李商隐《桂林城窄山将压》翻译赏析
《桂林·城窄山将压》作者为唐朝诗人李商隐。其古诗全文如下：
城窄山将压，江宽地共浮。
东南通绝域，西北有高楼。
神护青枫岸，龙移白石湫。
殊乡竟何祷，箫鼓不曾休。
【前言】
《桂林》的作者是李商隐，被选入《全唐诗》的第539卷第38首。这首诗形象地表现了桂林山水那令人神驰的动态美，也表达了作者的心镜。
【注释】
①《旧唐书·地理志》：“江源多桂，不生杂木，故秦时立为桂林郡。武德四年，置桂州总管府。后置桂管经略观察使，治桂州。”诗作于大中元年六月初九抵桂州后不久。
②江：指桂江、荔江。《通典》:“桂州有离水，一名桂江;又有荔水，亦曰荔江。”
③绝域：极远之地。
④高楼：指雪观楼，见《桂海虞衡志》。此句用《古诗十九首》成句。
⑤《南方草木状》：“五岭之间多枫木，岁久则生瘤瘿，一夕遇暴雷骤雨，其树赘暗长三五尺，谓之枫人，越巫取之作术，有通神之验。”
⑥白石湫：在桂林城北七十里，俗名白石潭。曹学佺《名胜志》谓，相传灵川县南二里有蛟精塘，昔藏妖蜃。南齐永明中始安内史裴昭明梦神女七人，自言为荆楚以南司祸福之神，此方为妖蜃所害，今当禁之于白石湫。先地湫水险恶，舟触必败，乃为建祠秩祀，水遂平。
【鉴赏】
“城窄山将压，江宽地共浮。东南通绝域，西北有高楼。”前两句用一个“压”字和一个“浮”字，相互映衬，形象地表现了桂林山水那令人神驰的动态美，也表达了作者的心镜。当时诗人受朝中“牛(僧孺)李(德裕)党争”的牵累，被排斥出朝，随好友桂管观察使郑亚来到桂州，任掌书记闲职，心头自有一番滋味。北宋诗人黄庭坚流放宜州，路过桂林，也为秀丽的桂林山水所吸引、所陶醉，忘却了自己的不幸，写出了《到桂州》：“桂岭环城如雁荡，平地苍玉忽蹶峨。李成不在郭熙死，奈此百嶂干峰何!”诗中所提到的'李成、郭熙皆为著名画家。
桂林的山多岩洞，山、水、洞三者紧紧相连，山连水，水穿洞，洞连洞。历代许多诗文生动地描绘了这些景观的特色。如宋代陈藻《咏桂林》诗日：“桂林多洞府，疑是馆群仙。四野皆平地，千峰直上天。”诗给桂林的岩洞笼罩上一种神秘的气氛。不过人们倘若听过流传于桂林山水岩洞间的那些神奇的传说，就会对诗人之“疑”有所理解。
桂林至阳朔的百里漓江，碧水萦回，奇峰夹岸，不仅有“山青、水秀、洞奇、石巧”四绝，还有“深潭、险滩、流泉、飞瀑”四观。这些在文人诗作中也都有表现。如唐代许浑《送杜秀才》诗日：“桂州南去谁与同，处处山连水自通。两岸晓霞千里草，半帆斜日一江风。瘴雨欲来枫树黑，火云初起荔枝红。……”朝霞辉映，绿草千里，斜阳光照，船帆半挂……整首诗如一幅艳丽的水彩画。明代俞安期《漓江舟行》，写出了躺卧小舟漂流漓江的奇妙境界：“桂楫轻舟下粤关，谁言岭外客行艰?高眠翻爱漓江路，枕底涛声枕上山。”枕下流水潺潺，枕旁峰峦渐去，令人神往，令人眷念。清代张联桂《望桂林阳朔沿江诸山放歌》，则描绘了漓江雨后的动人景象，诗中日：“须臾雨过云亦散，依旧万朵青芙蓉。
【李商隐《桂林城窄山将压》翻译赏析】相关文章：
桂林_李商隐的诗原文赏析及翻译08-03
谒山_李商隐的诗原文赏析及翻译08-03
无题李商隐翻译赏析12-13
李商隐《夕阳楼》翻译赏析09-21
李商隐贾生翻译赏析01-18
浣溪沙·山绕平湖波撼城原文翻译及赏析07-27
李商隐日射原文翻译及赏析08-25
李商隐《隋宫(二)》翻译赏析01-18
李商隐《为有》翻译及赏析08-17