八月十五日看潮·江边身世两悠悠古诗翻译赏析
《八月十五日看潮·江边身世两悠悠》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下：
江边身世两悠悠，久与沧波共白头。
造物亦知人易老，故叫江水向西流。
【前言】
《八月十五日看潮五言绝句》是北宋文学家苏轼创作的七言绝句组诗作品，作于宋神宗熙宁六年（1073年）中秋，作者当时任杭州通判。第一首写作者作出去看钱塘江潮的打算，第二首描绘所看到的潮水的威势，第三首抒写看潮后兴起的感慨，第四首以地方官的身份抒发因看潮而生的议论，第五首再次抒发观潮所得的感想。全诗波澜壮阔，气象万千。运笔上，有实写，有虚写；有感慨，有议论；有想象，有愿望。淋漓恣肆，不落常轨，体现出苏诗英爽豪迈的风格。
【注释】
⑹“久与”句：出自白居易《九江北岸遇风雨》：“白头浪里白头翁。”
⑺江水西流：指海水上潮，江水势不能敌，所以出现逆流情况，随潮西流。
【翻译】
我身世悠悠如同江水起起落落，长此以往也像沧海波涛那样白头浪人。造物者也知道人是很容易老去的，所以让那江水向西流。
【鉴赏】
第三首，抒写看潮后兴起的`感慨。作者乘兴观潮，原本是为纵览海潮的壮观而来，此刻却顿起身世之感。他感叹自己由京城调任在外，身世悠悠，浑无定所，和江边的潮水一样，潮去潮来起落不定。所以起句说“江边身世两悠悠”，以示悠然长往，不知何时能有归宿。而年华易逝，白发易生，他只怕长此以往，也像沧海波涛那样，不时掀起白头雪浪，自己也要成为“白头浪里白头人”了。
第二句，“久与沧波共白头”，正是在这种情况下产生的感想。后两句：“造物亦知人易老，故教江水向西流。”作者看到海潮上溯，竟能逼使江水随潮西流。江水本不能西流，但因不能与潮势相敌，于是出现西流的情景。作者设想，这可能是造物者体会到人有易老的心情，遂教江水也有西流之日，以示人生未必无再少之时，将来返回朝廷仍然有望。从历史背景来看，作者之所以会有这样的感慨，是因为对当时王安石推行新政持有不同的意见。
【八月十五日看潮·江边身世两悠悠古诗翻译赏析】相关文章：
《途中·悠悠辞鼎邑》古诗翻译及赏析11-05
写情水纹珍簟思悠悠古诗翻译赏析10-19
《李白墓·采石江边李白坟》翻译赏析01-20
沁园春古诗翻译赏析01-18
古诗原文翻译赏析08-19
白居易《八月十五日夜湓亭望月》译文及赏析08-19
蝶恋花的古诗翻译赏析09-05
杜甫《宿江边阁》赏析09-04