卖油翁文言文

《卖油翁》是北宋欧阳修所著的寓言故事,记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事,形象地说明了“熟能生巧”、“实践出真知”、“人外有人”的道理。下面小编为大家提供了关于卖油翁文言文相关内容,仅供参考。

卖油翁文言文1

  1、尧咨善射() ( )

  2、以此自矜()

  3、尝射于家圃( )

  4、释担而立( ) ()

  5、睨之( ) ()

  6、见其发矢十中八九 ( )

  7、但微颔之 ( ) ( )()

  8、汝亦知射乎 ( )

  9、无他,但手熟尔 ()( )()( )

  10、忿然 ()

  11、尔安敢轻吾射 ( )( )( )

  12、以我酌油知之 ( )( )( )

  13、以钱覆其口 ( )( )( )

  14、徐以杓酌油沥之 ( )( )( )

  15、而钱不湿 ( )

  16、唯手熟尔( )

  17、笑而遣之( )( )

  18、当时无双()

  19、取一葫芦置于地 ()

卖油翁文言文2

  【前言】

  《卖油翁》是北宋欧阳修所著的一则写事明理的寓言故事,记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事,形象地说明了“熟能生巧”、“实践出真知”、“人外有人”的道理。

  【原文】

  陈康肃公尧咨善射,当世无双 ,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。

  康肃问曰:”汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:”无他, 但手熟尔。”康肃忿然曰:”尔安敢轻吾射!”翁曰:”以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:”我亦无他,唯手熟尔。”康肃笑而遣之。

  【注释】

  ⑴本文选自《归田录》卷一(中华书局1981年版),有删节。

  ⑵〔陈康肃公〕陈尧咨,谥号康肃,北宋人。公,旧时对男子的尊称。

  ⑶〔善射〕擅长射箭。

  ⑷〔自矜(jīn)〕自夸。

  ⑸〔家圃(pǔ)〕家里(射箭的)场地。圃,园子,这里指场地。

  ⑹〔释担〕放下担子。释,放。

  ⑺〔睨(nì)〕斜着眼看,形容不在意的样子。

  ⑻〔但微颔(hàn)之〕只是微微对此点头,意思是略微表示赞许。但,只、不过。颔之,就是”对之颔”。颔,点头。之,指陈尧咨射箭十中八九这一情况。

  ⑼〔无他〕没有别的(奥妙)。

  ⑽〔但手熟尔〕不过手熟罢了。熟,熟练。尔,同”耳”,相当于”罢了。

  ⑾〔忿(fèn)然〕气愤愤地。然,作形容词或者副词的词尾,相当于”的”或”地”。

  ⑿〔安〕怎么。

  ⒀〔轻吾射〕看轻我射箭(的本领)。轻,作动词用。

  ⒁〔以我酌(zhuó)油知之〕凭我倒油(的经验)知道这个(道理)。以,凭、靠。酌,斟酒,这里指倒油。之,指射箭也是凭手熟的道理。

  ⒂〔覆〕盖。

  ⒃〔徐〕慢慢地。

  ⒄〔沥之〕注入葫芦。沥,注。之,指葫芦。

  ⒅〔遣之〕让他走,打发。

  【翻译】

  康肃公陈尧咨善于射箭,世上没有第二个人能跟他相比,他也就凭着这种本领而自夸。(有一次),(他)曾经在家里(射箭的)场地射箭,有个卖油的老翁放下担子,站在那里斜着眼睛看着他,很久都没有离开。卖油的老头看他射十箭中了八九箭,只是微微点点头。

  陈尧咨问卖油翁:”你也懂得射箭吗?我的箭法不是很高明吗?”卖油的老翁说:”没有别的(奥妙),不过是手法熟练罢了。”陈尧咨(听后)气愤地说:”你怎么敢轻视我射箭(的本领)!”老翁说:”凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上,把一枚铜钱盖在葫芦口上,慢慢地用油杓舀油注入葫芦里,油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说:”我也没有别的(奥妙),只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他打发走了。

  【鉴赏】

  本文是一篇富含哲理与情趣的小品文章,通俗易懂,意味深长,非常具有教育意义,因此多年来为中学课本必选篇目。这篇文章的成功之处在于将熟能生巧这个大道理。用一个生动的小故事加以阐释,达到了发人深省、心领神会的目的。

