《赠丹阳横山周处士惟长》诗词翻译

《赠丹阳横山周处士惟长》诗词翻译

　　《赠丹阳横山周处士惟长》

　　周子横山隐，开门临城隅。

　　连峰入户牖，胜概凌方壶。

　　时作白纻词，放歌丹阳湖。

　　水色傲溟渤，川光秀菰蒲。

　　当其得意时，心与天壤俱。

　　闲云随舒卷，安识身有无。

　　抱石耻献玉，沉泉笑探珠。

　　羽化如可作，相携上清都。

　　【前言】

　　《赠丹阳横山周处士惟长》是“诗仙”李白的晚年作品，诗中通过周先生的所见所闻，写出了丹阳美景，又借周先生抒发感慨，愿与其游仙山琼阁，借景抒情的手法使景与人相互依托，表达了作者对周先生人格的赞赏以及对自己人生的感慨。

　　【注释】

　　①横山：又名横望山，在安徽当涂县北六十里。四望皆横，故名横山。其南有丹阳湖。

　　②方壶：方丈，海中三神山之一。

　　③白纻词：《明一统志·太平府》:“白纻山，在当涂县东五里……本名楚山，桓温游山奏乐，好为《白纻歌》，因改今名。”

　　④丹阳湖：在今安徽当涂县东南，周围三百馀里。

　　⑤菰：即菰菜，俗称茭白。

　　⑥“抱石”句：用卞和事。

　　⑦羽化：谓成仙，即“变化飞升”之意。

　　【翻译】

　　周先生隐居在丹阳横山，开门就看到秀丽的丹阳。连绵的'山峦围绕周围，壮观的景色胜过仙乡。有空就写诗作曲，来了情绪就在丹阳湖上高唱《白纻词》。丹阳湖水清秀荡漾，远胜过东海浩荡的感觉，水光山色与菰蒲草共显娇娆。当你得意之时，心灵与天地融合在一体。任天上云卷云舒，看世界人来人往，哪里还感觉到自己的存在？身不在，痛苦何在？你身怀美玉而不露，心有高才而不显。如果我们学道成功，就一起携手游览仙山琼阁。