白居易《初贬官过望秦岭》翻译
初贬官过望秦岭
白居易
草草辞家忧后事，迟迟去国问前途。
望秦岭上回头立，无限秋风吹白须。
鉴赏：
元和十年(815)六月，京都长安发生了一起政治谋杀案：宰相武元衡在上朝途中遇刺身亡;与此同时，刑部侍郎裴度也在另一条路上被刺负伤。刺客的目的是阻止朝廷对叛乱的彰义军节度使吴元济进行讨伐。事情发生后，白居易认为这是国家的耻辱，次日就上书奏请尽快缉拿凶手归案，从严处理。但是一些权贵怨恨白居易先谏官言事，给他定了僭越的'罪名;并诬告他在母亲看花坠井死后仍作赏花和新井诗，是大逆不道，有悖名教。结果白氏被贬为江州(今江西九江)司马。这首诗即是作于赴江州途中。这是一首七言绝句。首句“草草辞家忧后事”，“草草” 是形容匆匆忙忙的神态。“忧后事”语含双关。唐制，官吏被贬要闻诏即行，因此白居易离开长安时连家属也来不及带走，自然也谈不上处理后事。另一方面“忧后事”更是忧虑国家大事。下句“迟迟去国问前途”，指由于忧虑家事和国事，因此离开京城赶赴江州途中，行路进程缓慢，表示出内心的依恋之情。“问前途”又是双关，既表示询问江州的路途，也是对政治上的前途把握不准，有茫然之感，可谓兼得虚实。第三句中“望秦岭上回头立”之“回”字亦照应前句，表现出诗人对京城的依恋。这种依恋之感是真挚、深刻、持久的。最后以"无限秋风吹白须"作结，正说明这一点。所谓"无限秋明诗人伫立之久，对前途的茫然之感和对政治环境日趋险恶的焦虑，也抒发了诗人对竭诚事君，反遭谗被逐的感慨。从艺术表现的角度看，这首七绝语言平易，一气呵成，细细品味，造语用字极准确，前两句对仗工稳，在相互对照中极深刻地揭示出了诗人当时复杂的心情。后句，刻画出自己在岭上回望长安，秋风吹拂白须的形象，无限情意孕含在这幅自画像中。
【白居易《初贬官过望秦岭》翻译】相关文章：
《初贬官过望秦岭》白居易古诗鉴赏11-01
白居易《初贬官过望秦岭》唐诗鉴赏10-30
白居易诗词《初与》12-22
白居易《池上》翻译赏析09-30
白居易《卖炭翁》全文翻译12-07
白居易《长恨歌》 翻译05-10
《吊白居易》原文翻译及赏析10-15
吊白居易原文翻译及赏析08-17
《吊白居易》原文及翻译赏析02-23
白居易《秦中吟歌舞》翻译赏析09-02