刘沈处世文言文翻译

时间：2022-12-05 11:22:05 文言文我要投稿

刘沈处世文言文翻译

　　大家在平时的学习当中，应该都接触过文言文翻译吧，那么怎么翻译一文言文呢？下面是小编给大家整理的关于刘沈处世文言文翻译，欢迎阅读！

刘沈处世文言文翻译

　　刘沈处世文言文翻译 1

　　原文

　　刘凝之⑤为①人认所著履②，即与之。此人后得所失履，送还，不肯复取。又沈麟士亦为邻人认所著履，麟士笑曰：“是卿③履耶？”即予之。邻人得所失履，送还，麟士曰：“非卿履耶？”笑而受之。

　　此虽小事，然④处事当如麟士，不当如凝之也。

　　注释

　　①为：被。②所著履：穿的鞋。③卿：你。④然：但是，转折连词。⑤刘凝之：南朝宋隐士。

　　译文

　　刘凝之被人指认说自己穿的鞋是某人的,就把自己的鞋子给了他。那人后来找到了丢失的鞋子,把刘凝之的鞋子送还回来。刘凝之就不肯要了。沈麟士也被邻居指认说自己穿的鞋子是邻居的。沈麟士笑着说：“是你的鞋。”然后就给他了，邻居后来找到了丢失的鞋子,送回来沈麟士的鞋,沈麟士说: “不是你的鞋吗?”沈麟士看看，笑着就收下了。这虽然是小事,但是处世应当像沈麟士,不应当学刘凝之。

　　作者

　　苏东坡，苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家。字子瞻，又字和仲，又称大苏，号东坡居士。眉州眉山（今属四川）人。与父苏洵，弟苏辙合称三苏。他在文学艺术方面堪称全才。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为唐宋八大家之一；诗清新豪健，善用夸张比喻，在艺术表现方面独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后代很有影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，喜作枯木怪石，论画主张神似。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

　　《刘沈处世》阅读题

　　1.(1)文中划线部分没有标点符号，请在需要加标点符号的地方用“|”标出来。(2分)

　　又沈麟士亦为邻人认所著履麟士笑曰是卿履耶即与之。

　　(2)作者认为“处世当如麟士，不当如凝之”的理由是什么?(4分)

　　2.就要毕业了，请你在送给好友的.照片后面以《自题小像》为题创作一首小诗，或表达友情，或自我素描，或抒写志向。(4分)

　　答案：

　　1.(1)2分又沈麟士亦为邻人认所著履|麟士笑日|是卿履耶|即与之。(错、漏、多l 处扣1分。扣完该小题分为止)

　　(2)4分刘凝之冷漠傲慢，不肯取回原鞋，不给别人改正错误的机会，使对方很尴尬。沈麟士宽厚待人，坦然取回原鞋，使偶然失误而认错鞋的邻人能够改正自己的错误。

　　评分要点：(1)要有诗昧(2分>：(2)主旨符合题目要求(1分)；(3)语言形象精练(1分)

　　刘沈处世文言文翻译 2

　　原文：

　　方圆处世，宽严待人

　　处洁也立方，处丸也宜圆，分水宇之也当方圆并用；待善人宜宽，待恶人宜严，待庸众之人当宽严互存。

　　译文

　　生活在政治清明天下太平时，待人接物应严正刚直爱憎分明；处在政治黑暗天下纷争的乱世，待人接物应圆滑老练随机应变；当国家行将衰亡的末世，待人接物就要刚直与圆滑并用。对待善良的君子要宽厚，对待邪恶的小人要严厉，对待一般平民大众要宽严互用。

　　注解

　　治世：指太平盛世，政治清明，人民安居乐业。方：指品行端正。乱世：治世的对称。圆：没有棱角，圆通，圆滑，随机应变。《易经系辞》说：“是故蓍之德，圆而神，封之德，方以知。” 叔季之世：古时少长顺序按伯、仲、叔、季排列，叔季是兄弟中排行最后，比喻末世将乱的时代，《左传》云：“政衰为叔世”，“将亡为季世”。

【刘沈处世文言文翻译】相关文章：