望庐山瀑布赏析译文

时间：2022-05-14 16:26:56 望庐山瀑布我要投稿

古诗《望庐山瀑布》译文及赏析推荐度：
相关推荐

望庐山瀑布赏析译文

　　《望庐山瀑布》

望庐山瀑布赏析译文

　　(唐)李白

　　日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

　　飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

　　译文：

　　香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前。

　　高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人恍惚以为银河从天上泻落到人间。

　　注释：

　　1.香炉：指香炉峰。紫烟：指日光透过云雾，远望如紫色的烟云。孟浩然《彭蠡湖中望庐山》：“香炉初上日，瀑布喷成虹。”“日照”二句：一作“庐山上与星斗连，日照香炉生紫烟”。

　　2.遥看：从远处看。挂：悬挂。前川：一作“长川”。川：河流，这里指瀑布。

　　3.直：笔直。三千尺：形容山高。这里是夸张的说法，不是实指。

　　4.疑：怀疑。银河：古人指银河系构成的带状星群。九天：一作“半天”。古人认为天有九重，九天是天的最高层，九重天，即天空最高处。此句极言瀑布落差之大。

　　赏析：

　　第一句“日照香炉山生紫烟”中的“香炉”指的是香炉峰，在这句中用了比喻的修辞手法，静态的描写了太阳照在云雾缭绕的香炉峰上呈现出紫色的云彩的景象。在这句中用了动词“生”字应理解为生成、化作的意思。、

　　第二句“遥看瀑布挂前川”描写了抬头远望中的瀑布像是白色的珠帘挂在山川之间。这句中用了一个动词“挂”字静态的描写了遥望中的瀑布，很形象的把垂直而下的庐山瀑布形象的展现在读者面前。

　　第三句“飞流直下三千尺”描写了从高处腾空直下的瀑布非常的壮观，有“三千尺”长。句中的“三千尺”是夸张的修辞手法，不是实指，形容山高，瀑布腾空而下的壮观。句中的动词“飞”字动态的描写了庐山瀑布，把奔腾跳跃、腾空直下的瀑布很形象的展现在读者面前。

　　第四句“疑是银河落九天”意思是“高处腾空直下的瀑布使人怀疑是银河从九天之上倾泻下来”。这句用了也用了夸张的修辞手法，句中的“落”字把瀑布巨流倾泻，磅礴气势表现了出来。

　　古诗今译就是：太阳照在云雾缭绕的香炉峰，呈现出紫色的景象，抬头远望庐山瀑布就像是一条白练垂挂在山川之间，奔腾跳跃、腾空直下的瀑布有三千尺长，让人怀疑是银河从九天之上倾泻下来。

　　这首诗的前面两句用了比喻的修辞手法静态的描写了太阳照在云雾缭绕的香炉峰生成的紫色景象和抬头远望瀑布的悬挂山川之间的美丽景象;后面两句用了夸张的修辞手法，描写了瀑布奔腾跳跃、腾空而下、气势磅礴的壮观景象。这是一首写景抒情的诗，通过对庐山瀑布的描写，赞美了祖国的大好河山，抒发了对祖国大好河山的热爱，同时也展现了自己开阔的胸襟和昂扬的气概。

【望庐山瀑布赏析译文】相关文章：