欢迎来到原中小学教育资源网!

剧本英文翻译

剧本 时间:2017-05-15 我要投稿
【www.ruiwen.com - 剧本】

  话剧剧本的中英文对照翻译有利于朋友们理解话剧的演绎方式,有利于各成员之间的交流。

剧本英文翻译

  剧本英文翻译之6人英语短话剧剧本

  A(衣衫褴褛) B(衣着光鲜) C小花 D小草 E椅子 F新闻记者

  B坐在E上吃东西,A一乞丐上前

  A:先生,先生,请给我些面包,谢谢,我饿得不行了。

  B:(厌恶)让开,让开。(然后便起身离开,这时他的钱包掉到E上头了)

  A:先生,先生(A看见后,立即拾起,追上了走远的B)

  B:让开,让开啊,我没吃的了,也没钱了(看也不看A,仍自顾自地走了)

  C:他真愚蠢啊

  D:是啊是啊(D点头附和)

  A:可„„先生„„您听我说„„(仍拉着B衣服的后摆)

  B:挖,你这人怎么这么讨厌!(还是没有回头看A一眼)

  C:椅子啊,你会不会觉得刚刚坐在你身上的人特愚蠢?

  E:唉,人总是这么愚蠢啊~~~~

  D:是啊是啊

  与此同时A与B还在纠缠,这时E终于隐忍不住爆发了。

  E:先生!你的钱包丢了!你怎么这么傻啊。

  A与B同时回头,看见了那会说话的椅子E,吓昏过去了。这一幕恰巧被经过的F看见了。于是F就报道了这一事件。

  F:大家好,我是新闻记者F,今天我看见了一个奇异的现象,一个椅子说话了,两个人被吓昏了,下面我将采访一下被吓昏的两个人。

  B:哦,上帝,哦,妈妈。

  F:这个人傻了,我们不鸟他了,下面我采访一下另一个人吧,请问你为什么不告诉他,他的钱包丢了?

  A:对不起,我不知道“钱包”这个单词怎么讲„„

  F:通过这一事件,我们可以认识到,掌握一门外语的重要性,以及金钱给人类带来的影响。是吗,椅子?

  E:是啊,是啊(E傻傻地拼命点头)

  C:唉,人可真愚蠢,椅子也被他们弄傻了。

  D:谁让这是一个童话呢„„

  为了配合马可的英文翻译,所以台词能简单就简单啦。下面是马可的英文翻译。

  A:sir,sir,please give me a piece of bread.thank you,sir.I'm hungry to die.

  B:get away,get away,dirty man.

  A:sir,sir!!

  B:run away,please run away.I have no food,and I don't have money,either.

  C:hey,xiao D,he is so foolish,isn't he?

  D:yes,yes.

  A:but....sir....please listen to me.....

  B:wa,why are you so disgusting!!

  C:hey,chair,do you feel the man sat on you a moment ago is very stupid.

  E:ai,pretty flower,do you know,men are always very silly.

  D:yes,yes!!

  E:sir!you lost your wallet!can't you be more clever?

  F:good morning,everybody.I'm a jonrnist F. Today I saw a very weird thing--a chair open her mouth,and two men are frightened to faint.now,I will intenview the two nozzy man.

  B:wo,my god,wo,my,mum.

  F:I'm sorry to tell you this man has been mad.we needn't take notice of him.let me interview the other man,hello,man,can you tell men why didn't you tell him he lost his wallet?

  A:I'm sorry,I don't know how to speak "钱包" in english......

  F:dear audience,through this thing we can learn that how improtant it is to mastery a foreign language,and how lagre the money affect us.is that all right,chair?

  E:yes,yes.

  C:ai,men is so silly.

  D:don't believe us,it is just a fairly tale.

  剧本英文翻译之《男孩和他的树》

  a boy and his tree

  a long ago,there was a huge apple tree. a little boy love to come and play around it everyday.he climbed to the tree top,ate the apples,took a nap under the shadow…he loved the tree and the tree loved to play with him.time went by…the little boy had grown up and he no longer played around the tree everyday.

  one day,the boy came back to the tree and he looked.

  "come and play with me ,"the tree asked the boy .