  第一段:写陈尧咨善射,卖油翁略表赞许。 文章开头就对陈尧咨作概括介绍,他”善射”,”当世无双”并”以此自矜”。射技高超,以常理而论,定然是人人赞赏,射者自命不凡也是常情。这就为下文做了伏笔。但是,卖油老头对其”发矢十中八九”,却只”但微颔之”。这里以极其精练的笔墨提出了矛盾,在读者心中产生了悬念,就自然地引出了下文。[6]

  第二段:说明熟能生巧的道理。 康肃公一贯”自矜”,对卖油老头对其箭术所表示的不以为然的态度,是不会轻易放过的,自然要追问:”汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”卖油老头回答:”无他,但手熟尔。”这一问一答,说明了一个深刻的道理,就是”熟能生巧”。康肃公一时还不明白其中的道理,反认为是”轻吾射”,至此矛盾更加激化,卖油老头只好现身说法”以我酌油知之”。又用具体事实证明”熟能生巧”,”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入而钱不湿”。作了这一番表演之后,卖油老头为解除康肃公的疑虑,说道:”我亦无他,惟手熟尔。”这个回答很重要,既回答了并非”轻吾射”,又再次说明道理。康肃公心中豁然开朗了,由”忿然”到”笑而遣之”结束了全文。 本文以卖油翁自钱孔沥油而钱不湿的这件小事,说明了”熟能生巧”这个普通的道理。 一般说理文章,常常要发议论,说为什么应该这样,为什么不应该那样。而这篇文章并没有高谈阔论,只是记叙卖油翁与陈尧咨对答和卖油翁酌油的经过,来说明道理。本文着重写的是射箭和酌油都可以由于手熟达到高超的技艺,而不是写陈尧咨的射箭。所以写陈尧咨的射箭只用了”矢十中八九”五个字,写得十分简略。这样繁简得当,突出文章的重点。

  陈尧咨学问不小,官职做得也很大,而且是文武双全,不愿屈居人下,可是却不得不在卖油翁面前认输,因为卖油翁指出的道理辩驳不倒,只得”笑而遣之”,没有责备”犯上”的小百姓,对于”用刑惨急,数有杖死”的陈尧咨确实不大容易。”笑”,既是有所领悟,也是自我解嘲,自是”传神之笔”。

卖油翁文言文3

  陈康肃公善射,当世无双,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。

  康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他, 但手熟尔。”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射?”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他, 惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

  【小题1】解释下列句子中划线词。(2分)

  (1)尝射于家圃( ) (2) 无他, 惟手熟尔( )

  【小题2】本文所说的道理,可以用一个成语来概括,这个成语是__________________。(2分)

  【小题3】“有卖油翁释担而立”“释”意为____________,“释”的这个意义还保留在一些成语中,如_________________(写出一个含“释”的这个意义的成语)(2分)

  【小题4】本文给你怎样的启示?(3分)

  答案

  【小题1】(1)曾经(2)罢了

  【小题1】熟能生巧

  【小题1】放下 爱不释手

  【小题1】即使有什么长处,也没有骄傲自满的必要。

  解析【小题1】试题分析:“尝”是文言文中的常用字,只有一种意思,即为“曾经”。“尔”在句中是通假字,通“耳”,罢了的意思。

  考点:本题考查学生理解文言字词的意思的能力。

  点评:文言词语,包括实词和虚词两类。文言词语的考查以实词据多。考查的词语,一般为通假字、多义词、古今异义词、词性活用词等。当然仍以课文下面的注解为主。学习中要注意理解,避免死记硬背,并做到重点突破,对于易错、易混词要加以积累。

  【小题1】试题分析:这个故事同学们是很熟悉的,对于出自文中的成语平时也经常说起,所以写起来并不难。

  考点:本题考查学生对文言文中的成语的掌握情况。

  点评:文言文中出现的成语, 要做到知道出自哪篇文章,哪个语句,并做到知其意,会运用。平时要在积累上下工夫,对于易于混淆的词语成语要进行比较积累。

  【小题1】试题分析:“释”根据语境可知,跟现代汉语中的意思一样。如现代汉语中的手不释卷,爱不忍释,爱不释手等。

  考点:本题考查学生理解文言字词的理解和运用能力。

  点评:对于文言文中的字词,平时的学习中就要注意其与现代汉语的异同处,相同的要想一想现代汉语中含有该字词的词语成语有哪些,不同的则要知道它们古今的区别。

  【小题1】试题分析:“陈康肃公善射,当世无双,公亦以此自矜。”“有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之”以及后文中卖油翁的表现,可知总观全文,是在告诉我们有长处也不能骄傲自满的道理。另外根据“自钱孔入,而钱不湿。因曰,我亦无他, 惟手熟尔”的语句可知,是告诉我们熟能生巧的道理。

