《蜡梅·少镕蜡泪装应似》诗词翻译及赏析

《蜡梅·少镕蜡泪装应似》诗词翻译及赏析

　　《蜡梅·少镕蜡泪装应似》

　　少镕蜡泪装应似，多爇龙涎臭不如。

　　只恐春风有机事，夜来开破几丸书。

　　【前言】

　　《蜡梅》是宋代诗人高荷创作的一首七言绝句。这首诗是咏梅花之作，描绘了一幅静动结合的梅花图。诗前两句刻画其花黄如蜡汁，香胜龙涎，外形虽似，却欠神采。后两句写出一夜春风后，蜡丸一般的梅花便开放了，很好的表现了蜡梅的高洁和作者对梅花喜爱。

　　【注释】

　　⑴爇：烧。龙涎：龙涎香，抹香鲸病胃的分泌物。类似结石，从鲸体内排出，漂浮海面或冲上海岸。为黄、灰乃至黑色的蜡状物质，香气持久，是极名贵的香料。臭：香气。

　　⑵机事：机密之事。

　　【翻译】

　　它的颜色像熔化一些蜡泪装扮似的，燃烧很多的龙涎香，香气还是不如蜡梅。只怕是春风要取走花苞里的机密，一夜过后，装有书信的蜡丸便绽开了。

　　【赏析】

　　这是一首咏物诗。一般说来，咏物诗当然离不开对所咏之物的'外形特征描写，但如果只注意到这一点，那就往往会滞于形相而缺乏神采。而对于一些常见的题材如牡丹、梅花等，更容易造成人云亦云、千篇一律，高荷此诗在追求神似方面却饶有新意。

　　首二句从色、香两方面刻画蜡梅外形：蜡梅色黄似蜡，熔化一点蜡汁来装点花朵，应该就像这个样子。至于蜡梅香气之浓郁，即使点上很多龙涎名香，也比不上它。应该指出，这两句诗级然比较准确地写出了蜡梅的色、香，但是写得并不高明。黄如蜡汁，香胜龙涎，显得呆板而缺乏神采。如果全诗都象这样写，那么这将是一首平庸之作。但是诗人并没有停留于此，他笔锋一转，抛开蜡梅的形态，写它开花的过程。古人用蜡封书信作丸状以传递机密，取其易带且能防湿，蜡梅的花蕾形似蜡丸。诗人说：经过一夜春风，有几朵花蕾已诉苞开放了，大概是春风有什么机密要从这“蜡丸”中探取，所以把它们吹开了。这两句想象奇特新颖，出人意表。

　　这首诗前两句比较平凡，后两句则相当精警，由于有了后面两句“警策”，使得全诗陡然生辉，从而不觉前两句之呆滞了。从这首小诗来看，后二句构思之奇巧确是得黄庭坚诗之所长。咏物诗一般只描写静态的物体，所以较难写得流动多姿，这首诗却选择了一个动态的过程作为描写的重点：蜡丸似的花蕾在春风中绽开。诗人展现出来的不是一幅静止的图画，而是一组活动的镜头，不但春风彼赋予了人的感情，而且蜡梅本身也显得生机勃勃。

　　这样，诗人就突破了“形似”的局限，写出了蜡梅的神态。蜡梅在当时是比较罕见的花，许多诗人作诗咏它，黄庭坚集中就有好几首咏蜡梅的诗，但那些诗大多未能打破“形似”的局限，有新意者少。高荷此诗可谓青出于蓝而胜于蓝，成为咏物小诗中不可多得的妙品。