采薇

采薇

 

《小雅·采薇》是出自《诗经·小雅·鹿鸣之什》 ,为先秦时代的汉族诗歌。全诗六章,每章八句。是一首戎卒返乡诗。诗歌表现了将征之人的思家忍苦之情,并将这种感情放在对景物的描写及对军旅生活的述说中表现。

一般小学的话只有:昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。

《全诗六节(每八句为一节),模仿一个戍卒的口吻,以采薇起兴,前五节着重写戍边征战生活的艰苦、强烈的思乡情绪以及久久未能回家的原因,从中透露出士兵既有御敌胜利的喜悦,也深感征战之苦,流露出期望和平的心绪;第六节以痛定思痛的抒情结束全诗,感人至深。

此诗运用了重叠的句式与比兴的手法,集中体现了《诗经》的艺术特色。末章头四句,抒写当年出征和此日生还这两种特定时刻的景物和情怀,言浅意深,情景交融,历来被认为是《诗经》中有名的诗句之一。

采薇
 

1作品原文

采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。靡室靡家,玁狁之故。不遑启居,玁狁之故。

采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心亦忧止。忧心烈烈,载饥载渴。我戍未定,靡使归聘。

采薇采薇,薇亦刚止。曰归曰归,岁亦阳止。王事靡盬,不遑启处。忧心孔疚,我行不来!

彼尔维何?维常之华。彼路斯何?君子之车。戎车既驾,四牡业业。岂敢定居?一月三捷。

驾彼四牡,四牡骙骙。君子所依,小人所腓。四牡翼翼,象弭鱼服。岂不日戒?玁狁孔棘!

昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!

2注释译文

【译文】

豆苗采了又采,薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了,但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家,都是为了和猃狁打仗。 没有时间安居休息,都是为了和猃狁打仗。

豆苗采了又采,薇菜柔嫩的样子。说回家了回家了,心中是多么忧闷。忧心如焚,饥渴交加实在难忍。驻防的地点不能固定,无法使人带信回家。

豆苗采了又采,薇菜的茎叶变老了。说回家了回家了,又到了十月小阳春。征役没有休止, 哪能有片刻安身。心中是那么痛苦,到如今不能回家。

那盛开着的是什么花?是棠棣花。那驶过的是什么人的车?当然是将帅们的从乘。兵车已经驾起,四匹雄马又高又大。哪里敢安然住下?因为一个月多次交战!

驾起四匹雄马,四匹马高大而又强壮。将帅们坐在车上,士兵们也靠它隐蔽遮挡。四匹马训练得已经娴熟,还有象骨装饰的弓和鲨鱼皮箭囊(指精良的装备)。怎么能不每天戒备呢?猃狁之难很紧急啊。

回想当初出征时,杨柳依依随风吹。如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走,又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲,我的哀痛谁体会!

【词语注释】

(1)薇:豆科野豌豆属的一种,学名救荒野豌豆,又叫大巢菜,种子、茎、叶均可食用。《史记卷六十一 伯夷列传》记载:“武王已平殷乱,天下宗周,而伯夷、叔齐耻之,义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食之。”[5] 说的是伯夷、叔齐隐居山野,义不仕周的故事。《史记 周本纪第四》记载:懿王之时,王室遂衰,诗人作刺。刺就是指《采薇》。《汉书·匈奴传》记载:至穆王之孙懿王时,王室遂衰,戎狄交侵,暴虐中国。中国被其苦,诗人始作,疾而歌之,曰:“‘靡室靡家,猃狁之故’,‘岂不日戒,猃狁孔棘’。” (2)作:指薇菜冒出地面。 (3)止:句末助词,无实意。 (4)曰:句首、句中助词,无实意。 (5)莫:通“暮”,也读作“暮”。本文指年末。 (6)靡(mǐ)室靡家:没有正常的家庭生活。靡,无。室,与“家”义同。 (7)不遑(huáng):不暇。遑,闲暇。 (8)启居:跪、坐,指休息、休整。启,跪、跪坐。居,安坐、安居。古人席地而坐,两膝着席,危坐时腰部伸直,臀部与足离开;安坐时臀部贴在足跟上。 (9)猃(xiǎn)狁(yǔn):中国古代少数民族名。 (10)柔:柔嫩。“柔”比“作”更进一步生长。指刚长出来的薇菜柔嫩的样子。 (11)烈烈:炽烈,形容忧心如焚。 (12)载(zài)饥载渴:则饥则渴、又饥又渴。载……载……,即又……又……。 (13)戍(shù):防守,这里指防守的地点。 (14)聘(pìn):问候的音信。 (15)刚:坚硬。 (16)阳:农历十月,小阳春季节。今犹言“十月小阳春”。 (17)靡:无。 (18)盬(gǔ):止息,了结。 (19)启处:休整,休息。 (20)孔:甚,很。 (21)疚:病,苦痛。 (22)我行不来:意思是:我不能回家。来,回家。(一说,我从军出发后,还没有人来慰问过) (23)常:常棣(棠棣),既芣苡,植物名。 (24)路:高大的战车。斯何,犹言维何。斯,语气助词,无实义。 (25)君子:指将帅。 (26)小人:指士兵。 (27)戎(róng):车,兵车。 (28)牡(mǔ):雄马。 (29)业业:高大的样子。 (30)定居:犹言安居。 (31)捷:胜利。谓接战、交战。一说,捷,邪出,指改道行军。此句意谓,一月多次行军。 (32)骙(kuí):雄强,威武。这里的骙骙是指马强壮的意思。 (33)腓(féi):庇护,掩护。 (34)翼翼:整齐的样子。谓马训练有素。 (35)弭(mǐ):弓的一种,其两端饰以骨角。一说弓两头的弯曲处。象弭,以象牙装饰弓端的弭。鱼服,鲨鱼鱼皮制的箭袋。 (36)日戒:日日警惕戒备。 (37)棘(jí):急。孔棘,很紧急。 (38)昔:从前,文中指出征时。 (39)依依:形容柳丝轻柔、随风摇曳的样子。 (40)思:用在句末,没有实在意义 雨:音同玉,为 “下” 的意思。 (41)霏(fēi)霏:雪花纷落的样子。 (42)迟迟:迟缓的样子。 (43)往:当初从军。