  考点:本题考查学生对文言文章的整体感知能力和概括表达能力。

  点评:启示要根据文章内容、主题、人物的言行、人物在文中的地位作用来整体感知的。整体感知的时候,理解文章的内容,抓住关键的语句也是很重要的。

文言文《卖油翁》翻译鉴赏

标签:文言文 时间:2018-06-15
【ruiwen.com - 文言文】

  陈康肃公尧咨善射,当世无双 ,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。

  康肃问曰:”汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:”无他, 但手熟尔。”康肃忿然曰:”尔安敢轻吾射!”翁曰:”以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:”我亦无他,唯手熟尔。”康肃笑而遣之。

  一、注释

  1、本文选自《归田录》卷一(中华书局1981年版),有删节。

  2、〔陈康肃公〕陈尧咨,谥号康肃,北宋人。公,旧时对男子的尊称。

  3、〔善射〕擅长射箭。

  4、〔自矜(jīn)〕自夸。

  5、〔家圃(pǔ)〕家里(射箭的)场地。圃,园子,这里指场地。

  6、〔释担〕放下担子。释,放。

  7、〔睨(nì)〕斜着眼看,形容不在意的样子。

  8、〔但微颔(hàn)之〕只是微微对此点头,意思是略微表示赞许。但,只、不过。颔之,就是”对之颔”。颔,点头。之,指陈尧咨射箭十中八九这一情况。

  9、〔无他〕没有别的(奥妙)。

  10、〔但手熟尔〕不过手熟罢了。熟,熟练。尔,同”耳”,相当于”罢了。

  11、〔忿(fèn)然〕气愤愤地。然,作形容词或者副词的词尾,相当于”的”或”地”。

  12、〔安〕怎么。

  13、〔轻吾射〕看轻我射箭(的本领)。轻,作动词用。

  14、〔以我酌(zhuó)油知之〕凭我倒油(的经验)知道这个(道理)。以,凭、靠。酌,斟酒,这里指倒油。之,指射箭也是凭手熟的道理。

中考文言文《卖油翁》的练习题

标签:文言文 时间:2018-06-13
【ruiwen.com - 文言文】

  《卖油翁》加点字解释A卷

  1、尧咨善射() ( )

  2、以此自矜()

  3、尝射于家圃( )

  4、释担而立( ) ()

  5、睨之( ) ()

  6、见其发矢十中八九 ( )

  7、但微颔之 ( ) ( )()

  8、汝亦知射乎 ( )

  9、无他,但手熟尔 ()( )()( )

  10、忿然 ()

  11、尔安敢轻吾射 ( )( )( )

  12、以我酌油知之 ( )( )( )

  13、以钱覆其口 ( )( )( )

  14、徐以杓酌油沥之 ( )( )( )

  15、而钱不湿 ( )

  16、唯手熟尔( )

  17、笑而遣之( )( )

  18、当时无双()

  19、取一葫芦置于地 ()

《卖油翁》节选文言文考题

标签:文言文 时间:2018-05-02
【ruiwen.com - 文言文】

  文言文阅读。

  陈康肃公尧咨善射,当世无双,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。

  康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他,但手熟尔。”康肃忿然曰:尔安敢轻吾射?翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他,惟手熟尔。”康肃笑而谴之。

  1、解释加粗字。

  善射______

  以此自矜______

  睨之______

  释担而立______

  2、比较词组的用法,把意思写在下面。

  _________________________________________________________

  3、从神态上描写卖油翁看待陈尧咨射技的句子是__________,__________。表现了他对陈射技__________的态度;从语言上描写卖油翁看待陈射技的句子是__________,__________。这句话包含的道理是______________________________。

  4、翻译句子。

  汝亦知射乎?吾射不亦精乎?

  __________________________________________________

  5、结合生活实际,你认为一个应该如何对待自己的长处?

