《清平乐博山道中即事》翻译赏析

《清平乐博山道中即事》翻译赏析

　　《清平乐·博山道中即事》作者为宋朝文学家辛弃疾。其全文如下：

　　柳边飞鞚，露湿征衣重。宿鹭窥沙孤影动，应有鱼虾入梦。

　　一川淡月疏星，浣纱人影娉婷。笑背行人归去，门前稚子啼声。

　　【前言】

　　《清平乐·博山道中即事》这首描写沿途夜景的《清平乐》即是其中的一首。此词的篇幅虽然很短，但是意境清新，语言淡朴，别有一番幽情奇趣，因此具有很高的审美价值。

　　【翻译】

　　此词在结构上的特点是外以词人的行程为次序，内以词人的情感为核心。一切景观都从词人眼中看出，心中映出词人从沿途所见的众多景观中选取自己感受最深的`几个片断，略加点染，绘成了一幅情采俱胜的溪山夜景长卷，表现出一种清幽淡远而又生机蓬勃的意境，使人读之宛若身随词人夜行，目睹诸种景观。

　　【鉴赏】

　　词作的上片描写自然景色。词人首先描写在山道中夜行中的情景。词人写道：“柳边飞鞚，露湿征衣重。”“飞鞚”即策马飞驰。比如，南朝宋鲍照《拟古》诗之三中写道：“兽肥春草短，飞鞚越平陆。” 唐代令狐楚《少年行》诗之二中写道：“等闲飞鞚秋原上，独向寒云试射声。”辛弃疾这两句的意思是说，驱马从柳树旁边疾驰而过，柳枝上的露水拂落在行人身上，衣衫就沾湿变重了。这里既说明了山道上柳树繁密，也说明了山道上露水很重。

　　接着写道：“宿鹭窥沙孤影动，应有鱼虾入梦。”这是词人所见之景。描写了在行经河滩旁边时，看到了在苇丛中的鹭鸶鸟。从整首词来说，这是抓住了典型的物象来写。在词人的笔下，鹭鸶鸟也很有情趣：苇丛中的鹭鸶鸟在那里打盹，孤单的身影在微微颤动，而这样的反应，该是鹭鸶鸟梦中见到鱼虾了吧！情趣源于想象。你看，这两句多有想象力。词人运用了联想的方法，由鹭鸶鸟的睡而想到梦，由鹭鸶鸟的动而想到梦，由鹭鸶鸟的主食而想到河中鱼虾。这样，词人在联想中，不但给词作增添了情趣，而且在动静结合中，给读者以无尽的审美想象空间。

　　下片写人。首先写道：“一川明月疏星，浣纱人影娉婷。”“一川”即全川，整个一条河。“疏星”即稀稀疏疏的星星。“娉婷”形容女子姿态美好的样子。这里，描写词人在行经溪流附近的村庄时看到的情景。意思是说，在夜深人静时，溪山沐浴在疏星明月的清光中，年轻的妇女在溪边浣纱；在月光的照耀下，年轻的妇女们那美丽轻盈的身影映在水中。其中，词人运用了“娉婷”一词，不但描写了浣纱人和影之美，而且暗示了浣纱人清雅、悠然的品性。

　　结尾写道：“笑背行人归去，门前稚子啼声。”“笑背行人归去”即面带微笑，背着大伙（浣纱人们）回到家中去。“行人”即一起来的人（浣纱人们）。“稚子”即孩子。这里紧承前两句而来，描写了另一番景象。这两句的意思是说，在宁静的村舍门前，忽然响起孩子的哭声，正在溪边浣纱的母亲笑着起身，背着大伙回家去。这里。一个“笑”字，多么富有情趣之美。可以说，这里，不但写出了母亲对孩子的爱，也表现出了这位母亲“背行人归去”的心理。这一幅画面，承上而来的一个特写镜头，它放大了“浣纱人”形象，通过“笑背行人归去”的行为，暗示了“浣纱人”的淳朴、善良的情感。

　　在艺术上，首先，写景抒情结合。正如况周颐《惠风词话续编》卷一中说：“词有淡远取神，只描取景物，而神致自在言外，此为高手。”其次，动静结合。比如，“沙滩宿鹭”场面就是如此。再次，语言清新。语言简洁、清新，意蕴深厚。第四，层次井然。全词以词人的行程为次序，逐渐展示词人的情感。

【《清平乐博山道中即事》翻译赏析】相关文章：

清平乐博山道中即事翻译赏析02-14

《清平乐·博山道中即事》翻译赏析04-22

《清平乐博山道中即事》翻译附赏析05-08

辛弃疾《清平乐·博山道中即事》翻译及赏析09-23

博山道中即事诗歌赏析03-23

清平乐·博山道中即事_辛弃疾的词原文赏析08-03

清平乐·博山道中即事诗词鉴赏12-15

博山道中即事阅读答案04-29

浣溪沙常山道中即事宋词赏析11-01