- 相关推荐
刘因《秋莲》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
秋莲
刘因
瘦影亭亭不自容，淡香杳杳欲谁通？
不堪翠减红销际，更在江清月冷中。
拟欲青房①全晚节，岂知白露已秋风。
盛衰老眠依然在，莫放扁舟酒易空。
【注释】：
不自容：不好意思，无地自容，形容处境窘迫。
无地自容：没有地方可以让自己容身。形容非常羞愧或处境窘迫。恨不得地上有条缝让自己钻进去。
此处“亭亭”只有“高”的意思，没有亭亭玉立的褒义，含自我否定，所以对象特征是“瘦高”，不是“亭亭玉立”或“高挑”等。
1.杳：无影无声：～无音信。～然无声。～如黄鹤（喻人或物全无踪影）。
2.幽暗，深广：～渺。～冥。
3、渺茫；深远；高远：杳不知所之也。(杳,深远没有尽头,这里表听不到声音。)——唐·杜牧《阿房宫赋》
前两者可理解似有似无，看不见，听不清，诗句此处理解为香气似有似无，闻不真切更为恰当。与前面的“淡香”正相吻合。所以此处不能答“香气浓郁”、“香气四溢”或“香气传得远”。
【翻译】：
秋天到了，荷叶失去往日的圆润，形容枯瘦，高高挺立在水面，自己都觉得羞于见人。荷花的香气清淡，似有似无，还指望与谁情意相通——世间恐怕是没有人欣赏了。
荷叶衰败，荷花凋落，这种情景已让人不堪忍受，更何况现在又处在清冷的江水和月色之中！
虽然叶衰花败，但还想保持莲蓬完整，也算是保全晚节吧。谁知现在已是白露生秋风起的时节，恐怕莲蓬不久也会破败。
荷花由盛转衰，莲子从莲蓬里凸显出来，像一位倔强的老人依然顽强地睁着眼睛，心中默默对自己说，我不会像某些人那些散发扁舟，载酒江湖。因为生命有时，酒壶易空啊。
【赏析】：
刘因（1249～1293）元代著名理学家、诗人。字梦吉，号静修。
枯瘦的身影稀疏立于荷塘中，淡淡幽香缥缈，有谁能闻到？已是绿叶枯黄红花惨败之际，又身处凄清江水和冰冷的月光中。原想在茅草房中保全晚节，谁知道已是秋风劲吹的白露时节。依旧能够将江山盛衰看在苍老的眼中，还是不要沉醉在孤独的扁舟中。
朦胧晓色中，看到将落未落的白莲。凌波独立，露冷香消，似乎含有一种幽恨，故云无情有恨。
诗咏秋莲，若即若离地从空际着笔，写出了花的淡雅清幽的意态之美，同时也流露出作者乱世隐居的孤寂的情怀。
【阅读训练】：
一、
（1）首联和颔联写了秋莲哪些特征？请用自己的话作答。（3分）
（2）请简要分析尾联表达了作者怎样的思想感情。（4分）
二、
（1）这首诗的首联描写出秋莲的哪些特点？请作简要分析。（4分）
（2）这首诗最突出的表现手法是什么？表达了作者怎样的思想情感？（4分）
【参考答案】：
一、
（1）茎干高耸，香气清淡，荷叶枯萎，荷花凋谢。
（2）莲花虽由盛转衰，但精气犹存；诗人由此联想到自己虽已衰老，但也不能放纵逍遥。表达了诗人不甘消沉、仍然要有所作为的思想感情。
二、
（1）诗中通过“瘦影”“亭亭”写出秋莲的外形纤弱、挺立的特点（2分）；通过“淡香杳杳”，写出了莲的清香、邈远的特点。（2分）
（2）表现手法：借物抒怀（或答托物言志、借景抒情也算对，1分）
这首诗描写了秋荷在白露秋风、江清月冷中，虽遭大自然无情的拒人于千里之外，仍留下“莲蓬”与大自然抗争，全其晚节。（1分）诗人以秋莲自喻，寄托诗人身世之感，表达了诗人看淡人生盛衰荣辱、兴寄高远的豁达情怀。（2分）
【刘因《秋莲》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案】相关文章：
杜甫《江汉》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案06-13
王安石《江上》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案06-15
杜甫《客至》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案06-13
陈与义《春寒》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案06-15
刘禹锡《始闻秋风》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案06-13
《长信秋词五首其一》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案08-09
张仲素《秋夜曲》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案06-13
胡令能《小儿垂钓》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案06-14