- 相关推荐
郊庙册文注析与译文
【原文】
上亲郊庙①，册文皆曰恭荐岁事②。先景灵宫③，谓之朝献；次太庙，谓之朝飨；末乃有事④于南郊。予集《郊式》⑤时，曾预⑥讨论，常疑其次序：若先为尊，则郊不应在庙后；若后为尊，则景灵宫不应在太庙之先。求其所从来，盖⑦有所因。按唐故事，凡有事于上帝，则百神皆预遣使祭告，唯太清宫⑧、太庙则皇帝亲行。其册祝皆曰：取某月某日，有事于某所，不敢不告。宫庙谓之奏告，余皆谓之祭告，唯有事于南郊方为正祠⑨。至天宝九载⑩，乃诏曰：‘告’者，上告下之词。今后太清宫宜称‘朝献’，太庙称‘朝飨’。自此遂失奏告之名，册文皆为正祠。
【注释】
①郊庙：指郊祀和庙祀，即祭天和祭祖的活动。郊，南郊，古代帝王于冬至日，在都城南郊的圜丘（圆形高坛）举行祭天的仪式；有时郊祀也指合祭天地的活动。
②恭荐岁事：于岁时祭祀恭恭敬敬地进献祭品。
③景灵宫：宋代皇室奉祠本朝历世帝、后的处所。仿道家宫观形式，供奉已故帝、后的画像。真宗大中祥符间始建于皇城东南，后来不断扩大建筑规模，每帝为一殿，皇后亦另为一殿，又有诸多附属建筑，并画功臣像陪祀。祭奠时，于皇帝用道家仪，于皇后用家人礼。南渡初暂寓其宫于温州，后复迁建于临安。
④有事：指祭祀。
⑤《郊式》：指宋神宗熙宁初年沈括等奉敕编修的《南郊式》。原书详考礼制沿革，重定南郊大礼仪式及一应事务程序，总为一百一十卷。因当时王安石以宰执总领其事，故《宋史·艺文志》著录为王安石撰。
⑥预：参与。
⑦盖：承接连词，表示推论缘由。
⑧太清宫：唐代在京师建立的祭祀老子的庙观。唐王朝李氏自称为老子的后裔，高宗时追尊老子为太上玄元皇帝。玄宗时命各地普建玄元皇帝庙，在京师者称为玄元宫，后改名为太清宫。
⑨正祠：指列入朝廷议程的规定性祭祀活动。此处意谓当南郊祭天时，太清宫、太庙之奏告及诸神庙之祭告皆为临时性的辅助祭祀，只有郊祀才是按常规进行的正式典礼。
⑩天宝九载：唐玄宗天宝三年（744）改年为载，至肃宗至德三载（758）复改载为年。
【译文】
皇上亲临南郊祭天、太庙祭祖的典礼，写在典册上的祷祝文字都称恭荐岁事。先到景灵宫荐享，称之为朝献；然后到太庙行祭，称之为朝飨；最后才到南郊祭天。我在编集《南郊式》时，曾参与讨论，每每怀疑这三项典礼的次序：如果以先祀者为尊，则祭天的郊祀不应在祭祖的庙祀之后；如果以后祀者为尊，则景灵宫之祀又不应在太庙之前。考察这种次序的由来，它原是有所因袭的。按唐朝的旧制，凡是祭祀上帝，则对众多神庙都预先派遣使者祭告，只有太清宫、太庙的祭祀，皇帝才亲自参加。所有典册祷祝文字都称：定于某月某日，到某处行祭，不敢不祷告于神灵。太清宫、太庙的祭祀称为奏告，其余诸神庙称为祭告，只有南郊之祀才是按规定进行的正式大典礼。至天宝九载，却又下诏说：所谓‘告’，本是在上位者对下属谈话的用词。今后太清宫的祭礼应该称为‘朝献’，太庙的祭礼称为‘朝飨’。自此以后，奏告的名目就不用了，太清宫、太庙的典册祝文遂皆与按规定进行的郊祀大礼无别。
【郊庙册文注析与译文】相关文章：
李白《猛虎行》注析05-25
王勃《春日还郊》译文及注释05-15
诗经芣苢全文注析版06-13
陋室铭注评及简析05-18
诗经卫风氓全文注析版06-10
题西林壁译文及简析10-19
钱起《归雁》译文及原文简析08-26
《诗经·国风·卫风·氓》译文及简析01-24
杜甫《禹庙》阅读练习及答案含译文06-20
《乌氏庙碑铭》原文答案及参考译文05-07