- 相关推荐
贾逵勤学原文及翻译
《贾逵勤学》讲的是东汉著名经学家、天文学家贾逵年幼时聪明好学的故事。以下是小编为大家收集的贾逵勤学原文及翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。
【原文·出处】
贾逵年五岁，明惠过人。其姊韩瑶之妇，嫁瑶无嗣而归居焉，亦以贞明见称。闻邻中读书，旦夕抱逵隔篱而听之。逵静听不言，姊以为喜。至年十岁，乃暗诵六经。姊谓逵曰：“吾家贫困，未尝有教者入门，汝安知天下有三坟五典而诵无遗句耶？”逵曰：“忆昔姊抱逵于篱间听邻家读书，今万不遗一。”乃剥庭中桑皮以为牒，或题于扉屏，且诵且记。期年，经文通遍。于闾里每有观者，称云振古无伦。门徒来学，不远万里，或襁负子孙，舍于门侧，皆口授经文，赠献者积粟盈仓。或云：“贾逵非力耕所得，诵经口倦，世所谓舌耕也。”
——王嘉《拾遗记·卷六·后汉》节选
【译文·翻译】
贾逵五岁的时候，就聪明过人。他的姐姐是韩瑶的妻子，嫁韩瑶以后没有孩子，便（被休）回来居住在娘家，她也以贞节和聪明被人称道。听到邻家读书，一早一晚就抱着贾逵隔着篱笆来听。贾逵安静地听着不说话，姐姐也因此感到高兴。到贾逵十岁时，就能背诵“六经”了。姐姐问贾逵说：“我们家贫困，不曾有教书先生之类的人进门，你怎么知道天下有三坟五典这类古书而又能背诵得一句不漏呢？”贾逵说：“回想以前姐姐抱我在篱笆间听邻家读书，如今差不多一句不漏地全记得。”（后来）他就剥下院中桑树的皮当作牒来写字，有时又把字写在门扇、屏风上，边念边记，一年的工夫，经书的文字便全部通晓了。在他家住的街巷里，经常有看到他刻苦勤学的人，都称赞说从古以来没有能和他相比的。学生来向他求学的，不以万里为远，有的用襁褓背着孩子，就在他家门旁住下，贾逵都亲口教授他们经书。学生捐赠贡献粮食（以作学费）积累起来装满了粮仓。有人说：“贾逵的粮食不是靠体力耕种得到的，（而是靠）讲经书讲得口舌疲倦，就是世人所说的用舌头来‘耕种’（得到的）啊。”
【释义·点评】
六经：指儒家的六种经典著作——《诗》、《书》、《易》、《礼》、《春秋》、《乐》。
三坟五典：传说中我国最古的书籍。文中代指古书。
牒：古代书写用的木片或竹片。
闾里：里巷。
振古：远古，往昔。
无伦：无与匹比。
襁负：用襁褓背负。
这是一个环境影响人的故事。贾逵的姐姐喜欢听邻家传来的读书声，但她又得带弟弟，于是便抱着五岁的贾逵一起听。没想到贾逵竟然不哭不闹，所以贾逵的姐姐很高兴。十岁的时候，贾逵已经能够背诵“六经”了，他的姐姐很奇怪，不知道他是怎么学的。于是贾逵就讲了以前姐姐抱着他听人读书的事，那时候他就已经在学了。他的勤奋好学，就是受了姐姐好学和邻家人好学潜移默化的影响。后来他开始开门授徒，讲授经文，学生们用粮食代替学资，向他捐赠的粮食装满了粮仓。所以有人说，他不是在用体力耕种，是世人所说的“舌耕”。“舌耕”通常指靠口舌来谋生，比如教书和说书人。典故运用例句——宋·苏轼《送程建用》诗：“先生本舌耕，文字浩千顷。”元·张之翰《为郭迁庵寿》：“舌耕三十载，不救室悬磐。”《镜花缘》第二七回：“况令郎身入黉门，目前虽以舌耕为业……焉知令郎不联捷直上？”有时也比喻读书勤奋。
【拓展阅读】
贾逵勤学赏析
贾逵是东汉有名的经学家。本篇记载了他幼年勤学的故事,为我们描绘了一个聪颖勤学的小神童形象。
本篇描写贾逵勤学很有特色,他不同于“囊萤凿壁”、“悬梁刺股”似的苦读,他的学问是“听”来的。五岁的贾逵,由其姊早晚抱着他隔着篱笆静听邻人读书。这样,到十岁时,他已能够暗诵《六经》了。后来,他把听来的书写在门上、屏风上和桑树皮上,一边默诵一边作记录,一年以后就能把儒家经典都诵遍了。一个五岁到十岁的孩子,正是玩不够的年纪,他却能隔篱而听、且诵且记儒家经典——诗、书、易、礼、乐、春秋,而且能做到“万不遗一”,真可谓勤学苦练,聪明过人。
在记叙贾逵勤学的过程中,穿插了姐弟的对话,使行文生动而不呆板。
文章的最后是对贾逵的评价和称赞,通过“门徒来学,不远万里,或襁负子孙,舍于门侧”的记叙,来盛夸贾逵学问的无与伦比。最后一笔是点出他勤学的结果。
汉代著名学者贾逵从小聪明过人，这当然是很好的条件，但他所以能成为很有学问的人，还在于他好学刻苦。关于这一精神，文中也写得很生动具体，如：“乃剥庭中桑皮以为牒，或题于扉屏，且诵且记，期年，经文通遍。”这几则故事的侧面描写很成功。
贾逵人物介绍
贾逵（公元30年~101年），字景伯，扶风郡平陵县（今陕西咸阳市）人。东汉著名经学家、天文学家。
贾逵勤学，著作等身，所撰经传义诂及论难达百余万言，又作诗、颂、诔、书、连珠、酒令凡九篇，“学者宗之”，时称为“通儒”，永元三年，迁左中郎将。八年，复为侍中，领骑都尉。内备帷幄，兼领秘书近署，甚见信用。永元十三年，卒，时年七十二。
贾逵生平
汉明帝时，虚言谶语横行，忠言闭塞。学者和臣子时常因为进言而获罪。贾逵欲进忠言，虑及己身。于是，利用朝廷尊信谶纬，上书说《左传》与谶纬相合，可立博士，与治今文经学的李育相辩难。献上所作《春秋左传解诂》、《国语解诂》，力斥术数谶纬之学。汉章帝时，屡次向奏称《古文尚书》与《尔雅》相应，提高了古文经学的地位。贾逵教授了许多得意弟子，其中有许慎、崔瑗等人。精通天文学，是天文学上承上启下的关键人物，在天文学上的贡献不可磨灭 。
贾逵身高八尺二寸（189.42cm），人称“贾长头”，诸儒为之语曰：“问事不休贾长头”。
【贾逵勤学原文及翻译】相关文章：
王冕勤学翻译原文11-23
匡衡勤学原文翻译12-19
匡衡勤学翻译及原文07-21
王守仁《勤学》文言文原文及翻译04-21
《匡衡勤学》原文及注释06-07
《任末勤学》文言文翻译07-21
《南史》的原文内容及原文翻译01-03
原文翻译及赏析11-27