子王弗矢志不渝的忠贞爱情。
全词，从表面上来看是咏一个妇女焚香，羞怯的希望香气溜得更长久，以象征幸福绵绵。实则是苏轼从妻子王弗平日生活里的习惯角度，表达出对妻子的思念之情。就香炉焚香、今昔对比之景来怀念王弗。“背人偷盖小蓬山”，这一举动，虽极微小，但典型地刻画了苏轼的虔诚专一爱情。“嫌怕断头烟”，不免含有封建迷信色彩，但从一个侧面更加强化了苏轼与王弗的深挚的生死之情。
【《翻香令·金炉犹暖麝煤残》原文及译文赏析】相关文章：
春夜金炉香尽漏声残翻译赏析02-18
更漏子·玉炉香的原文及译文04-28
《春夜·金炉香尽漏声残》诗词翻译及赏析09-06
《更漏子·玉炉香》原文及赏析08-20
强项令的原文及译文04-25
《强项令》原文与译文04-25
张先《一丛花令》原文及译文赏析01-31
关于《江阴邑令战死》原文及译文赏析04-24
黄庭坚《品令·茶词》原文译文及赏析09-27