水调歌头瑶草一何碧的翻译赏析

水调歌头瑶草一何碧的翻译赏析

　　《水调歌头·瑶草一何碧》作者是宋朝文学家黄庭坚。其古诗全文如下：

　　瑶草一何碧，春入武陵溪。溪上桃花无数，花上有黄鹂。我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展红霓。只恐花深里，红露湿人衣。

　　坐玉石，敧玉枕，拂金徽。谪仙何处，无人伴我白螺杯。我为灵芝仙草，不为朱唇丹脸，长啸亦何为。醉舞下山去，明月逐人归。

　　【赏析】

　　这首词现作者失意的情怀。“瑶草一何碧，春入武陵春”两句，作者巧用典故，表现他对现实的不满和对理想国度的向往。这一比兴手法的使用，把作者满腔的喜爱之情和盘托出。然后用倒叙手法，描写了武陵溪的美好景致。这里有淙淙的流水，有盛开的桃花，还有那婉转悦耳的黄鹂鸟的`鸣叫，这里的一切都那么可爱，那么令人忘情。然而作者并没有完全沉醉其中，而是要“穿花寻路”，直入白云深处，一吐心中浩然之气，让它化作七彩虹霓。要在理想国度寻，言外之意是现实生活中不可寻，从而含蓄的表达了作者对现实的不满。“祗恐花深里，红露湿人衣”两句，采用比喻和象手法，表现了作者对现实的厌倦而又不甘心离去的矛盾。下片书写自己孤芳自赏、不同凡响的思想。用“坐玉石，倚玉枕，拂金微”等不同凡响的物象来表现高洁的志向，又用“谪仙何处”来表现他在现实中不为人知的苦闷情怀。“我为灵芝仙草”两句再次表明自己的真意，自己要探索的不是足以值得炫耀的功名利禄而是那舒心怡情的心境，因此也就无需再“长啸”了。结尾处重回现实表达出独处无友、惟明月相随的孤寂心情。

　　这首词综合运用了比兴、比喻、象征等手法，表现他对污浊现实的不满和不愿媚世求荣、与世俗同流合污的品德。

【水调歌头瑶草一何碧的翻译赏析】相关文章：

《水调歌头·瑶草一何碧》原文赏析 黄庭坚11-27

水调歌头·瑶草一何碧 黄庭坚11-19

《水调歌头·游览》原文、翻译及赏析12-12

《水调歌头·游览》原文及翻译赏析11-20

水调歌头·游泳原文翻译及赏析11-02

水调歌头·徐州中秋原文,翻译,赏析09-22

水调歌头·游览原文翻译及赏析09-18

水调歌头·中秋原文赏析及翻译08-03

水调歌头·中秋原文翻译及赏析07-16

黄庭坚《水调歌头·游览》翻译及赏析08-27