《令狐楚,字壳士》原文阅读及译文赏析

《令狐楚,字壳士》原文阅读及译文赏析

　　令狐楚，字壳士。生五岁，能为辞章。逮冠，贡进士，京兆尹将荐为第一，时许正伦轻薄士，有名长安间，能作蜚语，楚嫌其争，让而下之。既及第，桂管观察使王拱爱其材，将辟楚，惧不至，乃先奏而后聘。虽在拱所，以父官并州不得奉养，未尝与宴乐。满岁谢归。李说、严绶、郑儋继领太原，高其行，引在幕府，由掌书记至判官。德宗喜文，每省太原奏，必能辨楚所为，数称之。儋暴死，不及占后事，军大喧，将为乱。夜十数骑挺刃邀取楚，使草遗奏，诸将圜视，楚色不变，秉笔辄就，以遍示，士皆感泣，一军乃安。由是名益重。以亲丧解，既除，召授右拾遗。

　　宪宗时，累擢职方员外郎，知制诰。其为文，于笺奏制令尤善，每一篇成，人皆传讽。俄出为华州刺史。后它学士比比宣事不切旨，帝抵其草，思楚之才。

　　擢河阳怀节度使，代乌重胤。始，重胤徙沧州，以河阳士三千从，士不乐，半道溃归，保北城，将转掠旁州。楚以数骑自往劳之。众甲而出，见楚不疑，乃皆降。楚斩其首恶，众遂定。穆宗即位，进门下侍郎。方营景陵，诏楚为使，而亲吏韦正牧、奉天令于翚等不偿佣钱十五万缗，楚献以为羡余，怨诉系路。诏捕翚等下狱诛，出楚为宣歙观察使。

　　会李逢吉复相，力起楚，以李绅在翰林沮之，不克。敬宗立，逐出绅，即拜楚为河南尹。迁宣武节度使。汴军以骄故，而韩弘弟兄务以峻法绳治，士偷于安，无革心。楚至，解去酷烈，以仁惠镌谕，人人悦喜，遂为善俗。入为户部尚书，俄拜东都留守，徙天平节度使。始，汴、郓帅每至，以州钱二百万入私藏，楚独辞不取。久之，徙节河东。召为吏部尚书，检校尚书右仆射。

　　楚外严重不可犯，而中宽厚，待士有礼。为政善抚御，治有绩，人人得所宜。疾甚，诸子进药，不肯御，曰：“士固有命，何事此物邪？”卒，年七十二。是夕，有大星陨寝上，其光烛廷。坐与家人诀，乃终。

　　4．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（ ）。 （3分）

　　A．楚嫌其争 嫌：厌恶

　　B．人皆传讽 讽：规劝

　　C．楚以数骑自往劳之劳：慰劳

　　D．有大星陨寝上寝：卧室

　　5．下列各组句子中，加点词的`意义和用法相同的一组是（ ）。 （3分）

　　A．乃先奏而后聘泉涓涓而始流

　　B．而韩弘弟兄务以峻法绳治 愿以十五城请易璧

　　C．于笺奏制令尤善 月出于东山之上

　　D．久之，徙节河东师道之不传也久矣

　　6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（ ）。 （3分）

　　A．中进士后，令狐楚接受了王拱的聘任，之后，又先后受到李说、严绶、郑儋的赏识，被聘请到太原府做官。

　　B．令狐楚才华出众，尤其善于写作奏章和诏令等，深得德宗、宪宗的青睐，这与“宣事不切旨”学士形成对比。

　　C．在兴建景陵时，亲吏韦正牧、奉天令于翚等克扣了工钱，据为己有，导致怨声载道，也让令狐楚受连累。

　　D．令狐楚很有才干，善于应对复杂形势，多次随机应变，稳定军心，同时，他自己又立身清正，礼遇士人。

　　7．把原文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

　　（1） 虽在拱所，以父官并州不得奉养，未尝与宴乐。

　　译文：

　　（2）疾甚，诸子进药，不肯御，曰：“士固有命，何事此物邪？”。

　　参考答案：

　　4．B （3分） 5．B （3分）6．C （3分）

　　7． （10分）

　　（1）令狐楚虽然身在王拱的官署，因为父亲在并州做官，不能奉养，所以不曾参与饮宴作乐。（“以”“官”“与”各1分，句意1分。共4分）

　　（2）令狐楚病重，几个儿子奉上药物，他不肯服用，说：“人本来就有命，哪里用得着这个东西？”（“甚”“诸”、“御”“固”“何事”各1分，句意1分，共6分）