《永王东巡歌·雷鼓嘈嘈喧武昌》翻译赏析

时间：2021-02-16 18:03:57 古籍我要投稿

《永王东巡歌·雷鼓嘈嘈喧武昌》翻译赏析

　　《永王东巡歌·雷鼓嘈嘈喧武昌》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　雷鼓嘈嘈喧武昌，云旗猎猎过寻阳。

　　秋毫不犯三吴悦，春日遥看五色光。

　　【前言】

　　《永王东巡歌》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。组诗现存十一首，都是七言绝句，其中第九首前人定为伪作。这组诗创作于唐肃宗至德二载（757），记录了永王李璘军队东下的情况，赞颂了永王的“功绩”，抒发了作者的“远大抱负”，表现出向往和平的愿望和爱国爱民的热情。

　　【注释】

　　（9）雷鼓：如雷的鼓声。

　　（10）“云旗”句：云旗，画有熊虎图案的.大旗。猎猎，风声。寻阳，即浔阳。晋浔阳郡，隋为九江，公元742年（唐天宝元年）改浔阳。治所在今江西九江市。

　　（11）三吴：泛指吴地，具体说法较多。

　　（12）五色光：官军上面的瑞气。《南史·王僧辩传》：贼望官军上有五色云。

　　【翻译】

　　鼓声如雷晒杂之声喧动了武昌，旌旗如云呼啦啦地过了寻阳。所过之处秋毫无犯，三吴之地的人民都踊跃欢迎，呈现出一派春光明媚的祥瑞气氛。

　　【赏析】

　　三章写军容威武，声势浩大。军纪严明，有战胜征兆。从武昌至九江，再至三吴，一路东进，势如破竹。

【《永王东巡歌·雷鼓嘈嘈喧武昌》翻译赏析】相关文章：