相关诗经查阅>>
采薇图文推荐
采薇最新文章
  • 采薇的伤感故事2018-11-07

    天阴沉了下来,天地间一片灰蒙蒙的,苍莽万里,冷冽的风肆虐着整个大地。在距一片灰色帐篷的不远处,低矮的土山上,一个身穿破旧战甲的少年,一堆篝火,一杆长枪,一壶酒。酒被长枪挑在篝火焰之上,闻着冷风中熟悉的...

  • 采薇原文以及解释2018-10-18

    曰归曰归,岁亦莫止。 采薇采薇,薇亦作止。 靡室靡家,猃狁之故。 不遑启居,猃狁之故。 采薇采薇,薇亦柔止。 曰归曰归,心亦忧止。 忧心烈烈,载饥载渴。 我戍未定,靡使归聘。 采薇采薇,薇亦刚止。 曰归曰归,岁亦阳止。 ...

  • 采薇散文随笔2018-09-29

    春天,好似已经来了呢。风有几许轻柔,不再凛冽;水几许暖意,不再冰结;花籽有几许情动,不再冷漠。田野上,远远看去,有稀稀疏疏细柔的草儿的点点绿意。只是,走近了,细看时,却是,只能看到袒露着黑魆魆的土地,...

  • 采薇的杂文随笔2018-09-28

    诗经是故乡的原风景,彼时草创未久,山野蛮陌,有野猕猴桃树生于湿地,没有大规模的田园和商业,诗经里的妇人还有常要去采集水果、草药、和能染衣料的花草,她们经常在采薇、采枸杞、采车前草等的途中思念着远方的丈...

  • 夷齐采薇的成语典故2018-09-27

    典源出处 《史记 ·伯夷列传》:“伯夷、叔齐,孤竹君之二子也。父欲立叔齐,及父卒,叔齐让伯夷。伯夷曰:“父命也。”遂逃去,叔齐亦不肯立而逃之。国人立其中子。于是伯夷、叔齐闻西伯昌善养老,盍往归焉。及至,...

  • 采薇散文2018-09-26

    佳木斯安庆早市,占了长长半条街,几乎买什么的都有,不但有鱼、肉、禽、蛋,还有卖早点和山野菜。只听一个农民模样的人在不停地吆喝:“卖山野菜喽,新鲜,便宜,没有污染的纯绿色食品...

  • 采薇的散文2018-09-26

    冬晨,一声长长的马嘶将边疆的安静划破,也惊停了一双采摘豆苗的手。 他抬起头,直起身,看见太阳正在东边的山那边卯足了劲儿往上窜...

  • 长歌忆采薇优美散文2018-09-22

    也许自神农尝百草之日起,大地上的草木就成为人们关注的对象。翻开《诗经》,荼,葛,荠,荇,苹……这些古雅的名字在仄仄平平的诗句里如粉蝶翻飞。《诗经·小雅·采薇》中有录:采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦...

  • 四月天,乐采薇心情日记2018-09-21

    读书时,看到“薇”这个字,却不知它是何物,虽然它的名气是那样的大。望文生义地想,它是不是常见的蔷薇花呢?以至于自己尝了尝蔷薇的嫩叶,木渣渣的。后来查资料时看到:“薇,巢菜,又名野豌豆。”看着书中的图片...

  • 采薇古诗翻译及赏析2018-08-21

    《采薇》先秦 昔我往矣,杨柳依依。 今我来思,雨雪霏霏。 行道迟迟,载渴载饥。 我心悲伤,莫知我哀! 译文 回想当初出征时,杨柳依依随风吹; 如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。 道路泥泞难行走,又渴又饥真劳累。...

  • 采薇诗歌2018-07-28

    灿烂在枝头 是一生 零落成泥化为土 也是一生 我这就要离去 接受那无奈的宿命 等你总在最美的时节 想你总在微凉的风中 不忍悄然便成永诀 我要用最后一点气力 盘旋盘旋 追逐化蝶的梦境 思绪缤纷 离不开你的身影 你总是...