  _______________________________________________________

《卖油翁》文言文阅读训练及答案

标签:阅读答案 时间:2018-04-21
【ruiwen.com - 阅读答案】

  阅读下面的文言文,完成9-12题。(17分)

  [甲] 陈康肃公尧(yáo)咨善射,当世无双,公亦以此自矜(jīn)。尝射于家圃(pǔ),有卖油翁释担而立,睨(nì)之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔(hàn)之。

  康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他,但手熟尔。”康肃忿(fèn)然曰:“尔安敢轻吾射!”翁曰:“以吾酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓(sháo)酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“吾亦无他,唯手熟尔。”康肃笑而遣之。

  [乙]南方多没人①,日与水居也,七岁而能涉,十岁而能浮,十五而能没矣。夫没者岂苟然哉?必将有得于水之道者。日与水居,则十五而得其道;生不识水,则虽壮,见舟而畏之。故北方之勇者,问于没人,而求其所以没,以其言试之河,未有不溺者。故凡不学而务求其道,皆北方之学没者也。

  注释:①没人:能潜水的人。

  9、解释下面句中的加点词。(4分)

  ⑴公亦以此自矜 矜:___________ ⑵康肃笑而遣之 遣___________

  ⑶夫没者岂苟然哉 苟___________ ⑷见舟而畏之 畏___________

  10、翻译下面句子。(4分)

  ⑴见其发矢十中八九,但微颔之。

  译文:____________________________________________

  ⑵日与水居,则十五而得其道。

  译文:____________________________________________

文言文《卖油翁》原文

标签:文言文 时间:2018-04-15
【ruiwen.com - 文言文】

  原文

  陈康肃公尧咨善射,当世无双 ,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。 康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他, 但手熟尔。”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射?”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他, 惟手熟尔。”康肃笑而遣之。 此与庄生所谓解牛斫轮者何异?(为便于学生理解,此句在大多数教材中都没有出现,但在原文中的确提到,在此特补) *在部分语文课本中,“陈康肃公尧咨善射”被变为“陈康肃公善射”。

  译文 康肃公陈尧咨擅长射箭,当时没有第二个,他凭借射箭的本领自夸。一次,他曾在自家的园圃里射箭,有个卖油的老翁放下挑着的担子,站在一旁,斜着眼看他,很久也不离开。老翁见到他射出的箭十支能中八九支,只是微微地点点头。 陈尧咨问道:“你也懂得射箭吗?难道我射箭的技艺不精湛吗?”老翁说:“没有什么别的奥妙,只 不过是手法熟练罢了。”陈尧咨气愤地说:“你怎么能够轻视我射箭(的本领)!”老翁说:“凭我倒油(的经验)知道这个道理。”于是老翁取出一个葫芦放在地 上,用一枚铜钱盖住葫芦的口,慢慢地用勺子倒油(通过铜钱方孔)注到葫芦里,油从铜钱的孔中注进去,却没有沾湿铜钱。接着老翁说:“我也没有什么其它奥 妙,只不过是手法熟练罢了。”康肃公尴尬的笑着把老翁打发走了。 这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢?

《卖油翁》文言文阅读(附答案)

标签:阅读答案 时间:2018-04-03
【ruiwen.com - 阅读答案】

  卖油翁(11分)

  陈康肃公尧咨善射,当世无双,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。

  康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他,但手熟尔。”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他,惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

  小题1:解释下列句中划线的词语:(4分)

  ①尝射于家圃  (  )

  ②有卖油翁释担而立 (  )

  ③尔安敢轻吾射! (  )

  ④乃取一葫芦置于地 (  )

  小题2:翻译下面句子:(3分)

  见其发矢十中八九,但微颔之。

  小题3:给下面的文字断句,用“/”在应停顿处划开。(四处,每处0.5分,2分)

  乃 取 一 葫 芦 置 于 地 以 钱 覆 其 口 徐 以 杓 酌 油 沥 之 自 钱 孔 入 而 钱 不 湿。

  小题4:从这则短文中,你获得了什么启发?(2分)

  参考答案:

  小题1:①曾经 ②放下 ③怎么,哪里 ④于是,就 (4分)

  小题1:(老翁)在一旁看见陈尧咨射出的箭十中八九,只不过微微地点点头表示赞许他的箭术。(3分)

  小题1:乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。

  小题1:业精于勤;熟能生巧;只要肯下功夫,钻一门学问,经过长期的努力,一定会熟练掌握它的奥秘,应用自如的。(意思对即可得分)

文言文阅读练习题之卖油翁

标签:文言文 时间:2018-03-23
【ruiwen.com - 文言文】

  一、解释下列加横线的词语。

  1. 陈康肃公善射 善射:_______________

  2. 公亦以此自矜 自矜:_______________

  3. 尝射于家圃 尝:__________ 家圃:_______________

  4. 有卖油翁释担而立,睨之,久而不去 释:_______睨:________久:_________去:_________

  5. 但微颔之 但:________ 颔:________之:________

  6. 无他,但手熟尔 他:________但:________熟:________尔:________

  7. 康肃忿然曰 忿:________然:________

  8. 尔安敢轻吾射 安:________轻:________射:________

  9. 以我酌油知之 以:________酌:________

  10. 以钱覆其口 以:________覆:________

  11. 徐以杓酌油沥之 徐:________杓: ________酌:________沥:________ 之:________

  12. 惟手熟尔 惟:________

  13.康肃笑而谴之 谴:________

  二、翻译句子。

  1. 但微颔之______________________________________

  2. 无他,但手熟尔______________________________________

《卖油翁》文言文阅读及答案分析

标签:阅读答案 时间:2018-03-23
【ruiwen.com - 阅读答案】

  文《卖油翁》,完成题。(9分)

