春残何事苦思乡诗词翻译赏析
《春残·春残何事苦思乡》作者为宋朝诗人李清照。其古诗全文如下：
春残何事苦思乡，病里梳头恨最长。
梁燕语多终日在，蔷薇风细一帘香。
【前言】
《春残》是宋代杰出女诗人李清照南渡后寄居某地所作。全诗被《诗女史》、《名媛诗归》、《古今名媛汇诗》、《古今女史诗集》等古籍所收录。此诗一反大多数李诗雄浑的写作手法，采用雅致纤细的表达方式。以白描方式来叙事，描写晚春之景，难得的一个典故也没有使用。单纯的表现了作者客居异乡，在愁病中的思乡之情。
【注释】
①春残：暮春。何事：为什么？
②最：癸巳类稿作“发”。
③在：历朝名媛诗词作“伴”。梁燕语多：指栖于梁头的`燕子不停地喃呢。欧阳修词《蝶恋花》：“梁燕语多惊晓睡，银屏一半堆香被。”
④蔷薇句：蔷薇花经风一吹，满屋香气。细：轻柔。
【翻译】
春天快要过去了，为什么还是会怀念家乡。病中梳头，不快就像头发一样长。房梁上的燕子每天都在呢语。柔风一吹，满屋都是蔷薇花的香气。
【赏析】
此诗作年不详，从诗意看是李清照晚年生活的写照。从题目《春残》、燕语、蔷薇等可以看出写作时间当在李清照南渡后的某年晚春时节。从苦思乡也可以看出当是李清照寄居于南方某地。那是一个晚春时节，寄居在外，当愁病中的李清照在思乡，落寂中写下这首诗。
当暮春三月春光撩人的时分，一个客居异地、卧病床褥、心绪烦乱的女人，纵使梁间双燕呢呢喃喃唱着悦耳的歌儿，帘外鲜艳的蔷薇藉着微风送进阵阵的幽香，在她苦思乡的芳心里，匪特不以婉转的燕语为悦耳，馥郁的花香为怡情；反怪燕儿有意撒娇叫个不休，蔷薇故为招展放散芬芳，特意搅扰她的苦恼烦闷心情似的。非但此也，就是个己的蓬松散乱的发髻，由于病中无力，梳整时也怪它太长了呢。象这样表现技术，岂是不懂女人心理的男子和学识不深的女人所能达到的。
这首诗在李清照雅致、雄浑、怨愤三大类，属于前者。
【春残何事苦思乡诗词翻译赏析】相关文章：
春残_陆游的诗原文赏析及翻译08-03
思乡诗词名句赏析02-28
白居易诗词《钱塘湖春行》全诗翻译赏析01-17
《蝶恋花》诗词翻译赏析09-05
春望杜甫诗词赏析09-04
蝶恋花送春翻译赏析01-26
春残阅读答案08-22
唐诗诗词与赏析-《春怨》01-04
钱塘湖春行诗词赏析12-11