- 相关推荐
欧阳修《蝶恋花·尝爱西湖春色早》译文及赏析
通过鉴赏与分析得出理性的认识，即受到艺术作品的形象、内容的制约，有根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点、艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是小编整理的欧阳修《蝶恋花·尝爱西湖春色早》译文及赏析，欢迎大家参阅。
《蝶恋花·尝爱西湖春色早》原文
宋代：欧阳修
尝爱西湖春色早。腊雪方销，已见桃开小。顷刻光阴都过了，如今绿暗红英少。
且趁余花谋一笑。况有笙歌，艳态相萦绕。老去风情应不到，凭君剩把芳尊倒。
《蝶恋花·尝爱西湖春色早》译文
我曾爱西湖的春天来得早。冬雪才消，小小的桃花枝头笑。转瞬春光过去了，如今是绿叶成荫红花少。
剩下的花儿还妖娆，抓住时机看个饱。何况有美女笙歌供一笑。只可惜老来的风情不及从前好，听你开怀畅饮人醉倒。
《蝶恋花·尝爱西湖春色早》注释
蝶恋花：唐教坊曲名。本名《鹊踏枝》。晏殊词改今名。调名取梁简文帝萧纲诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三字。双调，六十字，十句，上下片各五句四仄韵。
尝爱：曾经爱。尝：曾经。西湖：此指颍州(今安徽阜阳)西湖。
腊雪：冬雪。方销：刚刚融化尽。
绿暗红英少：谓红花大多已经凋败，所剩无几，满眼所见都是绿叶。红英：红花。
谋：图谋，营求。
艳态：美艳的姿态，指酒席上的歌妓。
风情：风月之情。此处是作者自称年已老去，没有了少年时的风月情怀。
剩把芳尊倒：只管将酒杯斟满。剩把：只管把。芳樽：精致的酒器。亦借指美酒。
《蝶恋花·尝爱西湖春色早》赏析
上片写作者第一次于早春时节赏游西湖的情景。西湖之春来得早，去得快，蕴含时光易逝的遗憾。“尝爱西湖春色早”直抒胸臆，以西湖早春与暮春相对比，表明对西湖早春的喜爱之情。早春虽是“腊雪方销”，乍暖还寒，但“已见桃开小”，预示好景在前，风光无限。而暮春却是“顷刻光阴都过了”。“倾刻”句表明在作者的感受中，美丽的春天一下子就过完了，很快就看到那绿叶苍翠成荫、红花稀少凋零的暮春了。这种感受中作者伤感的不仅仅是春天过快地逝去，他伤感的是韶华和生命如这春光一样无情而逝，充满了悲怆的味道。只余“绿暗红英少”，没有什么可期待的了。这同下片“老去”构成对应，使人明白他为什么喜爱早春了。上片作者描绘了一幅早春图：冬天的雪刚刚消融，桃花就蓓蕾初绽，显得特别美丽可爱。西湖的春天可谓既来得早又很美丽。不过，在此时的作者眼中，美丽的西湖春景稍纵即逝。
下片以阔达的胸怀宽慰自己，抒发作者趁有余年以及时行乐的心态。“且趁余花谋一笑”的“余花”，表面是指“红英少”，但实际是指作者余年。虽有“笙歌”、“艳态”“萦绕”周围，但已无“风情”可言，只能任人斟酒，以谋一醉。即使光阴易逝，也要把握现在的美好，快乐地生活，所以趁着西湖还有几朵余花，赶紧欣赏。何况此时身边还有佳人在吹笙歌唱助兴呢。这是作者自我宽解之辞，词情转为旷达。然人老了，无论怎么样尽情畅饮，但毕竟不如少年风情，不可能再有少年时的浪漫豪放情怀。“老去”句，词情又一转，旷达中又有几分无奈。
全词乐景入笔，词情由乐而哀，变而为旷达，转而为无奈，将迟暮之人赏春时的复杂心情表现得细致人微，形象生动。
《蝶恋花·尝爱西湖春色早》创作背景
这首词作于熙宁五年(公元1072年)的春天(一说熙宁四年)，此时作者已经退居颍州。之前曾多次赏游西湖。他第二次游赏西湖春景是在第二年晚春。词中“顷刻光阴都过了，如今绿暗红英少”云云，指的就是第二次，时年四十四岁。
《蝶恋花·尝爱西湖春色早》是北宋文学家欧阳修所作的一首词。这是一首写春之作。通过描写作者前后两年游赏颍州西湖春景的不同感受，形象地表现了他中年以后的放旷达观情怀。语言平白通俗，上片寥寥数句，把春光流逝，时光如飞的感觉明晰地表达出来。下片尽抒旷放之情。春光即逝，年华已老，但并不枉自感伤。
《蝶恋花·尝爱西湖春色早》作者介绍
欧阳修(1007-1072)，字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰(今江西省永丰县)人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
幼贫而好学。1030年（天圣八年）进士。因议新法与王安石不合，退居颍州。提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。散文富阴柔之美，与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”，并与韩愈、柳宗元、苏轼被后人合称“千古文章四大家”。诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。
名家点评
现代学者陶尔夫：此词描写颍州西湖残春景象以及伤老情怀。豁达之中透着悲凉，无可奈何之中充满感伤。以暮春之景映衬暮年之情，使情景交融显得自然而然。
现代古典文献学硕士研究生导师李之亮：全词语句无多，包含的感情却很丰富，首先是卸去千斤重担后的轻松，其次是对晚年自由生活的满足，虽然也有“来日无多”的遗憾，更多的还是希望快快乐乐地度过每一天的美好祈愿。一位六十多岁的老人，能以如此健康的心态面对人生旅途的巨大变化，始终保持乐观向上的心态，是值得人们尤其是老人们学习的。
【欧阳修《蝶恋花·尝爱西湖春色早》译文及赏析】相关文章：
欧阳修蝶恋花译文06-16
欧阳修《蝶恋花》的译文与赏析（通用6篇）04-13
欧阳修的蝶恋花原文及译文09-15
欧阳修《蝶恋花》赏析05-17
蝶恋花原文译文及赏析08-02
蝶恋花原文译文赏析06-13
《蝶恋花·早行》原文及赏析02-26
蝶恋花·早行原文及赏析02-27
蝶恋花·早行原文及赏析02-17