  "i am no longer a kid, i don't play around trees anymore."the boy replied,

  "i want toys.i need money to buy them."

  "sorry,but i don't have money…but you can pick all my apples and sell them.

  so,you will have money."the boy was so excited .he grabbed all the apples on the tree and left happily.the boy never came back after he picked the apples.the tree was sad.

  one day,the boy returned and the tree was so excited.

  "come and play with me ,"the tree said.

  "i don't have time to play.i have to work for my family.we need a house for shelter.can you help me?"

  "sorry,but i don't have a house .but you can chop off my branches to build your house."so the boy cut all the branches of the tree and left happily.

  the tree was glad to see him happy but the boy never came back since then.

  the tree was again lonely and sad.

  one hot summer day,the boy returned and the tree was delighted.

  "come and play with me !"the tree said.

  "i am sad and getting old.iwant to go sailing to relax myself.can you give a boat?"

  "use my truck to build your boat.you can sail faraway and be happy."

  so the boy cut the tree truck to make a boat .he went sailing and never showed up for a long time.

  finally, the boy returned after he left for so many years.

  "sorry,my boy.but i don't have anything for you anymore.no more apples for for you…“the tree said.

  "i don't have teeth to bite."the boy replied.

  "no more truck foe you to climb on."

  "i am too old for that now."the boy said.

  "i really can give you anything…the only thing left is my dying roots."the tree said with tears.

  "i don't need much now,just a place to rest.i am tired after all these year" the boy replied.

  "good!old tree roots is the best place to lean on and rest. come,come sit down with me and rest."the boy sat down and the tree was glad and smiled with tears……

  this is a story of everyone. the tree is our parent. when we were young, we loved to play with mom and dad……when we grown up, we left them…only came to them when we need something or when we are in trouble.

  no matter what,parents will alway be there and give everything they could to make you happy.

  you may think the boy is cruel to the tree but that how all of us are treating our parent.time is too slow for those who wait,too swiftfor those who fear,too long for those who grieve,too short for those who rejoice,but for those who love,time is eternity.

  从前,有一棵巨大的苹果树。

  一个小男孩每天都喜欢在树下玩耍。他爬树,吃苹果,在树荫下小睡……他爱和树玩,树也爱和他玩。

  时间过的很快,小男孩长大了,他不再每天都来树下玩耍了。

  “来和我玩吧。”树说。

  “我不再是孩子了,我再也不会在树下玩了。”男孩回答道,“我想要玩具,我需要钱去买玩具。”

  “对不起,我没有钱……但是,你可以把我的苹果摘下来,拿去卖钱,这样你就有钱了。”

  男孩兴奋的把所有的苹果都摘下来,高兴的离开了。男孩摘了苹果后很久都没有回来。树很伤心。

  一天,男孩回来了,树很激动。

  “来和我玩吧。”树说。

  “我没时间玩,我得工作,养家糊口。我们需要一栋房子,你能帮助我吗?”

  “对不起,我没有房子,但是你可以砍下我的树枝,拿去盖你的房子。”男孩把所有的树枝都砍下来,高兴的离开了。

  看到男孩那么高兴,树非常欣慰。但是,男孩从此很久都没回来。树再一次孤独,伤心起来。

  一个炎热的夏日,男孩终于回来了,树很欣慰。

  “来和我玩吧!”树说。

  “我过的不快乐,我也一天天变老了,我想去航海放松一下。你能给我一条船吗?”

  “用我的树干造你的船吧,你就能快乐地航行到遥远的地方了。”男孩把树干砍下来,做成了一条船。

  他去航海了,很长时间都没露面。

  最后,过了很多年,男孩终于回来了。

  “对不起,孩子,我再也没有什么东西可以给你了……”树说。

  “我已经没有牙咬苹果了。”男孩回答道。

  “我也没有树干让你爬了。”树说。

  “我已经老得爬不动了。”男孩说。

  “我真的不能再给你任何东西了,除了我正在死去的树根。”树含着泪说。

  “我现在不需要什么了,只想找个地方休息。过了这么些年,我累了。”男孩回答道。

  “太好了!老树根正是休息是最好的倚靠,来吧,来坐在我身边,休息一下吧。”

  男孩坐下了,树很高兴,含着泪微笑着……

热门文章