  陈康肃公尧咨善射,当世无双,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。

  康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他,但手熟尔。”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射?”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他,惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

  【小题1】用“/”标出下面句子的停顿(划四处)。(2分)

  以 钱 覆 其 口,徐 以 杓 酌 油 沥 之

  【小题2】解释下列句子中加线的词。(2分)

  (1)但微颔之( )

  (2)睨之,久而不去( )

  【小题3】下列句子中加线字的意思或用法相同的一组是( )(2分)A.以我酌油知之宁可以急相弃邪?B.康肃笑而遣之卒辇而致之C.自钱孔入,而钱不湿自三峡七百里中D.康肃笑而遣之有寄千金而无券【小题4】用现代汉语翻译下列句子(2分)

  (1)尔安敢轻吾射?__________________________________________________

  (2)乃取一葫芦置于地._______________________________________________

  【小题5】读完这个故事,你悟出了什么道理?(用一个成语概括)(1分)______________

  答案

  【小题1】以钱/覆其口,徐/以杓/酌油/沥之。(画对两处给1分)

卖油翁的文言文阅读练习题

标签:文言文 时间:2018-03-09
【ruiwen.com - 文言文】

  陈康肃公善射,当世无双,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。

  康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他,但手熟尔。”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射?”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他,惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

  此与庄生所谓解牛斫轮者何异?

  1.解释句中加粗字的含义。

  尝射于家圃 尝:_____________

  睨之 睨:_____________

  以钱覆其口 覆:_____________

  康肃笑而遣之 遣:_____________

  2.“以我酌油知之”中的“之”指代什么?

  ________________________________________________

  3.在文中找出表现陈尧咨傲慢无礼的语句。

  ________________________________________________

  4.文章对陈尧咨的善射,只一笔带过,为什么对卖油翁的酌油却写得如此详细?

  ________________________________________________

  参考答案:

  1.曾经;斜着眼看;盖;打发

  2.无他,但手熟尔

  3. “汝亦知射乎”“吾射不亦精乎”“尔安敢轻吾射”。

  4.突出卖油翁的形象和故事所要说明的道理。(意对即可)

卖油翁文言文翻译

标签:文言文 时间:2018-02-21
【ruiwen.com - 文言文】

  导语:《卖油翁》是一篇富含哲理于情趣的小品文章,通俗易懂,意味深长,非常具有教育意义,因此多年来为中学课本必选篇目。以下是小编为大家整理分享的卖油翁文言文翻译,欢迎阅读参考。

  卖油翁文言文翻译

  原文

  陈康肃公尧咨善射,当世无双 ,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。

  康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他, 但手熟尔。”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射?”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他, 惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

  此与庄生所谓解牛斫轮者何异?(为便于学生理解,此句在大多数教材中都没有出现,但在原文中的确提到,在此特补)

  *在部分语文课本中,“陈康肃公尧咨善射”被变为“陈康肃公善射”。

  译文

  康肃公陈尧咨擅长射箭,当时没有第二个,他凭借射箭的本领自夸。一次,他曾在自家的园圃里射箭,有个卖油的老翁放下挑着的担子,站在一旁,斜着眼看他,很久也不离开。老翁见到他射出的箭十支能中八九支,只是微微地点点头。

  陈尧咨问道:“你也懂得射箭吗?难道我射箭的技艺不精湛吗?”老翁说:“没有什么别的奥妙,只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨气愤地说:“你怎么能够轻视我射箭(的本领)!”老翁说:“凭我倒油(的经验)知道这个道理。”于是老翁取出一个葫芦放在地上,用一枚铜钱盖住葫芦的口,慢慢地用勺子倒油(通过铜钱方孔)注到葫芦里,油从铜钱的孔中注进去,却没有沾湿铜钱。接着老翁说:“我也没有什么其它奥妙,只不过是手法熟练罢了。”康肃公尴尬的笑着把老翁打发走了。