祭十二郎文翻译及注释

回答

瑞文问答

2021-09-27

年、月、日，季父愈闻汝丧之七日，乃能衔哀致诚，使建中远具时羞之奠，告汝十二郎之灵。译文为某年、某月、某日，叔父韩愈在听说你去世后的第七天，才得以含着哀痛向你表达诚意，并派建中在远方备办了应时的鲜美食品作为祭品，告慰你十二郎的灵位。

扩展资料

　　注释：

　　①季父：父辈中排行最末的叔父。

　　②衔哀：心中含着悲哀。

　　③致诚：表达赤诚的心意。

　　④建中：人名，当为韩愈家中仆人。

　　⑤时羞：应时的鲜美佳肴。羞，同“馐”。

　　⑥十二郎：韩愈之侄，在族中排行第十二。

　　⑦孤：幼年丧父称“孤”。

　　⑧怙(hù)：《诗·小雅·蓼莪》：“无父何怙，无母何恃。”后世因用 “怙”代父，“恃”代母。

　　⑨河阳：今河南孟县西，是韩氏祖宗坟墓所在地。

　　⑩两世一身：子辈和孙辈均只剩一个男丁。