李：敬爱的老师、亲爱的同学们：大家上午好!
张：Good morning respectful teachers and dear students.
李：沐浴晨光，我们相聚在九月的校园!
张：Bathing the morning, we are together in the school in September!
李：秋风送爽，吹拂着一颗颗跳动的心房!
张：Autumn is cool. The wind blows our beating heat!
李：收获的季节里，我们欢聚一堂。
张：In the harvest season, we are together.
李：和谐的氛围中，我们梦想起航。
张：In the harmonious atmosphere, we begin to set sail.
李：xx学校第一周升旗仪式暨2015学年第一学期开学典礼现在开始。
The first week flag-raising ceremony of Huating School, that is Opening Ceremony, begins now.
李：全体立正，出旗
张：Everybody stands straight,
李：升国旗，校旗，奏国歌
张：Raise the national flag, the school flag, and play the national anthem
李：敬礼
礼毕
李：唱国歌
张：Sing the national anthem
李：唱校歌
张：Sing the school anthem
李：我们的学校是一个温暖的大家庭，给予了我们生命成长的力量。新的学期，学校领导对大家寄予了很大的期望。让我们聆听 华校长 的新学期致辞，掌声欢迎。
张：Let's listen to Headmaster Hua’s speech of the new semester. Big hands.
李：让我们铭记华校长的叮咛与嘱托，愉快学习、快乐成长!
李: 新的学年，我们又迎来了新的开始
张：看，我们当中又出现了一张张新的可爱的脸孔
李：没错，他们就是一年级和六年级的新生们
张：让我们用热烈的掌声欢迎他们加入到我们xx学校的大家庭来
李：从今天开始，他们就要和我们一起学习生活
张：作为他们的哥哥姐姐们，我们可要做好榜样哦!
李：当然，下面有请三年级、五年级和八年级的学生代表与一年级和六年级的学生代表举行牵手结对仪式。
李：请我们的大哥哥，大姐姐牵着他们的手走上司令台。
李：感谢我们的大哥哥，大姐姐。让我们一起大声重温我们的目标：勤耕，尚读，励行。(带领学生大声读)让我们看见自己行，发现自己行，在耕读文化的引领下养成良好的习惯。
再次感谢我们的学生代表，谢谢!
李：人们说老师像红烛，照亮了别人，燃烧了自己。老师是人梯，用自己的双肩把一代代人托起。他们乐于奉献、热爱教育、富于创造;在同学们成长的路途上无私地撒播着阳光雨露。下面让我们以热烈的掌声有请教师代表江艳老师讲话。
张：Now let’s warmly welcome Mrs Jiang to give us a speech.
李：谢谢江老师。让我们用辛勤的汗水，去书写每一份希望的答卷。
张：Let’s study hard and write every piece of hopeful paper.
李：用年轻的心跳，去共创学校灿烂的明天。
张：Let’s create a bright tomorrow of school with our young heart.
李：祝愿同学们快乐成长!学习进步!恭祝老师们在新的学年里心情愉悦!工作愉快!
张：Hope the students will grow up happily and make great progress. Hope the teachers will have good moods and work happily.
李：xx学校升旗仪式暨2014学年第一学期开学典礼到此结束。谢谢大家。
张：The first week flag-raising ceremony of Huating School, that is Opening Ceremony, concludes here. Thank you.