  • 长歌采薇作文2018-07-14

    王勇杰者,嵩南旧县人氏。体硕壮,如犍牛,雷厉风行;肤黝黑,赛金刚,不怒自威。杰少时,凭蛮力邀斗乡里,任侠使气。及长,顿悟前非,焕然新人。 吾尝与其共事,吾为文秘,杰司车辕。案牍之余,观杰如鱼得水,颇为...

  • 姜亮夫:《小雅采薇》赏析2018-07-04

    《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇。历代注者关于它的写作年代说法不一。但据它的内容和其它历史记载的考订大约是周宣王时代的作品的可能性大些。周代北方的猃狁(即后来的匈奴)已十分强悍,经常入侵中原,给当时北...

  • 我是你 你是谁:长歌采薇2018-07-04

    亲爱的 是谁在我枕前絮絮低语 用魔法把我变成她 悠长的记忆 是谁把欢乐填充进 我的心中 使我才笑破了梦儿 又赶着到另一个梦中寻觅 是谁的忧伤挥之不去 指尖还未碰触 就已经让我 心生怜惜 你说你是我的爱人 这已足够...

  • 关于采薇学案2018-07-04

    三维目标: 知识与技能 1 了解家园之思的文化内涵,进一步认识故乡对一个人成长的重要意义,以此滋养自己的精神世界。 2 研习文本,培养学生独立阅读、独立思考的能力,并能表达自己的体验感受。 3 进一步认识诗歌的...

  • 《采薇楼集》2018-07-03

    予少习文,甚傲无术。及长,得匿锋兄指点,方而会解其意。匿锋,何人欤?《采薇楼集》作者也。即熊君韬,其字匿锋,斋号采薇楼。自幼属对习文,以诗词闻于楚,联文传于乡。书香门第,藏书万卷以聚四方之贤豪;松滋故...

  • 《氓》和《采薇》的主题美和结构美2018-07-01

    巴尔扎克在他的小说总集《人间喜剧》前言中说,一个作家如果只会“严格模写现实”,只能成为一个或多或少忠实的画家,“可是,为了得到凡是艺术家都渴望的赞词,不是应该进一步研究产生这些社会表现的多种原因,寻出...

  • 为什么后世称颂伯夷叔齐不食周粟采薇而食的行为2018-07-01

    伯夷叔齐是商末周初人,商朝是中国鬼神论的顶峰时期,一切事情都要问卜后才作。在已天为大的原始社会,君王意识更是根深蒂固,因而周国举兵讨伐商朝是以下犯上大逆不道的行径,伯夷叔齐因此对此事件极为抨击。 当武...

  • 长歌采薇《明月居士联趣》2018-07-01

    一网之间有隐士焉!明月居士者,人不详其姓氏,惟以明月喻其品,居士雅其号也。 一月出岫,明河在天,居士入网,从容把键。其形也隐,其容也藏,网友观其帖而心羡之,惟叹难见其面也! 居士精音律,好瞩对。闻联则喜...

  • 《蛙鸣记》作者:长歌采薇2018-07-01

    伊河夏岸,有池栖于幽林、隐于芳芷。夜来蛙鸣如鼓,群响摩远,蔚然成趣。聆声之境不同,其感于心者亦异焉。 若以幽怀闻之:呜呼!湘妃泣竹,子规啼咽,雁叫霜月,巫咸问冤。腾腾乎十面埋伏,飒飒然万箭离弦,咚咚似...

  • 到我的花园小径里来吧长歌采薇文集精选2018-07-01

    到我的花园小径里来吧姑娘 看,百花次第绽放,我的心也瞩望着春天,为何你还在羞涩地含蕾? 这个春天向你敞开了很多通向花园的小路,但通向我花园的小路只有一条,也仅只这一条通向我的心。 如果你正循着黄莺的啼声...

  • 岁月流离采薇怎么忘2018-06-30

    冬雪纷纷又是一年。雪未至之时,我满面尘霜,只得烫一壶新酒,和着满室的寂寞萧索饮下。自从高堂双亲离世之后,我便搬来此处敝居。 远处,是连绵的山,夜冷山寒,我独坐木屋中自斟自饮,恍然间已诀别正褪色的长夜,...

  • 高中课文正反解读《采薇》2018-06-30

    《诗经》与取名 琼瑶的书为什么能够畅销数十年,不是我想要讨论的问题。我只是想指出一个事实,琼瑶的作品从中国第一部诗歌总集《诗经》中吸取了丰富的文学及其它营养。比如前面列举到的歌曲,其实是琼瑶改写《诗经...

  • 木札岭断章作者:长歌采薇2018-06-30

    一、 雨后,风起云生的木札岭,真正给我以惊艳的感觉。 是云衣山以裳,并使她的姿态生动起来。 你看,山上轻轻隆起的白云,是她的云鬓。山腰缓缓缠绕的云朵,是她的束带。山麓潺潺流动的云絮,是她的裙裾。加上明眸...