狄金森诗三首

如果记住就是忘却 

　　　我将不再回忆， 

　　　如果忘却就是记住 

　　　我多么接近于忘却。 

　　　如果相思，是娱乐， 

　　　而哀悼，是喜悦， 

　　　那些手指何等欢快，今天， 

　　　采撷到了这些。 

　　　约1858年

　　但愿我是，你的夏季， 

　　　当夏季的日子插翅飞去！ 

　　　我依旧是你耳边的音乐， 

　　　当夜莺和黄鹂精疲力竭。 

　　　为你开花，逃出墓地， 

　　　让我的花开得成行成列！ 

　　　请采撷我吧—秋牡丹— 

　　　你的花—永远是你的！ 

　　爱，先于生命 

　　　后于，死亡 

　　　是创造的起点 

　　　世界的原型

 

　　江枫 译

更多诗选见：http://book.ok8.net/../sgsw1/newpage/d/dijinsen/poem/index.html