送杜少府之任蜀州翻译与赏析

送杜少府之任蜀州翻译与赏析

　　送杜少府之任蜀州

　　唐·王勃

　　城阙辅三秦，风烟望五津。

　　与君离别意，同是宦游人。

　　海内存知己，天涯若比邻。

　　无为在岐路，儿女共沾巾。

　　【注释】

　　城阙：指唐代都城长安。

　　辅：护卫。

　　三秦：现在陕西省一带;辅三秦即以三秦为辅。

　　五津：四川境内长江的五个渡口。

　　辅：以……为辅，这里是拱卫的意思。

　　三秦：这里泛指秦岭以北、函谷关以西的广大地区。本指长安周围的关中地区。秦亡后，项羽三分秦故地关中为雍，塞，翟三国，以封秦朝三个降将，因此关中又称“三秦”。

　　风烟望五津：“风烟”两字名词用作状语，表示行为的处所，译为：江边因远望而显得迷茫如啼眼。全句是在风烟迷茫之中，遥望蜀州。

　　五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川

　　君：对人的尊称，这里指“你”

　　宦(huàn)游：出外做官。

　　海内：四海之内，即全国各地。古人认为陆地的四周都为大海所包围，所以称天下为四海之内。

　　天涯：天边，这里比喻极远的地方。

　　比邻：并邻，近邻。

　　无为：不要效仿。

　　歧路：岔路。古人送行常在大路分岔处告别。

　　沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。

　　【译文】

　　三秦之地拱卫着都城长安，弥漫的雾中怎么也望不到想象中的五津。

　　我与你都充满着离别愁意，(因为我们)都是远离家乡，外出做官的`人。

　　只要四海之中有了解自己的人，天涯海角也好似亲密近邻。

　　(我们)不要在分手的路口，像青年男女那样(让泪水)沾湿佩巾。

　　【赏析】

　　此诗是送别的名作。诗意慰勉勿在离别之时悲哀。起句严整对仗，三、四句以散调承之，以实转虚，文情跌宕。第三联“海内存知己，天涯若比邻”，奇峰突起，高度地概括了“友情深厚，江山难阻”的情景，伟词自铸，传之千古，有口皆碑。尾联点出“送”的主题。

　　全诗开合顿挫，气脉流通，意境旷达。一洗古送别诗中的悲凉凄怆之气，音调爽朗，清新高远，独树碑石。

　　【作者简介】

　　王勃(649或650～676或675年)，唐代诗人。汉族，字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，世称“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之首。

【送杜少府之任蜀州翻译与赏析】相关文章：