杨布打狗文言文

杨布打狗文言文1

　　杨布打狗

　　【原文】

　　杨朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣缁衣而反。其狗不知，迎而吠之。杨布怒，将扑之。

　　杨朱曰：“子无扑矣，子亦犹是也。向者使汝狗白而往黑而来，岂能无怪哉？”

　　【注释】

　　1杨朱，先秦哲学家，战国时期魏国人，字子居

　　2曰是指名叫。

　　3衣是指穿。

　　4雨是指下雨。

　　5素是指白色的。

　　6衣是指上衣，这里指衣服。

　　7缁（zī）是指黑色。

　　8反是指通"返"。返回。

　　9知是指了解，知道。

　　10而是指连词，表修饰，无义。

　　11吠是指（狗）大叫。

　　12怒是指生气，愤怒。

　　13将是指打算。

　　14扑是指打、敲。

　　15子是指你

　　16犹是指像这样。

　　17向者是指刚才。向，从前，往昔。

　　18使是指假使，假若。

　　19岂是指怎么。

　　20无是指同“毋”，不，不要。

　　21怪是指以……怪。

　　22衣素衣是指穿着白衣服

　　【翻译】

　　杨朱的弟弟叫杨布，穿着白色的衣服出门。天降，脱掉白衣服，穿黑色的衣服回家。他的狗不知道，迎面狂吠的。

　　杨布生气，准备打它。杨朱说：“你不要打了，你也是一样。如果让你的狗白而去黑而来，你难道不觉得奇怪吗？”

杨布打狗文言文2

　　【前言】

　　《杨布打狗》为《列子》里的一篇寓言，这则寓言说明，一旦遇到事情，要先看看自己有没有错误，不要马上怪罪于人。否则便要像杨布那样，自己衣服换了而怪狗来咬他，那就太不客观了。

　　【原文】

　　杨朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣缁衣而反。其狗不知，迎而吠之。杨布怒，将扑之。杨朱曰：“子无扑矣，子亦犹是也。向者使汝狗白而往黑而来，岂能无怪哉？”

　　【注释】

　　1杨朱，先秦哲学家，战国时期魏国人，字子居

　　2曰：名叫。

　　3衣：穿。

　　4雨：下雨。

　　5素：白色的。

　　6衣：上衣，这里指衣服。

　　7缁（zī）：黑色。

　　8反：通"返"。返回。

　　9知：了解，知道。

　　10而：连词，表修饰，无义。

　　11吠：（狗）大叫。

　　12怒：生气，愤怒。

　　13将：打算。

　　14扑：打、敲。

　　15子 ：你

　　16犹是：像这样。

　　17向者：刚才。向，从前，往昔。

　　18使：假使，假若。

　　19岂：怎么。

　　20无：同“毋”，不，不要。

　　21怪：以……怪。

　　22衣素衣：穿着白衣服

　　【翻译】

　　杨朱的弟弟叫杨布，穿着白色的衣服出门。天降，脱掉白衣服，穿黑色的衣服回家。他的狗不知道，迎面狂吠的。杨布生气，准备打它。杨朱说：“你不要打了，你也是一样。如果让你的狗白而去黑而来，你难道不奇怪吗？”

杨布打狗文言文3

　　杨布打狗

　　杨朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣缁衣而反。其狗不知，迎而吠之。杨布怒，将扑之。

　　杨朱曰：“子无扑矣，子亦犹是也。向者使汝狗白而往黑而来，岂能无怪哉？”

　　注释：杨朱：战国初期哲学家。 缁（zī）：黑色。 素：白色。扑：打，敲。无：不要。犹：像。向者：刚才。向：往日。反：回来。 使：假使。

　　1、下列句中加粗的词解释错误的一项是（ ）

　　A、衣素衣而出（穿）

　　B、天雨（下雨）

　　C、子无扑矣（孩子）

　　D、子亦犹是也（好像）

　　2、把文中加横线的句子译成现代汉语。

　　原文：向者使汝狗白而往黑而来，岂能无怪哉？

　　译文：________________________________________________

　　3、用“/”标出下面句子的朗读停顿（停顿两次）。

　　向 者 使 汝 狗 白 而 往 黑 而 来

　　4、从这则小故事中，你领悟到了一个什么道理？

　　______________________________________________

　　参考答案：

　　1、C

　　2、假如你的狗出去时是白的回来时成了黑的，难道你能不觉得奇怪吗？

　　3、向者/使汝狗/白而往黑而来。

　　4、凡遇是非，切莫忙于责人，应首先从自身找原因。或 任何事情，应透过现象看本质，既要辨别其外在形式，更要注重其内在本质。或生活中遇事要善于思考。）