有关古诗文翻译：《赠从弟》
赠从弟（亭亭山上松） 作者：刘桢
原文 Original Text
译文 Translated Text
亭亭山上松，瑟瑟谷中风。风声一何盛，松枝一何劲。
高山上挺拔耸立的松树，顶着山谷间瑟瑟呼啸的狂风。风声是如此的猛烈，而松枝是如此的刚劲！
冰霜正惨凄，终岁常端正。岂不罹凝寒？松柏本有性。
任它满天冰霜惨惨悽悽，松树的腰杆终年端端正正。难道是松树没有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有着耐寒的本性！
【赏析】
这是一首咏物诗。诗人紧紧扣住松柏经寒不衰、枝干坚劲的特征来描写，写出了松柏的凛然正气，成功地通过咏松柏来表现自已对高风亮节的赞美和追求。全诗格调劲健，语言质实，具有清刚之气。象诗中“风声一何盛，松枝一何劲”，以句式的重复来突出狂风与劲松的对抗，语调紧促有力，诗情震荡，正显示了此诗以气胜的特色。全诗章法浑成，承转自然。尤其是结尾二句，以虚词设问，牵出全篇主旨，可谓收束得法，神完气足。
诗人希望堂弟能向松柏那样坚贞自守，不因外力的压迫而改变本性，也有自况自勉的.含义。诗人不是孤立地咏物写松，而是把松柏放在恶劣的环境中来刻画，突出了它与作为对立面的狂风、冰雹的搏斗，可谓是通过典型环境来刻画典型性格，使松柏的形象以胜利者的姿态傲然挺立在高山之巅，显示出一种激励人心和斗志的崇高美、悲壮美。人是环境的产物，也会受到各种环境因素的挫折、考验。诗人告诉我们，必须像松柏那样永远保持坚贞自强的个性，才不愧为一个顶天立地的人。
【注释】
[1]选自《先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗》卷三。刘桢（？—217），汉末诗人，建安七子之一，以五言诗著称。有《赠从弟》诗三首，都用比兴。这是第二首。作者以松柏为喻，勉励他的堂弟坚贞自守，不因外力压迫而改变本性。从（zòng）弟，堂弟。全诗文字平实，风格古朴。
[2]亭亭：高耸的样子。……
[3]瑟瑟：形容风声。
[4]一何：多么。
[5]罹（lí）凝寒：遭受严寒。罹,遭受。凝寒,严寒。
【有关古诗文翻译：《赠从弟》】相关文章：
《赠元稹·自我从宦游》翻译赏析09-01
悲从弟仲德_陶渊明的诗原文赏析及翻译08-03
赠汪伦古诗文鉴赏01-28
洞庭湖阻风赠张十一署原文翻译的古诗文10-30
韦应物《新秋夜寄诸弟》翻译09-18
《赠临洺县令皓弟》唐诗原文及注释11-13
陶渊明《悲从弟仲德》译文及赏析10-31
《赠汪伦》的翻译12-20