《老人与海》中译本批评
《老人与海》让海明威得到了诺贝尔文学奖，翻译未必能很好地传达海明威的原意。看看豆瓣的对中译本的批评与建议。一直慕名《老人与海》，结果到现在才看。。
从kindle上凭感觉购买了余光中的版本，在回家的地铁上开始阅读，读着读着总是觉得有些别扭，知道海明威所描写的硬汉形象，简练概括，摒弃任何浮夸，丝毫不啰嗦的叙事手法，可是总觉得余光中所译的感觉不太相符，看了没有几页，语言有些南方的习惯，比如“我等下再来”，诸如此类的口语话很多，直译的感觉也不少，“热带海上阳光的反射引起善性的皮癌”，首先“的”多了语句很啰嗦，而且非常拗口，善性的皮癌，听着也很别扭，还有描述老人的眼神用“眼睛像海水一样的颜色，活泼而坚定”，坚定是可以，活泼就很奇怪了，老人的眼神，是体现老人内心和性格的，虽然海明威此刻用海水的颜色来暗示老人的出身或经历，体现他的“冰山式”文风，我依然觉得这还可以说明某种性格特征，海是什么样的，容纳百川，波澜不惊，一定不是用活泼那么浅薄的词语概括，还有一句话更是让我觉得难以接受，男孩要走，告诉坐在椅子上睡觉的老人说“盖暖些，老头子”，老人是铁汉，坚强，很硬朗很有尊严的一个男人形象，和男孩有着很特别的关系，他们像父子，像朋友，彼此熟知还有默契，男孩对他该是很尊重，很敬仰，怎么会称呼他为老头子呢。。于是，就读了几页，我决定重新买一个别的版本看。
这次，在网上搜了一下评价，据说吴劳的版本还不错，现在有经验了，先从 kindle发样章来看，而且着重看在余光中版本中注意到的问题，“那是太阳在热带海面上的反光所造成的良性皮肤癌变”，和余光中同样关于癌变的问题，海面上的反光，让我费解，语句也长到要到口气再继续。。而且吴劳用了很多儿化音在译本中，一点儿，家什儿，腥味儿，钓索卷儿，那回事儿，自个儿，等会儿，明儿早... 儿化音的多用以及过于口语化，让文章有些松垮和随意，总觉得与人物性格不够贴合，与海明威的文字特点也有出入，吴劳是南方人，翻译起来有点像是某些人学北京人说话一样，该不该加“儿”的都加了，觉得很不妥。对于老人的.眼神，吴劳用“喜洋洋而且不服输”，喜洋洋，很难把这个词放在钓大鱼的老人身上，同样肤浅的用词。男孩和坐在椅子上的老人对话，此处用的是“穿的暖和点，老大爷”，老大爷，听来是一个真正的老人了，老，而且大众化，没有什么不寻常，而海明威笔下的圣地亚哥，是老人没错，但是他体内有一种不老的精神，卓尔不群。于是决定，再重新找一个版本。
海明威因为特别的写作手法在当时轰动文坛，《老人与海》又是典型的代表作，所述的又是一个简单却精神主义极强的人物，因此译这本书要求很高，文字要少，却需要非常凝练和准确。此刻，又看到了李继宏的译本。李继宏，因为刚刚看完胡塞尼的两本书，都是他翻译的，感觉还是很不错。依然先看样章，首先，关于皮肤癌，李继宏说的是“那是热带海洋上的日光带来的良性皮肤病”，不是善性的皮癌，也不是海面上的反光，还是很合理。老人的眼神，用“乐观和永不言败”，乐观我觉得比活泼和喜洋洋都要贴切很多，永不言败，用在老人身上是最合适的词，符合人物性格。男孩对老人说的是“别着凉了，老人家”，老人家，比老头子和老大爷都要正式严谨一些，也显得尊重和敬仰。相比较之下，李继宏的译本真的很不错，文字很正，像是非常标准的普通话一样，简洁，硬朗，明确。除了对于老人的名字翻译成圣迭戈，我觉得不如圣地亚哥那么舒服，其他的都比较好，所以，通过这几个小点的比较，我选择了李继宏的译本。
《老人与海》，讲述一个“可以被毁灭,但不能被打败”的老人的故事，一个坚强勇敢，懂得尊重的人，一个不惧怕失败，不愿意服输的人，人就是要这样活着，即使失败很多次，即使不断的遭受打击，我们依然不能失去抗争挫折的勇气。从严格意义上来说，什么是失败，失败不仅仅限于某个结果的好与坏，更多是考验一种抗争精神的终结和持续，只要在见到次日朝阳的时候，这种精神依然根深蒂固的存在于你体内，那么，一切都不可能失败，都不能称作为失败，也就永远不会失败。
【《老人与海》中译本批评】相关文章：
《额尔古纳河右岸》的生态批评05-08
《老人与海》精品教案12-27
老人与海高中作文11-09
老人与海读后感_老人与海读书心得五篇12-18
老人与海阅读笔记通用01-05
读书心得卡老人与海12-25
初中老人与海读书心得12-24
《老人与海》读书随笔范文12-17
《老人与海》的好词佳句12-16
摘抄老人与海的好句12-15